重要語 · spirit, wind, breath (ruach)
ヨブ記
רוּחַ ヘブライ語 · Strong’s H7307
すべての文 31回使用
英語標準訳の各文で、該当する語に印がついています。節のリンクからリーダーで開けます。
注は当面、英語で表示されます。
when suddenly a great wind came from across the desert and struck the four corners of the house. It fell on the young people, and they are dead. I am the only one who has escaped to tell you.”
At the breath of God they perish; by the blast of His anger they are finished.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
ruach here is breath or blast, not spirit The word (ruach) means wind, breath or spirit. Next to “breath” (neshamah) and “anger” it is the breath of God’s mouth. Readers may recall the great wind that killed Job’s children (1:19); Eliphaz does not speak of it.
Then a spirit glided past my face; the hair on my body stood on end.
For the arrows of the Almighty are in me, and my spirit drinks their poison; the terrors of God are lined up against me.
Do you mean to correct my words and treat the words of someone in despair as wind?
Remember that my life is only a breath; my eyes will never again see anything good.
So I will not keep silent; I will speak out in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
How long will you go on talking like this? Your words are a blustering wind.
He would not let me catch my breath, but would fill me with bitterness.
You gave me life and showed me loyal love, and Your care has watched over my spirit.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
my spirit: my breath, my life The word (ruach) is breath or spirit. Kept by God’s care, it is the breath of life in Job (27:3; 33:4).
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
kept me alive Readable says what keeping Job’s spirit means (m3).
In His hand is the life of every living creature and the breath of every human being.
Should a wise person answer with windy knowledge and fill his belly with the east wind?
so that you turn your anger against God and let such words come out of your mouth?
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
spirit: temper, anger Ruach can be wind, breath or spirit. Here it is a person’s temper or rage, as in Judges 8:3 and Proverbs 16:32 (“he who rules his spirit”). Eliphaz says Job’s anger is now aimed at God himself.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
anger Balanced and Readable say “anger” for the sense of m1, since “turn your spirit” is unclear in English. Literal keeps “spirit”.
He will not escape the darkness; a flame will wither his young shoots, and he will be swept away by the breath of God’s mouth.
Will these windy words never end? What is eating at you, that you keep answering?
My spirit is broken, my days are snuffed out; the grave is waiting for me.
My breath is offensive to my wife; I am loathsome to my own brothers.
I have heard a rebuke that insults me, and out of my understanding my spirit gives me a reply.
As for me, is my complaint against a human being? Why then should I not be impatient?
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
be impatient Balanced and Readable give the meaning of the idiom (m2).
How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a storm?
By His breath the skies became clear; His hand pierced the fleeing serpent.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
wind: God’s wind or breath The word (ruach) means wind, breath or spirit. In this storm scene it is most likely the wind God sends, which sweeps the clouds away and leaves the sky clear (37:21). “His breath” says the same thing in the language of a person: God breathes and the storm clears.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
breath (B) / breathed (R) Balanced and Readable say “breath”, which keeps the link between God’s wind and his breath (m1); Literal says “wind”.
as long as I still have breath in me and the breath of God is in my nostrils,
When He gave the wind its weight and measured out the waters,
Terrors are turned against me; my honor is driven away as by the wind, and my safety has vanished like a cloud.
You lift me up on the wind and make me ride it; You toss me about in the roar of the storm.
But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives understanding.
For I am full of words; the spirit within me drives me on.
The Spirit of God has made me; the breath of the Almighty gives me life.
If He were to set His mind on Himself alone and gather back to Himself His spirit and breath,
Now no one can look at the light when it is brilliant in the skies, after the wind has passed and swept them clear.
Each one is so close to the next that no air can pass between them.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳
air: a breath of air The word (ruach) can mean wind, breath or spirit. Here it is the smallest breath of air, which cannot slip between the scales.