Open Word Bible

歴代誌上 16

歴代誌上 16:11

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
主とその力を尋ね求めよ。 いつもその御前に進み出よ。
逐語訳
主とその力を求めよ。 絶えずその御顔を求めよ。
平易訳
主を求め、その力に頼ろう。 いつまでも、その方を礼拝しに行こう。

ヘブライ語原文

דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • Psalm 105:4

    This line is Psalm 105:4, with the same Hebrew, and its wording here follows the psalm.

  • his strength: the strength he gives, or the ark 不確か

    The phrase can mean the strength that comes from God. In Psalms 78:61 and 132:8 “his strength” is a name for the ark, which fits this day, when the ark has just been brought to Jerusalem (verse 1).

  • seek his face: come before him

    God’s face is his presence; to seek it is to come before him in worship (Psalms 24:6; 27:8).

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での歴代誌上 16:11