Ключові терміни · spirit, wind, breath (ruach)
Єзекіїль
רוּחַ Давньоєврейська · Strong’s H7307
Усі речення 52 вжив.
Кожне речення англійською, збалансований рівень, з виділеним словом. Посилання на вірш відкриває його в режимі читання.
Поки що примітки подано англійською.
As I looked, I saw a storm wind coming from the north: a huge cloud with fire flashing through it and brightness all around it. In the middle of the fire was something that looked like gleaming metal.
Each one went straight ahead. Wherever the spirit would go, they went, and they did not turn as they moved.
Wherever the spirit would go, they went, and the wheels rose along with them, for the spirit of the living creatures was in the wheels.
When the creatures went, the wheels went; when the creatures halted, the wheels halted; and when the creatures rose from the ground, the wheels rose with them, for the spirit of the living creatures was in the wheels.
As He spoke to me, the Spirit came into me and stood me up on my feet, and I heard Him speaking to me.
Then the Spirit lifted me up, and behind me I heard a great rumbling sound: “Blessed be the glory of the LORD from its place!”
The Spirit lifted me up and carried me off, and I went in bitterness and in the heat of my spirit, with the hand of the LORD pressing hard on me.
Then the Spirit came into me and set me on my feet, and He spoke with me and said, “Go and shut yourself inside your house.
When the days of the siege are over, burn a third of the hair in the fire inside the city. Take another third and strike it with the sword all around the city. Scatter the last third to the wind, and I will unsheathe a sword to pursue them.
So parents among you will eat their children, and children will eat their parents. I will carry out judgments on you and scatter all your survivors to every wind.
A third of your people will die of plague or perish from famine within your walls; a third will fall by the sword around you; and a third I will scatter to every wind and pursue with a drawn sword.
He reached out something that looked like a hand and took hold of me by a lock of my hair. The Spirit lifted me up between earth and sky and, in visions from God, brought me to Jerusalem, to the doorway of the inner court’s north gate, where the image of jealousy stood, the image that provokes jealousy.
When the cherubim stood still, the wheels stood still, and when they rose, the wheels rose with them, for the spirit of the living creatures was in them.
Then the Spirit lifted me up and carried me to the east gate of the house of the LORD, the gate facing east. At its entrance were twenty-five men, and I saw among them Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, officials of the people.
Then the Spirit of the LORD fell on me, and He said to me, “Say: The LORD says this: That is what you are saying, house of Israel, but I know the thoughts that rise in your minds.
I will give them one heart and put a new spirit within them. I will take the heart of stone out of their bodies and give them a heart of flesh,
Then the Spirit lifted me up and, in the vision given by the Spirit of God, brought me back to the exiles in Chaldea. And the vision I had seen left me.
All those around him, his helpers and all his troops, I will scatter to every wind, and I will draw the sword to pursue them.
The Lord GOD says this: Woe to the senseless prophets who go after their own spirit and have seen nothing!
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
their own spirit: their own impulses, not the LORD’s Spirit The prophets claim inspiration, but what drives them is their own spirit, their own will and ideas. “Spirit” here is a human spirit and is written lowercase.
Tell those who cover it with whitewash that it will fall. Torrents of rain will come; you hailstones will fall, and a violent wind will burst out.
Therefore the Lord GOD says this: In My wrath I will let loose a violent wind; in My anger there will be torrents of rain, and hailstones in fury to destroy it.
Look, it is planted, but will it thrive? Will it not wither completely when the east wind strikes it? It will wither in the beds where it sprouted.
All the fugitives from his troops will fall by the sword, and those who are left will be scattered in every direction. Then you will know that I, the LORD, have spoken.
Throw away all the rebellious acts you have committed, and make for yourselves a new heart and a new spirit. Why would you die, house of Israel?
But it was uprooted in wrath and thrown to the ground. The east wind dried up its fruit; its strong branch was broken off and withered, and fire consumed it.
What you have in mind will never happen, when you say, “We will be like the nations, like the peoples of other lands, who worship wood and stone.”
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
the saying first, then the answer Readable puts what the people say first, so the answer “it will never happen” comes after the thing it denies. It adds “gods made of” to say what serving wood and stone means.
And when they ask you, “Why do you groan?” answer them, “Because of the news, for it is on its way. Every heart will melt, every hand will go limp, every spirit will grow faint, and every knee will be weak as water. It is coming! It will surely happen, declares the Lord GOD.”
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
everyone will lose courage ... their knees will shake Readable says what the pictures mean (m1). Literal and Balanced keep them. The quotation marks follow the narrative frame: the people’s question and Ezekiel’s answer are speech within the LORD’s instructions to him.
Your rowers brought you out onto the mighty waters; the east wind wrecked you in the heart of the seas.
I will give you a new heart, and I will place a new spirit within you. I will take the heart of stone out of your bodies and give you a heart of flesh.
I will put My Spirit within you and make you follow My statutes and carefully keep My rulings.
The hand of the LORD came on me, and He carried me out by the Spirit of the LORD and put me down in the middle of the valley. It was full of bones.
The Lord GOD says this to these bones: I am going to put breath into you, and you will come to life.
I will put tendons on you and make flesh grow on you and cover you with skin. I will put breath in you, and you will come alive. Then you will know that I am the LORD.”
As I watched, tendons appeared on them, flesh grew on them, and skin covered them over. But there was no breath in them.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
breath (L, B); they were not breathing (R) *Ruach* is “breath” here, as in verses 5-6.
Then He told me, “Prophesy to the breath. Prophesy, son of man, and say to it, The Lord GOD says this: Come from the four winds, breath, and breathe into these slain, so that they may live.”
So I prophesied as He had commanded me, and breath entered them. They came to life and stood up on their feet, a huge army.
I will put My Spirit within you so that you live, and I will set you down on your own soil. Then you will know that I, the LORD, have spoken and will act, declares the LORD.”
Never again will I hide My face from them, because I will pour out My Spirit upon the house of Israel, declares the Lord GOD.
He measured the east side with the measuring reed: it was about a mile by the measuring reed.
He measured the north side: it was about a mile by the measuring reed.
He measured the south side: it was about a mile by the measuring reed.
He turned to the west side and measured it: it was about a mile by the measuring reed.
He measured it on all four sides. It had a wall all around it, about a mile long and about a mile wide, to separate what was holy from what was common.
Then the Spirit lifted me and carried me into the inner court, and there the glory of the LORD was filling the temple.