1 Летопись 16:11
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Обращайтесь к ГОСПОДУ и к Его силе; снова и снова предстаньте перед Ним.
- Буквальный
- Ищите ГОСПОДА и силы Его; ищите лица Его всегда.
- Простой
- Обращайтесь к ГОСПОДУ и полагайтесь на Его силу. Никогда не переставайте приходить, чтобы поклоняться Ему.
Еврейский текст
דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
Psalm 105:4
This line is Psalm 105:4, with the same Hebrew, and its wording here follows the psalm.
his strength: the strength he gives, or the ark Под вопросом
The phrase can mean the strength that comes from God. In Psalms 78:61 and 132:8 “his strength” is a name for the ark, which fits this day, when the ark has just been brought to Jerusalem (verse 1).
seek his face: come before him
God’s face is his presence; to seek it is to come before him in worship (Psalms 24:6; 27:8).
Как выбиралась формулировка
“предстаньте перед ним” for “come into his presence”
Рассматривались также: войдите в его присутствие
Russian says coming before someone with “предстать перед”; “присутствие” in this sense is a calque from English.