重要語 · soul, life, self (nephesh)
詩編
נֶפֶשׁ ヘブライ語 · Strong’s H5315
すべての文 144回使用
英語標準訳の各文で、該当する語に印がついています。節のリンクからリーダーで開けます。
注は当面、英語で表示されます。
Many are saying about me, “God is not going to rescue him.” Selah
My soul is shaken to its depths. But You, LORD, how long?
Turn back to me, LORD, and set my life free; save me because Your love is loyal.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
rescue my soul: pull my life out of danger The verb (chalats) means to draw out or set free; the soul (nefesh) here is his life, which is at risk (verse 6).
or he will tear me apart like a lion, dragging me off with no one to rescue me.
then let my enemy chase me down and catch me; let him trample my life into the ground and leave my honor lying in the dust. Selah
The wicked brag about what they crave; the greedy bless themselves while they treat the LORD with contempt.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
the desire of his soul: what he craves The phrase is the cravings of the self; 10:17 speaks of the “desire” of the humble with the same word.
For the music director. Of David. I have taken refuge in the LORD. How can you say to me, “Escape to the hills like a bird!
The LORD tests the righteous, but He hates with all His being the wicked and those who love violence.
How long must I keep turning plans over in my mind, with grief in my heart all day long? How long will my enemy stand over me in triumph?
For You will not give me up to Sheol, nor allow Your loyal one to see the pit.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
me As in 3:3, “soul” means the whole person.
from the wicked who attack me, from deadly enemies who close in around me.
Rise up, LORD! Meet them face to face and bring them to their knees. Rescue me from the wicked with Your sword,
The instruction of the LORD is whole and without fault; it brings back life. What the LORD has declared can be trusted; it makes the naive wise.
Save my life from the sword; save the only life I have from the dog’s paw.
The prosperous of the earth will eat and bow in worship; those on their way down to the dust, who have no power to keep their own lives, will bend the knee before Him.
He brings back my life and leads me in the tracks of what is right, true to His name.
Those whose hands are innocent and whose hearts are pure, who have not called on God’s own life to back what is false, and have not sworn an oath to deceive.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
God’s own life (B); God’s name (R) Balanced and Readable say whose soul is meant (m2) and what lifting it to falsehood means.
Of David. To You, LORD, I lift up my whole self.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
my whole self Balanced says what “soul” means here, the whole person (m3).
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
I turn my whole heart to you and pray Readable says what the idiom means (m3).
They will live their lives in well-being, and their descendants will possess the land.
Keep my life safe and set me free; do not let me be disgraced, for I have made You my refuge.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
my life The word (nefesh) here is the person’s life, which is in danger.
Do not carry me off with the sinners, or my life with those who shed blood,
Do not hand me over to what my enemies want, for lying witnesses have stood up against me, people who breathe out violence.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳
desire: appetite, greed The word (nefesh) here is desire or appetite: the greed of the enemies to destroy him.
LORD, You brought me back up from Sheol; You kept me alive and did not let me sink into the pit.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
me The word (nefesh) here is the psalmist’s life, himself.
I will be full of joy and delight because of Your loyal love, for You saw how I suffered and took notice of the troubles I was in.
Have pity on me, LORD, for I am in trouble; grief has worn out my eyes, my whole self, my body.
I hear many people whispering lies — terror everywhere! — as they plan together against me, scheming to take my life.
to save their lives from death and to keep them living through famine.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
their soul: their life The word (nefesh) is the living person, here their life itself.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
their lives (B); them (R) Balanced and Readable say what nefesh means here (m1).
With all our being we wait for the LORD; He is the one who helps us and shields us.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
our soul: we ourselves “Our soul” (nefesh) is the whole self: we wait with our whole being.
I will make my boast in the LORD; let the humble hear it and rejoice.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
I “My soul” (nefesh) is the speaker himself.
The LORD ransoms the lives of His servants; none who make Him their refuge will bear guilt.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
the soul: the life As in 33:19.
Draw the spear and battle-axe to face those who chase me; let me hear You say, “I am your salvation.”
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
me “My soul” (nefesh) is the speaker himself.
Let those who are hunting for my life be shamed and disgraced; let those who are plotting to hurt me be driven back in confusion.
For no reason they set a hidden net in a pit for me; for no reason they dug a hole to trap me.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
me As in verse 3.
Then my whole being will be glad in the LORD and celebrate the salvation He brings.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
my whole being (B); I (R) “My soul” (nefesh) is the whole self.
They pay me back harm for good; I am left desolate, like someone who has lost a child.
But as for me, when they lay sick, I dressed in sackcloth; I humbled myself by fasting, and I prayed with my head bent low.
Lord, how long will You stand and watch? Bring me back from the ruin they cause; save my one and only life from the lions.
Do not let them say to themselves, “Aha! We got our wish!” Do not let them say, “We have gulped him down.”
定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳
our desire: just what we wanted The word (nefesh) here means appetite or desire (27:12).
Those who want my life set traps; those who want to hurt me speak of destroying me and mutter lies all day long.
Let those who hunt for my life to snatch it away be shamed and confounded, all of them; let those who wish me harm be driven back and humiliated.
The LORD will protect them and keep them alive; they will be counted blessed in the land. Do not hand them over to the will of their enemies!
I said, “LORD, show me grace! Heal me, because it is You I have sinned against.”
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
me Nefesh here is the whole person (as in 6:5).
Like a doe that longs for running streams, I long for You, God, with all my being.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
I (with all my being) Balanced and Readable say “I” for nefesh here, as the convention allows.
I am thirsty for God, the living God. When may I come and stand before God’s face?
I pour out my heart as I call these things to mind: how I walked with the crowd and led them up to God’s house, among shouts of joy and songs of thanks, a great crowd celebrating the feast.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
My heart breaks Readable gives the feeling behind the picture (m1).
Why are you bent so low, my soul? Why this unrest inside me? Wait for God in hope; I will give Him thanks again, for the rescue that comes from His presence.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
I tell myself: Why are you ... Readable makes clear that he is speaking to himself (m1).
My God, I am bent low inside; so I will remember You here in the Jordan country and on the peaks of Hermon, on Mount Mizar.
Why are you bent so low, my soul? Why this unrest inside me? Wait for God in hope; I will give Him thanks again, the one who saves me, my God.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
I tell myself: Why are you ... Readable makes clear that he is speaking to himself (m1).
Why are you bent so low, my soul? Why this unrest inside me? Wait for God in hope; I will give Him thanks again, the one who saves me, my God.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
I tell myself: Why are you ... Readable makes clear that he is speaking to himself (m1).
We are bowed down into the dust; our bodies are pressed flat against the ground.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
we Nefesh here is the whole self.
for the price of a life is far too high, and no payment could ever be enough,
But God will pay the ransom for my life and free it from Sheol’s grip, for He will take me. Selah
Though in life they count themselves blessed — and people praise you when you prosper —
For outsiders have risen up against me, and violent people are hunting for my life; they give God no thought. Selah
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
my life (B); kill me (R) Nefesh here is life itself (m2).
But see, God comes to my aid; the Lord is the one who holds my life up.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
my life (B); keeps me alive (R) As in verse 5.
He has ransomed my life and brought me safely out of the battle waged on me, for many were lined up against me.
They band together and hide; they watch my every step, eager to take my life.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
my life (B); kill me (R) Nefesh here is life itself.
For You have rescued me from death and kept my feet from slipping, so that I can walk with God in the light of the living.
Show me grace, God, show me grace, for I have made You my refuge; I will shelter under the shadow of Your wings until the time of ruin is over.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
I Nefesh here is the person himself.
I am surrounded by lions; I must lie down among people who devour like beasts. Their teeth are spear points and arrows, their tongues a sharpened sword.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
I am Nefesh here is the person himself.
They laid a net for my steps, and I sank down in despair; they hollowed out a pit ahead of me, and into it they fell. Selah
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
I sank down in despair (B); I was very upset (R) Balanced and Readable give the sense (m3).
Look, they lie in ambush for my life; powerful men band together against me, though I have not rebelled or sinned, LORD.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
my life Balanced and Readable say “my life” for nefesh, as the convention allows.
I am quiet before God alone; my rescue comes from Him.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
I Balanced and Readable say “I” for nefesh, as the convention allows.
Be still before God alone, my soul, for He is the source of my hope.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
I must Readable turns the address to the soul into a plain statement (m2).
God, You are my God, and I search hard for You. My whole self thirsts for You; my body aches for You in a dry and worn-out land with no water.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
My whole self (B); My whole body (R) Balanced and Readable render nefesh by a phrase for the whole person (m2).
I will be filled as with a feast of rich food, and with shouts of joy on my lips my mouth will sing Your praise.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
I Balanced and Readable say “I” for nefesh, as the convention allows.
I hold fast to You; Your right hand keeps me safe.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
I Balanced and Readable say “I” for nefesh, as the convention allows.
But those who hunt my life to ruin it will sink into the lowest places of the earth.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
my life Balanced and Readable say “my life” for nefesh, as the convention allows.
the one who keeps us alive and has not let our feet stumble.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
us Balanced and Readable say “us” for nefesh, as the convention is.
Come, listen, all who revere God; let me recount the things He has done for me.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
me Balanced and Readable say “me” for nefesh.
Rescue me, God, for the water has risen to my throat.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳
neck: the throat The word is nefesh, which can mean the throat or neck, the place of breathing; so also in Jonah 2. The water is about to close over him.
I wept and went without food, and for that they mocked me.
Come close to me and buy me back; set me free because of my enemies.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳
me (B); my life (R) Balanced and Readable say “me” or “my life” for nefesh.
Let those who are out to take my life be shamed and confounded; let those who want me hurt be driven back in disgrace.
For my enemies are talking about me; those who are waiting to take my life are plotting together,
Let my accusers be put to shame and brought to nothing; let those who want to hurt me be wrapped in scorn and dishonor.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
my (B); me (R) “My soul” (nefesh) here means “me”.
My lips will ring out with joy as I sing Your praise, and so will my whole self, which You have set free.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
my whole self (B); my whole heart (R) “My soul” (nefesh) is the whole person.
He feels for the weak and the needy, and he saves the lives of those in need.
He sets them free from cruelty and violence; their lives are of great worth in his sight.
Do not let Your dove fall prey to the greedy beasts; do not leave Your suffering people forgotten for good.
When trouble came I looked for the Lord; all night I kept my hands raised and did not tire, and I would take no comfort.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
I As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal and the whole person at Balanced and Readable.
In their hearts they challenged God, insisting on food to feed their cravings.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳
their soul: their appetite The word (nefesh) often means the throat and so the appetite or desire (107:9; Numbers 11:6).
定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳
appetite (L); cravings (B); were hungry for (R) Here nefesh means appetite (m3), so even Literal departs from “soul”, which would mislead.
He cleared a road for His anger; He did not hold them back from death, but handed their lives over to the plague.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
them As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal and the person at Balanced and Readable.
My whole being longs, even aches, for the courts of the LORD; heart and body, I shout with joy to the living God.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
my soul: my whole self The word (nefesh) is the living self, with its desires (42:2-3).
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
my whole being (B); I (R) As in the earlier psalms, Balanced and Readable render nefesh as the self.
Protect my life, for I am loyal to You. You are my God; rescue me, Your servant, for I trust in You.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
my life (B); me (R) Nefesh is the whole living self; here the danger is to his life (verse 14).
Make Your servant glad, for my heart reaches out to You, Lord.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
my heart reaches out to you (B); I long for you and hope in you (R) Balanced and Readable say what the picture means (m1); Literal keeps it.
For Your loyal love for me is great; You have pulled me out of deepest Sheol.
God, the proud have come at me, and a pack of brutal people is hunting for my life; they do not keep You in view.
For I have had my fill of troubles, and my life has come to the edge of Sheol.
LORD, why do You cast me off? Why do You turn Your face away from me?
Who can go on living and never see death? Who can save their own life from the grip of Sheol? Selah
If the LORD had not helped me, I would soon have been living where all is silent.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
I Balanced and Readable say “I” for “my soul” (m2).
When my worries crowd in on me, Your comfort fills me with joy.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
me Balanced and Readable say “me” for “my soul” (m2).
They gather against the righteous to take their lives, and they condemn innocent people to death.
All who love the LORD, hate what is evil! He watches over the lives of His faithful people and rescues them from the power of the wicked.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
lives The word (nefesh) is the whole living self; Literal says “souls”, Balanced and Readable “lives”, as the conventions allow.
Of David. Bless the LORD, my soul; let all that is deep within me bless His holy name.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
my soul Literal and Balanced keep the familiar call to “my soul” in this refrain, since the psalmist is speaking to himself (m2); Readable says it plainly.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
With all that I am, I praise the LORD Readable says what the call to one’s own soul means: the psalmist praises God with his whole self. The line is the same each time it comes (103:1, 2, 22; 104:1, 35).
Bless the LORD, my soul, and never forget all that He has done for you,
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
With all that I am, I praise the LORD As in 103:1.
Bless the LORD, all that He has made, everywhere under His rule. Bless the LORD, my soul.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
With all that I am, I praise the LORD As in 103:1.
Bless the LORD, my soul. LORD my God, how great You are! Splendor and majesty are the robes You wear,
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
With all that I am, I praise the LORD As in 103:1.
Let sinners be wiped out from the earth, and let no wicked people be left. Bless the LORD, my soul. Praise the LORD!
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
With all that I am, I praise the LORD As in 103:1.
Shackles bruised his feet, and his neck was locked in iron,
定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳
neck: the throat, the life The word (nefesh) can mean the throat or neck (69:2), and so the picture is an iron collar. The old rendering “iron entered his soul” takes it as his inner self.
with power to put his officials in chains if he chose, and to make his counselors wise.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳
at his will: as he wished The word (nefesh) here is desire or will: Joseph acted as he saw fit, with the king’s authority (Genesis 41:44).
He granted what they demanded, but with it He sent a disease that wasted them away.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
their soul: themselves, perhaps their throats The word (nefesh) is the self; with food in view it may also be the throat that craved.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
them Balanced and Readable say “them” for nefesh, the whole person.
Starving and parched, they felt their life draining out of them.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
soul: life, the living self The word (nefesh) is the self as a living, breathing being; for it to faint is to come near death.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
their life draining out of them (B); close to dying (R) Balanced and Readable say what the picture means (m1).
For He gives drink to those who are parched and fills the starving with good food.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
soul: throat, appetite The word (nefesh) can mean the throat and so the appetite; with “longing” and “hungry” it is the self that thirsts and hungers.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
those who are parched, the starving (B); thirsty people, people who are hungry (R) Balanced and Readable speak of the people themselves (m1).
They could not stand the sight of food, and came close to the gates of death.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
soul: appetite The word (nefesh) is the self as it hungers (verse 9); here it turns away from food.
Up they were tossed to the sky, and down into the depths; in such danger their nerve gave way.
May this be how the LORD repays my accusers, those who speak evil against me.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
against me The soul (nefesh) is the whole self; Balanced and Readable say “me”.
For He takes His place at the right side of the needy, to save them from those who would sentence them to death.
So I cried out to the LORD by name: Please, LORD, save my life!
Come back to your rest, my soul, because the LORD has treated you with kindness.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
I can rest Readable turns the self-address into a plain statement (m1).
You have pulled me back from death, kept my eyes from weeping and my feet from tripping.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
me As in 116:4, nefesh is the person’s life.
I am worn thin by longing for Your rulings, every hour.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
I As in the earlier psalms, Literal keeps “soul” (nefesh) and Balanced and Readable say what it means here, the whole person.
I lie pressed down in the dust; give me life, as Your word has said.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
I As in the earlier psalms, Literal keeps “soul” (nefesh) and Balanced and Readable say what it means here, the whole person.
I am melting away in sorrow; lift me up as Your word has said.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
I As in the earlier psalms, Literal keeps “soul” (nefesh) and Balanced and Readable say what it means here, the whole person.
I am worn out with longing for Your rescue; I have set my hope on Your word.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
I As in the earlier psalms, Literal keeps “soul” (nefesh) and Balanced and Readable say what it means here, the whole person.
Every day my life hangs in the balance, yet I do not forget Your instruction.
Your decrees are full of wonder; that is why I keep them with all my being.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
with all my being (B); with all my heart (R) “My soul” (nefesh) is the psalmist himself, wholly committed.
With all my being I keep Your decrees, and I love them deeply.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
with all my being (B); with my whole heart (R) As in verse 129, “my soul” (nefesh) is the psalmist himself.
Keep me alive to praise You, and let Your rulings come to my aid.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
me “My soul” (nefesh) is the psalmist himself.
LORD, rescue me from people whose lips tell lies, whose tongues deceive.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
my soul (L); me (B, R) As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal; Balanced and Readable say “me” or “my life”, since the word means the whole living person.
For far too long I have had to live beside people who hate peace.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳
my soul (L); I (B, R) As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal; Balanced and Readable say “me” or “my life”, since the word means the whole living person.
The LORD will guard you against every harm; He will guard your very life.
We have had our fill and more of the mockery of the comfortable and the contempt of the arrogant.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
our soul (L); we (B, R) As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal; Balanced and Readable say “me” or “my life”, since the word means the whole living person.
then the floodwaters would have carried us off, a torrent would have rushed over us,
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
our soul: us, or our throat Nefesh is the whole living person, but it can also mean the throat; the water rising over it is drowning (69:2; Jonah 2:6).
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
our soul (L); us (B, R) As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal; Balanced and Readable say “me” or “my life”, since the word means the whole living person.
then the raging waters would have closed over us.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
our soul (L); us (B, R) As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal; Balanced and Readable say “me” or “my life”, since the word means the whole living person.
We have slipped free like a bird from the bird-catchers’ trap; the trap is broken, and we are free!
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
our soul (L); we (B, R) As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal; Balanced and Readable say “me” or “my life”, since the word means the whole living person.
I am waiting for the LORD; with all that I am I wait, and I hope in what He has promised.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
my soul (L); with all that I am (B, R) As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal; Balanced and Readable say “me” or “my life”, since the word means the whole living person.
I long for the Lord more than night guards long for the morning, yes, more than night guards for the morning.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
my soul (L); I (B, R) As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal; Balanced and Readable say “me” or “my life”, since the word means the whole living person.
Instead, I have made myself calm and quiet, like a child past nursing age resting on its mother; I am calm within, like that child.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
my soul (L); myself, I (B, R) As in Psalms 1-12, nefesh is “soul” at Literal; Balanced and Readable say “me” or “my life”, since the word means the whole living person.
The day I called, You answered me; You filled me with courage and strength within.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
in my soul: within me The soul (nefesh) is the whole inner person: the strength is courage, not muscle.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
within (B); inside (R) Balanced and Readable say “within” or “inside” for nefesh here (m2).
I give You thanks, for the way I was made is awe-inspiring and marvelous. What You make is wonderful, and deep within I know it well.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
my soul: my whole self The soul (nefesh) is the whole person; he knows it through and through.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
deep within I know (B); I am completely sure (R) Balanced and Readable say “I” for nefesh here (m3).
But my eyes look to You, Lord GOD; I make You my refuge. Do not let my life be poured out.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
do not let me die Readable says what the picture means (m2).
Look to my right and see: there is no one who knows me. Every way of escape is gone; nobody looks out for me.
Lead me out of this prison, so that I may thank Your name. Then the righteous will crowd around me, because You will treat me with goodness.
The enemy has hunted me down and ground my life into the dust; he has left me to live in dark places, like people dead for ages.
I hold out my hands to You; my whole being waits for You like ground worn out by drought. Selah
Each morning let me hear of Your loyal love, since You are the one I rely on. Teach me which road to walk, for my whole being reaches up to You.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
my whole being reaches up to you (B); I long for you with all my heart (R) Balanced and Readable say what the idiom means (m3).
LORD, for the honor of Your name, keep me alive; in Your righteousness lead me out of my distress.
In Your loyal love You will put an end to my enemies and wipe out all who attack my life, for I am Your servant.
Praise the LORD! My soul, praise the LORD!
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
my soul: my whole self The psalmist speaks to himself, calling his whole being (nefesh) to praise, as in 103:1 and 104:1.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
With all that I am, I praise the LORD As in 103:1, Readable says what it means to call on one’s own soul.