시편 28:7
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주께서는 나의 힘, 나를 지키시는 방패이시다. 내 마음이 그분을 신뢰했더니 도움이 나에게 왔다. 이제 내 마음이 기쁨으로 가득하니, 노래로 그분께 감사하겠다.
- 직역
- 주는 나의 힘과 나의 방패이시다. 그분을 내 마음이 신뢰하였고, 나는 도움을 받았다. 그러므로 내 마음이 크게 기뻐하니, 내 노래로 그분께 감사하겠다.
- 쉬운 말
- 주께서 나를 강하게 하시고 방패처럼 나를 지켜 주신다. 내가 그분을 믿었더니 그분께서 나를 도와주셨다. 내 마음이 기뻐서 뛰니, 노래를 불러 그분께 감사하겠다.
히브리어 원문
יְהוָ֤ה׀עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶֽנּוּ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
my shield: my protector
As in 3:4.
trusted ... was helped: trust answered
The past forms tell what has happened: he trusted, and help came.