詩編 28:7
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主はわたしの力、わたしを守る盾。わたしの心はその方に信頼し、わたしは助けを得た。 今、わたしの心は喜びに満ち、歌って、 その方に感謝をささげる。
- 逐語訳
- 主[は]わたしの力、わたしの盾。その方に、わたしの心は信頼し、わたしは助けられた。 それゆえ、わたしの心は躍り上がり、 わたしは歌をもってその方に感謝する。
- 平易訳
- 主はわたしを強くし、盾のように守ってくださる。わたしがその方に信頼すると、その方は助けてくださった。 わたしの心は喜びで躍り上がる。 わたしは歌を歌って、その方に感謝しよう。
ヘブライ語原文
יְהוָ֤ה׀עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶֽנּוּ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
my shield: my protector
As in 3:4.
trusted ... was helped: trust answered
The past forms tell what has happened: he trusted, and help came.