重要語 · soul, life, self (nephesh)
列王記下
נֶפֶשׁ ヘブライ語 · Strong’s H5315
すべての文 15回使用
英語標準訳の各文で、該当する語に印がついています。節のリンクからリーダーで開けます。
注は当面、英語で表示されます。
Then the king sent a third commander of fifty with his fifty men. This third commander went up, fell on his knees before Elijah and pleaded with him: “Man of God, please let my life, and the lives of these fifty servants of yours, be precious to you.
Fire has come down from heaven and consumed the first two commanders of fifty and their fifty men. But now let my life be precious to you.”
Elijah said to Elisha, “Please stay here, because the LORD has sent me on to Bethel.” But Elisha said, “As surely as the LORD lives and as surely as you live, I will not leave you.” Then they went down together to Bethel.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
[as] your soul lives / as surely as you live The oath is worded as in 1 Samuel 20:3 and 25:26. Literal keeps “your soul”; Balanced and Readable say “you”, which is what it means (m2). Literal says “I will not leave you” for the oath form (m3).
Then Elijah said to him, “Elisha, please stay here, because the LORD has sent me to Jericho.” But he said, “As surely as the LORD lives and as surely as you live, I will not leave you.” So they came to Jericho.
Then Elijah said to him, “Please stay here, because the LORD has sent me to the Jordan.” But he said, “As surely as the LORD lives and as surely as you live, I will not leave you.” And the two of them walked on.
When she reached the man of God on the mountain, she clung to his feet. Gehazi came up to push her away, but the man of God said, “Let her be! She is in deep distress. the LORD has hidden it from me and not told me.”
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
She is in deep distress (Balanced); She is in terrible pain (Readable) Balanced and Readable give the sense of the idiom; “soul” here is the person’s inner self.
But the boy’s mother said, “As surely as the LORD lives and as surely as you live, I will not leave you.” So Elisha got up and followed her.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
your soul lives: you yourself live “Soul” here is the living person.
So they got up and ran away at dusk, abandoning their tents, their horses and their donkeys. They left the camp just as it was and ran for their lives.
but King Jehoram had gone back to Jezreel to recover from the wounds the Arameans had given him when he fought Hazael king of Aram. Jehu said, “If you are with me, do not let anyone slip out of the city to go and tell the news in Jezreel.”
定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳
If you are with me (Balanced); If you agree with me (Readable) Balanced and Readable give the sense of the idiom (m2).
The worshipers went in to make sacrifices and burnt offerings. Jehu had already posted eighty men outside and had warned them, “If any of the men I am bringing into your hands escapes, the one who let him go will pay with his life.”
Jehoash said to the priests, “All the money from the holy gifts that is brought into the house of the LORD, the money of those who are counted, the money for persons at the value set for each, and all the money anyone is moved to bring into the house of the LORD,
The king stood by the pillar and made the covenant in the presence of the LORD: to follow the LORD and to keep His commandments, His decrees and His statutes with all his heart and all his being, and so to carry out the words of this covenant written in this book. And all the people committed themselves to the covenant.
Before him there was no king like him, who turned to the LORD with his whole heart, with his whole being, and with all his strength, in keeping with all the law of Moses; and after him no one like him arose.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳
with all his heart and with all his soul and with all his power / with his whole heart, with his whole being, and with all his strength / with all his heart, with all his life, and with all his strength Each level uses its own wording of Deuteronomy 6:5, so that the reader can hear the command behind the praise (m1).