salvation (yeshuah)
יְשׁוּעָה Ibrani · Strong’s H3444
יְשׁוּעָה (Ibrani, Strong H3444) adalah istilah kunci untuk “salvation (yeshuah)”. Open Word Bible menetapkan terjemahannya sekali dan mempertahankannya di mana pun kata itu bermakna demikian; dalam bahasa Inggris: salvation, deliverance, save, saves, saved, saving, rescue, rescues, rescued.
Istilah bahasa Inggris yang ditetapkan
Harfiah salvation, deliverance
Seimbang salvation, save, saves, saved, saving, rescue, deliverance
Mudah Dibaca salvation, save, saves, saved, saving, rescue, rescues, rescued
Literal says "salvation" ("deliverance" where it is a battle won). Balanced keeps "salvation" in the prophets and may use the verb ("save", "rescue") in the Psalms where the noun names God's act of saving; Readable says "save" or "rescue". The Greek counterpart is salvation (G4991).
Untuk sementara, catatan masih dalam bahasa Inggris.
Tempat kata ini dipakai
Teks yang sudah disusun sejauh ini memakainya 78 kali, dalam 12 kitab.
Diterjemahkan secara lain 8
Kalimat-kalimat yang tidak memakai istilah bahasa Inggris yang ditetapkan, dengan keputusan yang menjelaskan alasannya.
Joab said, “If the Arameans are too strong for me, you must come to my rescue. But if the Ammonites are too strong for you, I will come and rescue you.
Tidak memakai istilah yang ditetapkan pada: Harfiah, Mudah Dibaca
help, to help: rescue in battle The noun and the verb both come from the root that means to save or deliver. Here they mean coming to the aid of a fellow commander who is being overpowered, not salvation in a spiritual sense.
Tidak memakai istilah yang ditetapkan pada: Harfiah, Mudah Dibaca
help (Literal, Readable); rescue (Balanced) Balanced uses “rescue” to keep the strength of the word; Literal and Readable say “help”. Since the word here means aid in battle, “salvation” or “save” would mislead.
He is a tower of victories for His king; He keeps faith in loyal love with His anointed one, with David and his line for all time.”
Tidak memakai istilah yang ditetapkan pada: Seimbang, Mudah Dibaca
salvations: victories The plural of yeshu’ah, salvation, here means acts of rescue, victories in battle (8:6, 14).
Terrors are turned against me; my honor is driven away as by the wind, and my safety has vanished like a cloud.
Tidak memakai istilah yang ditetapkan pada: Harfiah, Seimbang, Mudah Dibaca
my dignity ... my safety: Job’s standing and security The first word (nedivah) means nobility or honor (as in a noble, 12:21). The second (yeshu’ah) usually means rescue or salvation; here it means the security and well-being Job once had.
Great are the victories He grants His king; He keeps faith in loyal love with His anointed one, with David and his line for all time.”
Tidak memakai istilah yang ditetapkan pada: Seimbang, Mudah Dibaca
salvations: victories The plural of yeshu’ah (13:6) here means acts of rescue, victories in battle.
We will shout for joy when you win the day, and we will raise our banners in our God’s name. May the LORD give you all you ask for.
Tidak memakai istilah yang ditetapkan pada: Harfiah, Seimbang, Mudah Dibaca
your victory: the king’s rescue and victory The word (yeshu’ah) means rescue, salvation, and in battle victory. It is the king’s victory, given by God (verse 7).
Because You rescued him, his honor stands high; You lay royal splendor and majesty on him.
Tidak memakai istilah yang ditetapkan pada: Seimbang, Mudah Dibaca
your salvation: the victory you gave As in verse 2.
You alone are my King, God; give the order for Jacob’s victories.
Tidak memakai istilah yang ditetapkan pada: Harfiah, Seimbang, Mudah Dibaca
victories: acts of rescue The plural of the word for salvation (yeshu’ot), here victories in battle.
He will call to Me, ‘It is You who are my Father, my God, my rock where I am safe.’
Tidak memakai istilah yang ditetapkan pada: Seimbang, Mudah Dibaca
rock of my salvation: the God who keeps me safe A rock is a place of refuge high above danger (18:3; 95:1).
Setiap kalimat
Setiap kalimat dalam versi Seimbang bahasa Inggris, dengan kata itu ditandai. Tautan ayat membukanya di halaman baca.
Kejadian 1 kali dipakai
For Your salvation I wait in hope, LORD.
Keluaran 2 kali dipakai
But Moses told the people, “Have no fear! Hold your ground and watch how the LORD will save you today. You see the Egyptians today, but you will never see them again.
My strength and my song is the LORD; He has come to save me. This is my God, and I will honor Him with praise; the God of my father, and I will lift Him high.
Ulangan 1 kali dipakai
But Jeshurun grew fat and kicked out; you grew fat, heavy and sleek. He abandoned the God who made him and treated the Rock of his salvation with contempt.
1 Samuel 2 kali dipakai
Then Hannah prayed, and she said: “My heart is glad in the LORD; in the LORD my horn is raised high. I boast loudly over my enemies, because I rejoice in Your salvation.
But the troops said to Saul, “Should Jonathan die, when he has brought about this great deliverance in Israel? Never! As surely as the LORD lives, not one hair of his head will fall to the ground, for he has done this today with God’s help.” So the troops ransomed Jonathan, and he did not die.
2 Samuel 2 kali dipakai
Joab said, “If the Arameans are too strong for me, you must come to my rescue. But if the Ammonites are too strong for you, I will come and rescue you.
Tidak memakai istilah yang ditetapkan pada: Harfiah, Mudah Dibaca
help, to help: rescue in battle The noun and the verb both come from the root that means to save or deliver. Here they mean coming to the aid of a fellow commander who is being overpowered, not salvation in a spiritual sense.
Tidak memakai istilah yang ditetapkan pada: Harfiah, Mudah Dibaca
help (Literal, Readable); rescue (Balanced) Balanced uses “rescue” to keep the strength of the word; Literal and Readable say “help”. Since the word here means aid in battle, “salvation” or “save” would mislead.
He is a tower of victories for His king; He keeps faith in loyal love with His anointed one, with David and his line for all time.”
Tidak memakai istilah yang ditetapkan pada: Seimbang, Mudah Dibaca
salvations: victories The plural of yeshu’ah, salvation, here means acts of rescue, victories in battle (8:6, 14).
1 Tawarikh 1 kali dipakai
All the earth, sing to the LORD! Day after day announce the good news of how He saves.
2 Tawarikh 1 kali dipakai
You will not need to fight in this battle. Hold your ground, stand firm, and watch how the LORD will save you, Judah and Jerusalem. Do not be afraid or lose heart. Tomorrow go out to face them, and the LORD will be with you.’”
Ayub 2 kali dipakai
This too will turn out for my deliverance, since no godless person would come before Him.
Terrors are turned against me; my honor is driven away as by the wind, and my safety has vanished like a cloud.
Tidak memakai istilah yang ditetapkan pada: Harfiah, Seimbang, Mudah Dibaca
my dignity ... my safety: Job’s standing and security The first word (nedivah) means nobility or honor (as in a noble, 12:21). The second (yeshu’ah) usually means rescue or salvation; here it means the security and well-being Job once had.
Mazmur 45 kali dipakai
Many are saying about me, “God is not going to rescue him.” Selah
It is the LORD who saves. Let Your blessing rest on Your people. Selah
so that in the gates of the city of Zion I may tell all the reasons You are praised, and be glad that You saved me.
But I trust in Your loyal love; my heart will be glad because You save. I will sing to the LORD, because He has been so generous to me.
If only Zion would send Israel its rescue! When the LORD turns back the fortunes of His people, let Jacob shout for joy and Israel be glad.
Great are the victories He grants His king; He keeps faith in loyal love with His anointed one, with David and his line for all time.”
Tidak memakai istilah yang ditetapkan pada: Seimbang, Mudah Dibaca
salvations: victories The plural of yeshu’ah (13:6) here means acts of rescue, victories in battle.
We will shout for joy when you win the day, and we will raise our banners in our God’s name. May the LORD give you all you ask for.
Tidak memakai istilah yang ditetapkan pada: Harfiah, Seimbang, Mudah Dibaca
your victory: the king’s rescue and victory The word (yeshu’ah) means rescue, salvation, and in battle victory. It is the king’s victory, given by God (verse 7).
LORD, the king takes delight in Your strength; Your saving help fills him with overflowing joy!
Because You rescued him, his honor stands high; You lay royal splendor and majesty on him.
Tidak memakai istilah yang ditetapkan pada: Seimbang, Mudah Dibaca
your salvation: the victory you gave As in verse 2.
My God, my God, why have You abandoned me? I roar out my words, and still rescue is far away.
The LORD is their strength; He is the fortress where His anointed one finds rescue.
Draw the spear and battle-axe to face those who chase me; let me hear You say, “I am your salvation.”
Then my whole being will be glad in the LORD and celebrate the salvation He brings.
Why are you bent so low, my soul? Why this unrest inside me? Wait for God in hope; I will give Him thanks again, for the rescue that comes from His presence.
Why are you bent so low, my soul? Why this unrest inside me? Wait for God in hope; I will give Him thanks again, the one who saves me, my God.
Why are you bent so low, my soul? Why this unrest inside me? Wait for God in hope; I will give Him thanks again, the one who saves me, my God.
You alone are my King, God; give the order for Jacob’s victories.
Tidak memakai istilah yang ditetapkan pada: Harfiah, Seimbang, Mudah Dibaca
victories: acts of rescue The plural of the word for salvation (yeshu’ot), here victories in battle.
If only Zion would send Israel its rescue! When God turns back the fortunes of His people, let Jacob shout for joy and Israel be glad.
I am quiet before God alone; my rescue comes from Him.
Only He is my rock who saves me, my high fortress; I will not be badly shaken.
Only He is my rock who saves me, my high fortress; I will not be shaken.
Then the earth will know Your ways, and every nation Your power to save.
Blessed be the Lord, who carries our load day after day, the God who saves us. Selah
But I am poor and hurting; let Your saving help, God, lift me up to safety.
But may all who look for You be glad and take delight in You, and let all who love Your saving help keep saying, “God is great!”
But God has been my King since ancient times, bringing rescue in the middle of the earth.
because they had no faith in God and did not rely on His power to save.
Before Ephraim, Benjamin and Manasseh, rouse Your strength and come to rescue us!
LORD, God who saves me, I have cried for help by day, and at night I am before You.
He will call to Me, ‘It is You who are my Father, my God, my rock where I am safe.’
Tidak memakai istilah yang ditetapkan pada: Seimbang, Mudah Dibaca
rock of my salvation: the God who keeps me safe A rock is a place of refuge high above danger (18:3; 95:1).
I will give them their fill of long life and show them My saving help.”
Raise your song to the LORD; bless His name. Day after day announce the good news of how He saves.
The LORD has let His saving power be known; He has shown His justice openly for the nations to see.
He has kept in mind His loyal love and faithfulness toward the people of Israel; the farthest places on earth have seen how our God saves.
LORD, think of me when You favor Your people; come to me with Your saving help,
I will lift high the cup of salvation and call out the name of the LORD.
The LORD is my strength and the theme of my song; He has come to my rescue.
The tents of the righteous ring with glad shouts of rescue: “The right hand of the LORD acts with power!
I thank You that You answered me and became my salvation.
My eyes grow weary as I watch for Your salvation and for the righteous promise You made.
The wicked are a long way from being saved, since they never look for Your statutes.
LORD, I look in hope for Your salvation, and I carry out Your commands.
LORD, I yearn for You to save me, and Your instruction is my joy.
Lord GOD, mighty one who saves me, You have covered my head on the day the weapons clash.
For the LORD is pleased with His people; He dresses the humble in the beauty of salvation.
Yesaya 19 kali dipakai
Look, God is my salvation! I will rely on Him and not be afraid. For Yah, the LORD, is my strength and my song; He has become my salvation.
Rejoicing, you will draw water from the springs of salvation.
On that day people will say: Look, this is our God! We waited for Him, and He will rescue us. This is the LORD, the one we waited for; let us be full of joy and delight in His salvation.
On that day they will sing this song in the land of Judah: Ours is a mighty city; He raises salvation around it for wall and rampart.
We conceived and labored, but it was as if we bore only wind. We have won no deliverance for the earth, and no new inhabitants of the world have been born.
LORD, show us grace; we have waited for You. Be their strong arm morning by morning, and our salvation when trouble comes.
He will be the firm foundation of your times, a rich store of salvation, of wisdom and knowledge; the fear of the LORD is his treasure.
He says: “It is not enough that you should be My servant to raise up the tribes of Jacob and bring home the survivors of Israel. I will make you a light for the nations as well, so that you may be My salvation to the farthest edge of the earth.”
The LORD says this: In a time of favor I answered you; on the day of salvation I came to your aid. I will watch over you and give you to be a covenant for the people, to set the land on its feet again and to hand out once more its ruined estates,
Raise your eyes to the sky and look at the earth below. The sky will drift away like smoke, the earth will fray like old clothing, and those who live on it will die like gnats. But My salvation will remain forever, and My righteousness will never give way.
Like clothing, they will be eaten by moths; like wool, they will be chewed by grubs. But My righteousness will stand forever, My salvation through every generation.
What a welcome sight on the mountains, the feet of one who brings good news! He calls out peace, he brings word of good things, he announces salvation, and he tells Zion, “Your God reigns!”
The LORD has stripped bare His holy arm in full view of every nation, and the whole earth, to its farthest edges, will see the salvation of our God.
The LORD says this: Guard justice and practice righteousness, for My salvation is near and ready to come, and My righteousness is about to be made known.
We growl like bears, every one of us, and coo our grief like doves. We wait for justice, and none comes; for salvation, and it keeps its distance from us.
He put on righteousness as a coat of armor and set the helmet of salvation on His head. He dressed in vengeance for clothing, and drew zeal around Him like a robe.
The sound of violence will never again be heard in your land, nor of ruin and wreckage inside your borders. You will give your walls the name Salvation and your gates the name Praise.
Because of Zion I will not be silent, and because of Jerusalem I will not keep still, until her righteousness breaks out like daybreak and her salvation burns like a torch.
Yunus 1 kali dipakai
But I will sacrifice to You with a song of thanksgiving; what I have vowed I will make good. It is the LORD who saves.”
Habakuk 1 kali dipakai
Was Your anger burning against the rivers, LORD? Was Your wrath against the streams, or Your fury against the sea, as You rode Your horses, Your chariots of salvation?