Yohanes 1
Firman, yang pada mulanya ada bersama Allah dan adalah Allah, menjadi daging dan tinggal di antara manusia. Yohanes Pembaptis menunjuk kepada Yesus sebagai Anak Domba Allah, dan murid-murid yang pertama, di antaranya Andreas, Petrus, Filipus dan Natanael, mulai mengikuti Yesus.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Firman itu menjadi daging
1Pada mulanya Firman sudah ada. Firman itu ada bersama Allah, dan Firman itu adalah Allah.abcd 2Dia ada bersama Allah sejak semula. 3Segala sesuatu menjadi ada melalui Dia, dan tanpa Dia tidak ada satu pun yang menjadi ada dari semua yang telah ada.e 4Di dalam Dia ada hidup, dan hidup itu menjadi terang bagi semua manusia. 5Terang itu bersinar di dalam kegelapan, dan kegelapan tidak dapat mengalahkannya.f
6Datanglah seorang laki-laki yang diutus oleh Allah; namanya Yohanes. 7Dia datang sebagai saksi untuk memberi kesaksian tentang terang itu, supaya melalui dia semua orang percaya. 8Dia sendiri bukan terang itu; ia datang untuk bersaksi tentang terang itu. 9Terang yang sejati, yang memberi terang kepada setiap orang, sedang datang ke dalam dunia.g
10Dia ada di dalam dunia, dan walaupun dunia menjadi ada melalui Dia, dunia tidak mengenali Dia. 11Dia datang kepada apa yang menjadi milik-Nya, tetapi umat-Nya sendiri tidak menerima Dia. 12Tetapi semua orang yang menerima Dia, yang percaya kepada nama-Nya, diberi-Nya hak untuk menjadi anak-anak Allah, 13anak-anak yang lahir bukan dari keturunan, bukan dari keinginan manusia, dan bukan dari kehendak seorang suami, melainkan lahir dari Allah.h
14Firman itu menjadi daging dan tinggal di antara kami. Kami telah melihat kemuliaan-Nya, kemuliaan Anak yang tunggal, yang datang dari Bapa, penuh kasih karunia dan kebenaran.ijk 15Yohanes bersaksi tentang Dia dan berseru, “Dialah yang kumaksudkan ketika aku berkata, ‘Dia yang datang sesudah aku lebih tinggi kedudukannya daripada aku, sebab Dia sudah ada sebelum aku.’” 16Dari kepenuhan-Nya kita semua telah menerima kasih karunia yang datang susul-menyusul.l 17Sebab hukum Taurat diberikan melalui Musa; kasih karunia dan kebenaran datang melalui Yesus Kristus. 18Tidak ada seorang pun yang pernah melihat Allah. Anak yang tunggal, yang adalah Allah sendiri dan yang paling dekat dengan Bapa, Dialah yang telah menyatakan Dia.m
Kesaksian Yohanes
19Inilah kesaksian Yohanes ketika para pemimpin Yahudi mengutus imam-imam dan orang-orang Lewi dari Yerusalem untuk bertanya kepadanya, “Siapakah engkau?” 20Dia berbicara terus terang dan tidak menghindar; ia menyatakan dengan jelas, “Aku bukan Kristus.” 21Lalu mereka bertanya kepadanya, “Kalau begitu, siapa? Apakah engkau Elia?” Dia menjawab, “Bukan.”
“Apakah engkau Nabi yang dijanjikan itu?” Dia menjawab, “Bukan.” 22Lalu mereka berkata kepadanya, “Jadi, siapakah engkau? Kami harus membawa jawaban kepada mereka yang mengutus kami. Apa katamu tentang dirimu sendiri?” 23Yohanes menjawab dengan kata-kata nabi Yesaya: “Aku adalah suara seseorang yang berseru di padang gurun, ‘Buatlah jalan yang lurus bagi Tuhan.’”n
24Mereka diutus oleh orang-orang Farisi.o 25Mereka bertanya lagi kepadanya: “Kalau engkau bukan Kristus, bukan Elia, dan bukan Nabi itu, mengapa engkau membaptis?” 26Yohanes menjawab mereka, “Aku membaptis dengan air. Tetapi di antara kalian berdiri seseorang yang tidak kalian kenal. 27Dialah yang datang sesudah aku, dan membuka tali sandal-Nya pun aku tidak layak.” 28Semua ini terjadi di Betania, di sebelah timur Sungai Yordan, tempat Yohanes membaptis.p
Anak Domba Allah
29Keesokan harinya Yohanes melihat Yesus datang kepadanya, lalu ia berkata, “Lihat, itulah Anak Domba Allah, yang mengangkut dosa dunia!q 30Dialah yang kumaksudkan ketika aku berkata, ‘Seorang laki-laki yang datang sesudah aku lebih tinggi kedudukannya daripada aku, sebab Dia sudah ada sebelum aku.’ 31Aku sendiri tidak mengenal Dia, tetapi aku datang membaptis dengan air supaya Dia dinyatakan kepada Israel.” 32Yohanes juga memberi kesaksian ini: “Aku melihat Roh turun dari langit seperti burung merpati dan tinggal di atas-Nya. 33Aku sendiri tidak mengenal Dia, tetapi Dia yang mengutus aku untuk membaptis dengan air berkata kepadaku, ‘Kalau engkau melihat Roh turun dan tinggal di atas seseorang, dialah yang membaptis dengan Roh Kudus.’ 34Aku sudah melihatnya, dan aku telah bersaksi bahwa Dialah Yang Dipilih Allah.”r
Murid-murid yang pertama
35Keesokan harinya Yohanes ada di sana lagi bersama dua orang muridnya. 36Dia memandang Yesus yang sedang lewat dan berkata, “Lihat, itulah Anak Domba Allah!” 37Kedua murid itu mendengar apa yang dikatakannya, lalu mereka mengikuti Yesus. 38Yesus menoleh dan melihat mereka mengikuti Dia. Dia bertanya kepada mereka, “Apa yang kalian cari?” Mereka menjawab-Nya, “Rabi”—artinya Guru—“di mana Engkau tinggal?” 39Dia berkata kepada mereka, “Marilah, dan kalian akan melihatnya.” Lalu mereka pergi dan melihat di mana Dia tinggal, dan sepanjang sisa hari itu mereka tinggal bersama-Nya. Waktu itu kira-kira pukul empat sore.s 40Andreas, saudara Simon Petrus, adalah salah seorang dari dua orang yang mendengar perkataan Yohanes lalu mengikuti Yesus. 41Yang pertama-tama dilakukan Andreas ialah menemui Simon, saudaranya, dan berkata kepadanya, “Kami sudah menemukan Mesias” (artinya: Kristus). 42Dia membawa Simon kepada Yesus. Yesus memandang dia dan berkata, “Engkau Simon, anak Yohanes. Engkau akan dipanggil Kefas” (artinya Petrus, yaitu Batu).t
Filipus dan Natanael
43Keesokan harinya Yesus memutuskan untuk berangkat ke Galilea.u Dia bertemu dengan Filipus dan berkata kepadanya, “Ikutlah Aku.” 44Filipus berasal dari Betsaida, kota asal Andreas dan Petrus. 45Filipus bertemu dengan Natanael dan berkata kepadanya, “Musa menulis tentang Dia di dalam hukum Taurat, demikian juga para nabi, dan sekarang kami sudah menemukan Dia: Yesus, anak Yusuf, dari Nazaret.” 46Natanael menjawab, “Mungkinkah ada sesuatu yang baik datang dari tempat seperti Nazaret?” Filipus berkata kepadanya, “Mari, lihatlah sendiri.” 47Ketika Yesus melihat Natanael datang kepada-Nya, Dia berkata tentang dia, “Inilah orang Israel sejati; tidak ada kepalsuan di dalam dirinya.” 48Natanael bertanya kepada-Nya, “Bagaimana Engkau bisa mengenal aku?” Yesus menjawab, “Aku sudah melihat engkau ketika engkau masih di bawah pohon ara itu, sebelum Filipus memanggilmu.” 49Natanael menjawab, “Rabi, Engkaulah Anak Allah; Engkaulah Raja Israel!” 50Yesus menjawab, “Apakah engkau percaya karena Aku berkata kepadamu bahwa Aku melihat engkau di bawah pohon ara? Engkau akan melihat hal-hal yang lebih besar daripada itu.” 51Lalu Dia berkata kepadanya, “Sesungguhnya, sesungguhnya Aku berkata kepada kalian semua: kalian akan melihat surga terbuka dan malaikat-malaikat Allah naik dan turun di atas Anak Manusia.”v
Catatan
- a1Pada mulanya. Juga dipertimbangkan: Pada awalnya; Sebelum waktu ada. Baca artikelnya: “In the beginning”: translating Genesis 1:1–2 →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua kata yang sama membuka Kejadian 1:1 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani. Yohanes menceritakan kembali penciptaan, jadi setiap tingkat mempertahankan gema itu.
- b1Firman. Juga dipertimbangkan: Pesan; Akal Budi; Logos. Baca artikelnya: “The Word was God”: translating John 1:1 →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Istilah kunci. Dalam Kejadian 1 Allah menciptakan dengan berfirman, jadi terjemahannya harus mempertahankan hubungan dengan Allah yang berfirman. “Akal Budi” memasukkan filsafat Yunani yang tidak dikembangkan oleh Yohanes.
- c1bersama Allah. Juga dipertimbangkan: menuju Allah; berhadapan muka dengan Allah. Baca artikelnya: “The Word was God”: translating John 1:1 →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
πρός dengan bentuk akusatif biasanya berarti “menuju”; di sini kata itu menggambarkan kehadiran dan hubungan. Di mana kata yang wajar dalam suatu bahasa lebih lemah, catatan ini membawa arti yang lebih penuh.
- d1Firman itu adalah Allah. Juga dipertimbangkan: Firman itu adalah suatu allah; Firman itu bersifat ilahi. Baca artikelnya: “The Word was God”: translating John 1:1 →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ὁ λόγος memakai kata sandang, jadi itulah pokok kalimatnya. θεός berdiri lebih dahulu tanpa kata sandang dan mengatakan apa Firman itu, tanpa menjadikan Firman itu pribadi yang sama dengan “Allah” yang baru saja disebut. “Suatu allah” akan bertentangan dengan penegasan Yohanes bahwa Allah itu esa; “bersifat ilahi” lebih lemah daripada kata bendanya.
- e3anak kalimat itu mengakhiri ayat 3: tidak ada satu pun yang menjadi ada dari semua yang telah ada. Atau: anak kalimat itu memulai ayat 4: apa yang telah menjadi ada di dalam Dia adalah hidup (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah tidak memakai tanda baca, jadi kedua bacaan mungkin; SBLGNT sendiri memberi tanda baca dengan cara yang lain, seperti beberapa penulis Kristen awal. Kami mengikuti bacaan yang dipakai kebanyakan terjemahan karena “apa yang telah menjadi ada di dalam Dia adalah hidup” sulit dipahami. Catatan kaki memberikan bacaan yang lain.
- f5mengalahkan, menguasai. Atau: memahami, menangkap (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
καταλαμβάνω dapat berarti merebut, menguasai, atau menangkap dengan pikiran. Yohanes 12:35 memakainya tentang kegelapan yang menyergap seseorang, yang mendukung arti “mengalahkan”. Mungkin Yohanes memaksudkan kedua arti itu; catatan ini mengatakannya.
- g9terang itu sedang datang ke dalam dunia. Atau: setiap orang yang datang ke dalam dunia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk partisip itu dapat sesuai dengan terang atau dengan setiap orang. Di tempat lain Yohanes berbicara tentang terang yang datang ke dalam dunia (3:19; 12:46), dan ayat 10-11 menggambarkan kedatangannya. Catatan kaki memberikan bacaan yang lain.
- h12–13jamak: orang-orang percaya yang dilahirkan. Naskah lain: tunggal “yang dilahirkan”, menunjuk kepada Kristus.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk tunggal hanya didukung secara lemah, terutama oleh naskah Latin. Kami mengikuti naskah-naskah Yunani; catatan kaki menyebut varian itu karena varian itu mengubah siapa yang dimaksud.
- i14tinggal di antara kami seperti kemuliaan Allah tinggal di Kemah Suci. Juga dipertimbangkan: sekadar tinggal.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti tinggal di dalam kemah dan mengingatkan kepada Kemah Suci, tempat kemuliaan Allah berdiam di tengah-tengah Israel (Keluaran 25:8; 40:34). Kata-kata berikutnya, tentang melihat kemuliaan-Nya, melengkapi gambaran itu.
- j14tunggal, satu-satunya. Juga dipertimbangkan: yang diperanakkan sebagai satu-satunya. Baca artikelnya: “One and only” or “only begotten”? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
μονογενής dibentuk dari μόνος (satu-satunya) dan γένος (jenis), bukan dari γεννάω (memperanakkan); Ibrani 11:17 memakainya tentang Ishak, yang bukan satu-satunya anak Abraham. “Yang diperanakkan sebagai satu-satunya” datang melalui kata Latin unigenitus.
- k14penuh kasih karunia dan kebenaran (istilah kunci: kasih karunia). Juga dipertimbangkan: penuh kasih setia dan kesetiaan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Mungkin menggemakan cara Allah menyatakan diri-Nya dalam Keluaran 34:6, berlimpah kasih setia dan kesetiaan (bahasa Ibrani hesed dan emet). “Kasih karunia” tetap istilah kunci; catatan ini memberikan hubungannya dengan kitab Keluaran.
- l16kasih karunia demi kasih karunia: karunia yang satu menyusul yang lain. Atau: kasih karunia sebagai ganti kasih karunia: kasih karunia di dalam Kristus menggantikan kasih karunia yang diberikan melalui hukum Taurat (Tidak pasti). Baca artikelnya: Grace upon grace: when a decision is marked uncertain →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἀντί biasanya berarti “sebagai ganti”, yang mendukung bacaan yang lain dan cocok dengan ayat 17. Kami memilih arti bertambah-tambah karena ayat 17 tidak menyebut hukum Taurat kasih karunia. Tingkat Harfiah boleh mempertahankan ungkapan terbuka “kasih karunia untuk kasih karunia”: suatu tingkat boleh mempertahankan ketaksaan yang ada dalam teks asli, tetapi tidak boleh memilih pihak yang lain.
- m18Allah yang tunggal. Naskah lain: Anak yang tunggal (kebanyakan naskah yang lebih kemudian). Baca artikelnya: “One and only” or “only begotten”? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Allah” didukung oleh saksi-saksi teks yang paling tua (papirus P66 dan P75, Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus) dan merupakan bacaan yang lebih sulit, yang lebih mungkin diubah oleh para penyalin menjadi “Anak” yang sudah dikenal. Catatan kaki memberikan “Anak”.
- n23di padang gurun: dihubungkan dengan suara itu, seperti dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani Yesaya 40:3 berbunyi “Ada suara yang berseru: di padang gurun siapkanlah jalan bagi TUHAN”. Perjanjian Lama berbahasa Yunani, yang diikuti di sini, menghubungkan “di padang gurun” dengan suara itu, dan Yohanes, yang berkhotbah di padang gurun, adalah suara itu. Di mana teks Ibrani memuat nama Allah, teks Yunani memuat “Tuhan”.
- o24para utusan itu telah diutus atas nama orang-orang Farisi. Atau: beberapa orang Farisi juga telah diutus: kelompok kedua, atau anggota kelompok yang sama (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἐκ dengan “orang-orang Farisi” dapat berarti “dari” suatu kelompok sebagai pengutus, atau “beberapa dari” kelompok itu (seperti dalam 1:35, “dua orang muridnya”). Ayat 19 baru saja menyebut para pemimpin di Yerusalem sebagai pengutus, dan ayat ini menambahkan bahwa orang-orang Farisi berada di balik pertanyaan-pertanyaan itu. Tetapi bahasa Yunaninya dapat juga berarti bahwa beberapa orang Farisi telah diutus, mungkin sebagai rombongan berikutnya yang mengajukan pertanyaan dalam ayat 25. Tingkat Harfiah mempertahankan kata-kata yang terbuka; catatan kaki memberikan bacaan yang lain.
- p28Betania (SBLGNT). Naskah lain: Betabara; Betaraba.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah yang paling tua membaca Betania. Origenes, pada awal tahun 200-an, tidak dapat menemukan Betania di tepi sungai Yordan dan lebih menyukai Betabara, bacaan yang terdapat dalam banyak naskah yang lebih kemudian dan dalam Versi King James. Catatan kaki memberikannya. Para peninjau perlu memeriksa catatan ini dengan aparatus.
- q29Anak Domba Allah: anak domba yang disediakan Allah sebagai korban untuk dosa; anak domba Paskah dan anak domba Yesaya 53 keduanya dimaksudkan. Juga dipertimbangkan: hanya anak domba Paskah; hanya hamba dalam Yesaya 53; pemimpin yang menang, seperti Anak Domba digambarkan dalam kitab Wahyu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa gambaran Perjanjian Lama bertemu di sini. Dalam Kejadian 22:8 Abraham berkata kepada Ishak bahwa Allah akan menyediakan anak domba. Pada Paskah yang pertama, darah anak domba melindungi Israel (Keluaran 12); kemudian Yohanes menempatkan kematian Yesus pada hari anak-anak domba Paskah disembelih (19:14) dan mengenakan kepada-Nya peraturan bahwa tidak satu pun tulang anak domba itu boleh dipatahkan (19:36; Keluaran 12:46). Yesaya 53:7 membandingkan hamba TUHAN dengan anak domba yang dibawa ke pembantaian, dan berkata bahwa ia menanggung dosa banyak orang (53:12). Anak domba juga dipersembahkan setiap pagi dan petang di Bait Allah (Keluaran 29:38-42). Yohanes tidak memilih di antara gambaran-gambaran ini, dan terjemahan ini mempertahankan gelar itu seperti yang diberikannya. Catatan kaki memberikan latar belakangnya.
- r34Yang Dipilih Allah (SBLGNT). Naskah lain: Anak Allah (kebanyakan naskah); Anak Allah yang dipilih (beberapa terjemahan awal) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kebanyakan naskah, termasuk papirus-papirus tertua yang memuat ayat ini, membaca “Anak Allah”. “Yang Dipilih Allah” terdapat dalam tulisan tangan pertama Kodeks Sinaiticus dan dalam beberapa terjemahan Latin dan Suryani yang paling awal; beberapa naskah menggabungkan keduanya. SBLGNT mencetak “Yang Dipilih” sebagai bacaan yang lebih sulit: seorang penyalin lebih mungkin mengubah gelar yang tidak biasa menjadi “Anak Allah” yang sudah dikenal, yang sering dipakai Yohanes (1:49; 20:31), daripada sebaliknya. Bukti-buktinya terbagi, jadi catatan kaki memberikan “Anak Allah”. Bagaimanapun juga, gelar itu menandai Yesus sebagai Dia yang dikhususkan Allah, yang ditunjukkan oleh Roh. Para peninjau perlu memeriksa catatan ini dengan aparatus.
- s39jam kesepuluh: kira-kira pukul empat sore. Juga dipertimbangkan: kira-kira pukul sepuluh pagi, jika jam dihitung dari tengah malam. Baca artikelnya: Telling time in the Bible →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Orang Yahudi dan kebanyakan orang pada masa itu menghitung jam siang hari dari matahari terbit, kira-kira pukul enam pagi, jadi jam kesepuluh adalah kira-kira pukul empat sore; Yesus berbicara tentang “dua belas jam dalam sehari” (11:9). Ada yang berpendapat bahwa Yohanes menghitung dari tengah malam, seperti yang kadang-kadang dilakukan dokumen-dokumen Romawi, sehingga waktunya pukul sepuluh pagi. Catatan kaki memberikan kata-kata harfiahnya dan cara menghitung yang lain.
- t42anak Yohanes (SBLGNT). Naskah lain: anak Yunus (banyak naskah yang lebih kemudian).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah yang paling tua membaca Yohanes di sini dan dalam 21:15-17; banyak naskah yang lebih kemudian membaca Yunus, seperti dalam Matius 16:17 (“Bar-Yunus”). Yohanes ini bukan Yohanes Pembaptis.
- u43hari-harinya dihitung. Atau: hitungan itu tidak mempunyai arti khusus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yohanes menandai hari-hari: hari pertama (1:19-28), keesokan harinya (1:29), keesokan harinya (1:35), keesokan harinya (di sini), dan “pada hari ketiga” (2:1). Apakah ia memaksudkan satu minggu yang menggemakan minggu penciptaan, yang diingatkan oleh kata-kata pembukaannya (1:1; Kejadian 1:1), tidak dapat dibuktikan; setidak-tidaknya hitungan itu menghubungkan pemanggilan para murid dengan tanda pertama di Kana.
- v51mimpi Yakub di Betel (Kejadian 28:12).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yakub bermimpi melihat sebuah tangga yang berdiri di bumi dan sampai ke langit, dengan malaikat-malaikat Allah naik dan turun di atasnya (Kejadian 28:12); kata-kata di sini sangat mengikuti teks Yunani ayat itu. Yakub menyebut tempat itu rumah Allah dan pintu gerbang surga (Kejadian 28:17). Yesus berkata bahwa Dia sendirilah tempat surga dan bumi bertemu: malaikat-malaikat naik dan turun di atas Anak Manusia. Bersama gema tentang Yakub dalam ayat 47, janji itu ialah bahwa Natanael akan melihat lebih daripada yang dilihat Yakub.
Referensi silang
- 1 Kejadian 1:1, Yohanes 17:5
- 3 Kolose 1:16–17, 1 Korintus 8:6
- 4 Yohanes 8:12, Yohanes 12:46
- 5 Yohanes 3:19–20, Yohanes 12:36–40
- 6 Maleakhi 3:1, Yesaya 40:3–5
- 7 Kisah Para Rasul 19:4, Yohanes 1:9
- 8 Yohanes 1:20, Yohanes 3:28
- 9 Yohanes 12:46, 1 Yohanes 2:8
- 10 Yohanes 17:25, 1 Yohanes 3:1
- 11 Lukas 19:14, Yesaya 53:2–3
- 12 Galatia 3:26, Roma 8:14
- 13 1 Yohanes 3:9, Yakobus 1:18
- 14 1 Yohanes 4:9, 1 Timotius 3:16
- 15 Matius 3:11, Kolose 1:17
- 16 Kolose 1:19, Roma 5:2
- 17 Roma 6:14, Yohanes 14:6
- 18 Kolose 1:15, Yohanes 6:46
- 19 Lukas 3:15–18, Yohanes 10:24
- 20 Markus 1:7–8, Matius 3:11–12
- 21 Maleakhi 3:23, Ulangan 18:15–18
- 23 Yesaya 40:3–5, Markus 1:3
- 24 Matius 23:13–15, Lukas 11:39–44
- 25 Ulangan 18:18, Ulangan 18:15
- 26 Kisah Para Rasul 1:5, Matius 3:11
- 27 Matius 3:11, Markus 1:7
- 28 Yohanes 10:40, Yohanes 3:23
- 29 Yesaya 53:7, 1 Yohanes 2:2
- 30 Yohanes 1:15, Yohanes 1:27
- 31 Maleakhi 3:1, Lukas 1:17
- 32 Markus 1:10, Lukas 3:22
- 33 Kisah Para Rasul 1:5, Matius 3:11
- 34 Mazmur 2:7, Mazmur 89:27–28
- 36 Yohanes 1:29, 1 Petrus 1:19–20
- 37 Yohanes 1:43, Roma 10:17
- 38 Yohanes 3:2, Yohanes 18:7
- 39 Lukas 24:29, Matius 11:28–30
- 40 Markus 1:16–20, Matius 4:18–22
- 41 Yohanes 4:25, Yohanes 1:45
- 42 Yohanes 21:15–17, 1 Korintus 3:22
- 43 Yesaya 65:1, Matius 9:9
- 44 Yohanes 12:21, Matius 11:21
- 45 Ulangan 18:18–22, Lukas 24:27
- 46 Yohanes 7:52, Yohanes 7:41–42
- 47 Wahyu 14:5, Mazmur 32:2
- 48 Yesaya 65:24, Matius 6:6
- 49 Zefanya 3:15, Zakharia 9:9
- 50 Yohanes 11:40, Yohanes 20:29
- 51 Kejadian 28:12, Kisah Para Rasul 7:56
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Yohanes 1:1 Yohanes 1:4 Yohanes 1:5 Yohanes 1:14 Yohanes 1:29