重要語 · soul, life, self (nephesh)
ミカ書
נֶפֶשׁ ヘブライ語 · Strong’s H5315
すべての文 3回使用
英語標準訳の各文で、該当する語に印がついています。節のリンクからリーダーで開けます。
注は当面、英語で表示されます。
Will the LORD be pleased with thousands of rams, with ten thousand streams of olive oil? Shall I give my firstborn for my rebellion, the child of my body for my own sin?”
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
my transgression ... the sin of my soul: my own wrongdoing The two words for wrongdoing follow verse 5’s case: rebellion against the LORD and sin. “Soul” here means the self, the whole person: “the sin of my soul” is my own sin. “The fruit of my belly” is a child of one’s own body.
Woe is me! I am like one who comes when the summer fruit is gathered, when the grape harvest has been gleaned: not a cluster of grapes is left to eat, not one of the early figs I long for.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
Woe [is] me (L); Woe is me (B); How terrible this is for me (R); the gatherings of summer fruit (L); one who comes when the summer fruit is gathered (B); someone who goes to pick fruit after the harvest is over (R) The cry follows the wording set for the prophets’ “woe” said of oneself. Balanced and Readable say what the likeness means (m2).
Their hands are skilled at doing evil; the official makes demands, the judge asks for a bribe, and the powerful man speaks out what he craves, and together they twist it.