重要語 · spirit, wind, breath (ruach)
イザヤ書
רוּחַ ヘブライ語 · Strong’s H7307
すべての文 51回使用
英語標準訳の各文で、該当する語に印がついています。節のリンクからリーダーで開けます。
注は当面、英語で表示されます。
This will be when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and rinsed the bloodguilt of Jerusalem out of her, by a spirit of judgment and a spirit of burning.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
a spirit of judgment and a spirit of burning: God’s Spirit, or his power, acting as judge and as fire The word can mean spirit, wind or breath. It may be God’s Spirit acting to judge and to burn away sin, or a fierce wind of judgment like fire (28:6; 30:27-28). Either way the cleansing is God’s own work, and it purifies as fire refines metal (1:25).
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
the women of Zion ... judging the city ... burning away what is evil, like fire Readable says “women” for “daughters” (as in 3:16) and spells out what the judgment and burning do.
Word came to the house of David: “Aram has camped in Ephraim.” Then the king’s heart and the hearts of his people shook, like the trees of a forest swaying in the wind.
The Spirit of the LORD will settle on him: the Spirit who gives wisdom and insight, the Spirit of counsel and power, the Spirit of knowledge and of the fear of the LORD.
He will do right by the poor when he judges, and give fair rulings for the lowly of the land. With his word as a rod he will strike the earth; the breath from his lips will bring death to the wicked.
The LORD will destroy the gulf of the Egyptian sea; He will sweep His hand over the River with His scorching wind and break it into seven streams, so that people can cross in their sandals.
The nations thunder like vast waters crashing, yet at His rebuke they scatter into the distance, blown away like husks from the hilltops in the wind, like a swirl of dust in a storm.
Egypt’s spirit will drain away within it, and I will throw its plans into confusion. They will turn for answers to idols and ghosts, to mediums and to those who consult spirits.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
The Egyptians will lose heart ... their plans Readable names the people for “the spirit of Egypt” and “its counsel”.
The LORD has poured into it a spirit that twists everything, and they have sent Egypt reeling in all it does, like a drunk who slips in his own vomit.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
mixed a spirit of distortion: God has poured confusion into Egypt like a drink “Mix” is used of mixing wine (5:22; Proverbs 9:2). God gives Egypt a drink that makes it dizzy; its counselors then lead it astray. The word for distortion means twisting or warping.
You have been a fortress for the weak, a fortress for the needy when trouble pressed on them, cover from the downpour and shade from the scorching sun. The blast of tyrants is like a storm battering a wall.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
the breath of the ruthless: their furious blast The word means breath, wind or spirit. Here it is the angry rage of tyrants, which strikes like a driving storm.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳
Cruel people attack with fury Readable explains “breath” as the fury with which tyrants attack.
I long for You with all my being in the night, and my spirit within me searches eagerly for You. For whenever Your judgments reach the earth, the people of the world come to learn righteousness.
We conceived and labored, but it was as if we bore only wind. We have won no deliverance for the earth, and no new inhabitants of the world have been born.
In due measure, by sending her away, You contended with her; He swept her off with His fierce blast on the day the east wind blew.
the spirit of justice in the one who presides over the court, and the strength of those who hurl the attack back at the gate.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
a spirit of justice: the power to judge rightly, given by God As with the king of 11:2-4, God’s spirit enables right judgment. Here the LORD himself is that spirit for the judge.
The LORD has poured over you a spirit of heavy sleep. He has shut your eyes, that is, your prophets; He has wrapped your heads, that is, your seers.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
a spirit of deep sleep: a heavy sleep sent by God The same word is used of the sleep God sent on Adam (Genesis 2:21) and on Abram (Genesis 15:12). Paul cites this verse with Deuteronomy 29:3 in Romans 11:8.
People whose spirits have strayed will gain insight, and the grumblers will take teaching to heart.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
those who go astray in spirit: those whose minds have wandered from the truth Here “spirit” is the mind and will. The blindness of verses 9-12 is undone, and the people learn what they once refused (28:9).
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
People who were confused Readable explains “go astray in spirit” as confusion of mind.
Woe to the rebellious children, declares the LORD, who carry through a scheme that does not come from Me, who seal a pact with a drink offering when My Spirit has not led them, piling up sin after sin,
His breath is like a river in flood that rises neck-high. It comes to shake the nations in a sieve that sifts them to nothing, and to fit a bridle on the jaws of the peoples that steers them astray.
Egypt is human and not God; its horses are flesh and not spirit. The LORD will stretch out His hand: the one who gives help will stagger, the one who receives it will go down, and both will be finished together.
Each of them will be a place to hide from the wind and a cover from the downpour, like channels of water in parched ground, like the shade of a great rock in a worn-out land.
until the Spirit from on high is poured out upon us, and the wilderness turns into orchard land, and the orchard land is reckoned a forest.
You are pregnant with chaff, and you give birth to straw; your own breath is a fire that will burn you up.
Search the scroll of the LORD and read it through: of all these, not one will be absent, and none will go without its mate. It is My own mouth that gave the order, and His Spirit has brought them together.
I am about to put a spirit in him: he will hear a rumor and go back to his own country, and in his own country I will make him fall by the sword.’”
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
a spirit: an impulse or frame of mind that God puts in him God moves the king’s will from within (19:14; 1 Kings 22:22). It need not be fear, but it makes him turn for home.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
I will make him want to leave Readable states what the spirit does in this story.
Lord, these are the things people live by, and my spirit draws its life from all of them. Heal me, and let me live!
The grass dries out and the flower droops when the wind of the LORD blows across it; yes, the people are mere grass.
Who has taken the measure of the Spirit of the LORD? What adviser of His has ever taught Him?
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
measured the spirit of the LORD: fully grasped the LORD’s mind and purposes The verb is the one used for marking off the sky in verse 12. Here the LORD’s spirit stands for his mind and will, so no one can take its measure. The Septuagint has “who has known the mind of the Lord?”, and Paul quotes that form in Romans 11:34 and 1 Corinthians 2:16.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
the mind Readable gives the sense of “spirit” here, as the meaning decision explains.
You will winnow them; the wind will lift them away and the storm will scatter them far. And you will be glad in the LORD; you will take pride in the Holy One of Israel.
See, they are all a delusion; what they do is nothing; their cast images are wind and emptiness.
Here is My servant; I hold him up. He is My chosen one, and I am well pleased with him. I have placed My Spirit on him, and he will carry justice out to the nations.
God, the LORD, says this, the one who created the heavens and stretched them out, who hammered the earth flat and brought forth its growth, who gives breath to the people living on it and life to those who walk there:
For I will pour out water on parched ground and send streams across the dry land; I will pour out My Spirit on your children, and My blessing on those who come after you.
Come close to Me and listen: never, from the start, have I spoken in hiding; from the moment it began, I was present. And now the Lord GOD has sent me, and His Spirit.
For the LORD calls to you as to a wife left alone and grieving in spirit, as to the wife a man married young and then cast off, says your God.
When you call for help, let your crowd of idols rescue you! The wind will sweep every one of them away; a puff of air will carry them off. But whoever takes shelter in Me will receive the land as an inheritance and will own My holy mountain.
For the One high and lifted up, who dwells in eternity, whose name is Holy, says this: My home is the high and holy place, yet I am also with the one who is crushed and low in spirit, to bring the spirit of the lowly back to life and put new life into the hearts of the crushed.
For I will not press My case forever, nor stay angry for all time; otherwise the human spirit would grow faint before Me, the breath of life that I Myself made.
In the west they will fear the name of the LORD, and in the east, where the sun rises, they will fear His glory. For He will come like a river forced through a narrow gorge, a torrent driven by the wind of the LORD.
As for Me, this is the covenant I make with them, says the LORD: My Spirit who rests on you and My words that I have set in your mouth will never leave your lips, nor the lips of your children, nor the lips of their children after them, says the LORD, from this day on and for all time.
The Spirit of the Lord GOD rests on me, for the LORD has anointed me to carry good news to the lowly. He has sent me to bandage hearts that are broken, to announce freedom for captives and, for those in chains, eyes opened wide,
to provide for those who mourn in Zion, to give them a festive turban in place of ashes, the oil of rejoicing in place of grief, a cloak of praise in place of a spirit burning low. They will be named oaks of righteousness, planted by the LORD to show His beauty.
But they rebelled and caused His Holy Spirit grief, so He changed into their enemy and went to war against them Himself.
Then His people thought back to ancient times, to the days of Moses: “Where is the one who brought them, with the shepherds of His flock, up out of the sea? Where is the one who put His Holy Spirit in their midst,
As cattle make their way down into a valley, the Spirit of the LORD brought them to rest. In this way You guided Your people, to make for Yourself a name full of splendor.
We have all turned into something unclean; our righteous deeds, every one, are like a cloth soiled by a woman’s monthly blood. We fade like leaves, all of us, and our guilt carries us off like the wind.
See, My servants will sing out from hearts full of gladness, but you will cry out from hearts full of pain and wail because your spirits are crushed.
My own hand made all these things, and that is how they all exist, declares the LORD. The one I will regard with favor is the lowly, the broken in spirit, who trembles at My word.