اختلافهای متنی
جایی که نسخههای خطی با هم فرق دارند
هر جایی که پانوشتی میگوید نسخههای خطی، خوانش کاتبان یا ترجمههای کهن بهگونهای دیگر میخوانند، کتاب به کتاب: خوانشی که ترجمه پیروی میکند و دیگر خوانشها. هر نشانی آیه را باز میکند.
یادداشتها فعلاً به انگلیسی است.
پیدایش 40 یادداشت
- پیدایش 1:7 and it was so at the end of verse 7, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: and it was so at the end of verse 6 (Septuagint).
- پیدایش 1:8 no “God saw that it was good” on the second day, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: And God saw that it was good (Septuagint).
- پیدایش 1:9 the Hebrew text has no report that the waters were gathered. نسخههای خطی دیگر: a further sentence: and the water was gathered into its gatherings, and the dry land appeared (Septuagint).
- پیدایش 1:26 and over all the earth, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: and over all the wild animals of the earth (Syriac) (نامطمئن).
- پیدایش 2:2 on the seventh day, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: on the sixth day (Samaritan Pentateuch, Septuagint, Syriac).
- پیدایش 2:24 and they become one flesh, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: and the two become one flesh (Samaritan Pentateuch, Septuagint).
- پیدایش 4:8 Cain said to Abel his brother: the Hebrew text gives no words. نسخههای خطی دیگر: Cain said to Abel his brother, Let us go out to the field (Samaritan Pentateuch, Septuagint, Syriac, Latin) (نامطمئن).
- پیدایش 4:15 therefore, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: not so (Septuagint, Syriac, Latin) (نامطمئن).
- پیدایش 5:3 130 years, as in the Hebrew text; the ages in this chapter differ in the ancient versions. نسخههای خطی دیگر: 230 years (Septuagint).
- پیدایش 10:4 Dodanim, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: Rodanim (1 Chronicles 1:7, Samaritan Pentateuch, Septuagint) (نامطمئن).
- پیدایش 11:12 Arpachshad fathered Shelah, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: Arpachshad fathered Cainan, and Cainan fathered Shelah (Septuagint; Luke 3:36).
- پیدایش 11:32 205 years, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: 145 years (Samaritan Pentateuch) (نامطمئن).
- پیدایش 14:22 the LORD, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: God Most High, without the LORD (Septuagint); the God Most High (Samaritan Pentateuch).
- پیدایش 18:22 Abraham remained standing before the LORD, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: the LORD remained standing before Abraham (an earlier wording recorded by the scribes) (نامطمئن).
- پیدایش 19:33 when she arose: the Hebrew text marks the word with dots (نامطمئن).
- پیدایش 21:9 laughing: the Septuagint adds ‘with Isaac her son’. نسخههای خطی دیگر: playing with Isaac her son.
- پیدایش 21:16 she lifted up her voice and wept: the Septuagint has ‘the child’. نسخههای خطی دیگر: and the child lifted up his voice and wept.
- پیدایش 22:13 behind (achar): or ‘one’ (echad). نسخههای خطی دیگر: a single ram; a ram.
- پیدایش 24:62 had come from going to Beer-lahai-roi: an unusual phrase. نسخههای خطی دیگر: had come through the wilderness to Beer-lahai-roi (نامطمئن).
- پیدایش 25:26 he called: who named him?. نسخههای خطی دیگر: they called.
- پیدایش 26:12 a hundredfold: literally “a hundred measures”. نسخههای خطی دیگر: a hundredfold of barley.
- پیدایش 26:34 Judith and Basemath: names given differently in 36:2-3 (نامطمئن).
- پیدایش 29:34 he called his name: the Hebrew has “he”, not “she”. نسخههای خطی دیگر: she called his name (Samaritan Pentateuch, Septuagint).
- پیدایش 31:13 the God of Bethel. نسخههای خطی دیگر: the God who appeared to you at Bethel (Septuagint).
- پیدایش 31:53 the God of their father. نسخههای خطی دیگر: (omitted in the Septuagint).
- پیدایش 35:22 and Israel heard of it: the Hebrew stops here. نسخههای خطی دیگر: and Israel heard, and it was evil in his sight.
- پیدایش 36:6 to a land away from Jacob: the land is not named. نسخههای خطی دیگر: to the land of Seir (نامطمئن).
- پیدایش 36:16 chief Korah: a name not among Eliphaz’s sons (نامطمئن).
- پیدایش 36:39 Hadar, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: Hadad.
- پیدایش 38:3 he called (the Hebrew text) or she called. نسخههای خطی دیگر: she called.
- پیدایش 41:16 the Hebrew: “not in me; God will answer”. نسخههای خطی دیگر: “Without God no answer will be given for Pharaoh’s welfare” (Greek translation).
- پیدایش 41:48 the seven years: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: the seven years of plenty (Samaritan Pentateuch, Greek translation).
- پیدایش 41:56 all that was in them: the storehouses. نسخههای خطی دیگر: all the granaries (Greek translation).
- پیدایش 46:20 Manasseh and Ephraim, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: Manasseh and Ephraim, followed by five of their sons and grandsons (Septuagint).
- پیدایش 46:27 seventy, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: seventy-five (Septuagint; Acts 7:14).
- پیدایش 47:21 he moved them to the cities, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: he made them slaves (Samaritan Pentateuch, Septuagint) (نامطمئن).
- پیدایش 47:31 the head of the bed, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: the top of his staff (Septuagint; Hebrews 11:21) (نامطمئن).
- پیدایش 49:20 out of Asher. نسخههای خطی دیگر: Asher, his bread will be rich.
- پیدایش 49:24 from there, the Shepherd. نسخههای خطی دیگر: by the name of the Shepherd; from there he became the shepherd (نامطمئن).
- پیدایش 49:26 the blessings of my forefathers, up to the bounds of the everlasting hills. نسخههای خطی دیگر: the blessings of the ancient mountains, the bounty of the everlasting hills (نامطمئن).
خروج 14 یادداشت
- خروج 1:5 seventy, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: seventy-five (Septuagint, a Qumran manuscript, Acts 7:14).
- خروج 1:22 every son who is born: the Hebrew text does not add “to the Hebrews”. نسخههای خطی دیگر: every son born to the Hebrews.
- خروج 2:25 God knew, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: and God made himself known to them (Septuagint).
- خروج 6:20 his father’s sister: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: his father’s brother’s daughter (Septuagint).
- خروج 6:20 Aaron and Moses: Miriam is not named. نسخههای خطی دیگر: and Miriam their sister (Septuagint, Samaritan Pentateuch).
- خروج 8:23 redemption: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: a division (Septuagint, Vulgate).
- خروج 12:40 which they dwelt in Egypt: the Hebrew text, which counts the 430 years in Egypt. نسخههای خطی دیگر: in Egypt and in the land of Canaan.
- خروج 14:25 he removed: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: he bound (clogged) the wheels of their chariots.
- خروج 19:18 the whole mountain trembled: the reading of the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: all the people trembled greatly (نامطمئن).
- خروج 20:18 saw: some ancient witnesses read “were afraid”. نسخههای خطی دیگر: the people were afraid (نامطمئن).
- خروج 20:24 in every place where I cause: the Samaritan Pentateuch reads “in the place where I have caused”. نسخههای خطی دیگر: in the place where I have caused my name to be remembered (نامطمئن).
- خروج 22:5 the shorter Hebrew text.
- خروج 23:3 poor: the reading of the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: do not favor a great man in his lawsuit (نامطمئن).
- خروج 39:24 twisted: the yarn itself was twisted. نسخههای خطی دیگر: pomegranates of blue, purple and scarlet yarn and fine twisted linen (نامطمئن).
لاویان 7 یادداشت
- لاویان 7:21 “kasuklam-suklam” (L, B); “nakasusuklam” (R).
- لاویان 8:31 I commanded: as the Hebrew reads. نسخههای خطی دیگر: I was commanded (نامطمئن).
- لاویان 9:7 and for the people: as the Hebrew reads (نامطمئن).
- لاویان 9:21 as Moses had commanded: as the Hebrew reads (نامطمئن).
- لاویان 18:21 to make them pass over to Molech (نامطمئن).
- لاویان 24:7 pure frankincense: the Hebrew text has no other ingredient (نامطمئن).
- لاویان 26:11 my dwelling place: the Hebrew text followed. نسخههای خطی دیگر: I will set my covenant among you (نامطمئن).
اعداد 17 یادداشت
- اعداد 2:14 Reuel: the same man as Deuel in 1:14. نسخههای خطی دیگر: Deuel.
- اعداد 3:9 to him: to Aaron. نسخههای خطی دیگر: to me (نامطمئن).
- اعداد 3:28 8,600: the number in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: 8,300 (نامطمئن).
- اعداد 4:14 the Hebrew text, which ends the verse with the altar’s poles. نسخههای خطی دیگر: add an instruction to cover the basin and its stand.
- اعداد 9:10 distant: a scribal dot stands over one letter.
- اعداد 10:6 the Hebrew names only the east and south camps.
- اعداد 10:34 the order of verses 34-36.
- اعداد 10:35 verses 35-36 are set apart in the Hebrew text.
- اعداد 11:15 my evil (my misery): the text as it stands. نسخههای خطی دیگر: your evil.
- اعداد 12:12 his mother, his flesh: the received text. نسخههای خطی دیگر: our mother ... our flesh.
- اعداد 13:33 the sons of Anak from the Nephilim: kept as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: omit the phrase.
- اعداد 21:24 for the border of the Ammonites was strong. نسخههای خطی دیگر: for Jazer was the border of the Ammonites.
- اعداد 21:32 dispossessed: the word as the Hebrew scribes read it.
- اعداد 22:5 the land of the sons of his people: Balaam’s homeland. نسخههای خطی دیگر: the land of the sons of Ammon.
- اعداد 23:20 he has blessed: God is the one who blessed. نسخههای خطی دیگر: and I will bless.
- اعداد 24:7 Agag: the Hebrew text’s reading. نسخههای خطی دیگر: Gog (the ancient Greek translation).
- اعداد 24:23 the oracle names no nation in the Hebrew. نسخههای خطی دیگر: and seeing Og, he took up his oracle (the ancient Greek translation).
تثنیه 29 یادداشت
- تثنیه 1:39 the clause about the little ones and plunder is read as part of the text (نامطمئن).
- تثنیه 4:48 Siyon: another name for Hermon. نسخههای خطی دیگر: Sirion (نامطمئن).
- تثنیه 6:20 commanded you: the reading of the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: commanded us.
- تثنیه 9:24 from the day I knew you. نسخههای خطی دیگر: from the day he became known to you.
- تثنیه 11:14 I will give: the LORD speaks in the first person. نسخههای خطی دیگر: he will give.
- تثنیه 13:9 you shall surely kill him (Hebrew text). نسخههای خطی دیگر: you shall surely report him.
- تثنیه 14:13 the red kite: probably the same bird as the first name in Leviticus 11:14 (نامطمئن).
- تثنیه 20:17 six peoples, without the Girgashites.
- تثنیه 26:3 your God. نسخههای خطی دیگر: my God.
- تثنیه 26:12 the year of the tithe. نسخههای خطی دیگر: the second tithe.
- تثنیه 27:4 on Mount Ebal. نسخههای خطی دیگر: on Mount Gerizim.
- تثنیه 27:26 the words of this law (no “all”). نسخههای خطی دیگر: all the words of this law.
- تثنیه 28:22 sword. نسخههای خطی دیگر: drought (نامطمئن).
- تثنیه 29:10 your heads, your tribes: probably the heads of your tribes. نسخههای خطی دیگر: your leaders, your tribes; the heads of your tribes, as the Greek translation reads (نامطمئن).
- تثنیه 29:28 and cast them: written with an enlarged letter.
- تثنیه 30:16 the Hebrew text: “in that I command you”. نسخههای خطی دیگر: If you obey the commandments of the LORD your God that I command you today, by loving ... (نامطمئن).
- تثنیه 31:1 Moses went and spoke (the traditional Hebrew text). نسخههای خطی دیگر: Moses finished speaking all these words to all Israel (a Dead Sea Scroll and the Greek translation) (نامطمئن).
- تثنیه 31:7 you will go with this people (the traditional Hebrew text). نسخههای خطی دیگر: you will bring this people (Samaritan Pentateuch, some ancient translations) (نامطمئن).
- تثنیه 31:23 the land I swore ... I will be with you (the traditional Hebrew text). نسخههای خطی دیگر: Moses commissioned Joshua: the land the LORD swore, and he will be with you (Greek translation) (نامطمئن).
- تثنیه 32:5 they acted corruptly toward him; by their defect they are not his children. نسخههای خطی دیگر: their defect is not his children’s; they have dealt corruptly with him, his no-children (نامطمئن).
- تثنیه 32:6 the question marker written as a large letter.
- تثنیه 32:8 according to the number of the sons of Israel. نسخههای خطی دیگر: according to the number of the sons of God; according to the number of the angels of God (نامطمئن).
- تثنیه 32:35 to me belong vengeance and repayment. نسخههای خطی دیگر: on the day of vengeance and repayment (نامطمئن).
- تثنیه 32:43 the shorter text of the standard Hebrew. نسخههای خطی دیگر: Rejoice, heavens, with him; bow down to him, all gods (نامطمئن).
- تثنیه 33:8 the Hebrew begins “your Thummim”. نسخههای خطی دیگر: Give to Levi your Thummim.
- تثنیه 33:12 beside him ... he shields him: the Hebrew has “upon him” twice. نسخههای خطی دیگر: the Most High shields him; God shields him (نامطمئن).
- تثنیه 33:13 with the dew. نسخههای خطی دیگر: from above.
- تثنیه 33:26 like God, Jeshurun: Jeshurun is addressed. نسخههای خطی دیگر: like the God of Jeshurun.
- تثنیه 34:6 singular “he buried” (Hebrew text) against plural “they buried” in some ancient witnesses. نسخههای خطی دیگر: they buried him.
یوشع 30 یادداشت
- یوشع 1:4 all the land of the Hittites: kept, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: leave out “all the land of the Hittites” (نامطمئن).
- یوشع 5:14 No. نسخههای خطی دیگر: And he said to him.
- یوشع 7:17 the clan of Judah: the clans of Judah. نسخههای خطی دیگر: the clan of Judah (the tribe as a whole).
- یوشع 7:17 man by man: probably household by household. نسخههای خطی دیگر: household by household (نامطمئن).
- یوشع 8:12 verses 12-13 kept as in the Hebrew text.
- یوشع 8:13 went: Joshua went into the valley that night. نسخههای خطی دیگر: spent the night in the middle of the valley (نامطمئن).
- یوشع 8:17 and Bethel kept as in the Hebrew text.
- یوشع 8:26 verse 26 kept as in the Hebrew text.
- یوشع 8:30 verses 30-35 placed here, after the taking of Ai.
- یوشع 9:4 made themselves out to be envoys. نسخههای خطی دیگر: they took provisions (نامطمئن).
- یوشع 10:15 Joshua returned to the camp at Gilgal: kept as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: leave the verse out, following the Greek (نامطمئن).
- یوشع 12:23 Goiim in Gilgal, as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: the king of Goiim in Galilee (نامطمئن).
- یوشع 13:8 the Hebrew text kept as it stands (نامطمئن).
- یوشع 13:26 Debir: a town in Gilead, not the Debir of Judah. نسخههای خطی دیگر: Lidebir; Lo-debar (نامطمئن).
- یوشع 15:18 she urged him: Achsah urged Othniel. نسخههای خطی دیگر: he urged her to ask her father for a field (نامطمئن).
- یوشع 16:1 the wilderness going up: kept as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: and it went up from Jericho into the wilderness (نامطمئن).
- یوشع 16:10 no additional words: the Hebrew text followed. نسخههای خطی دیگر: include the Greek addition about Pharaoh (نامطمئن).
- یوشع 18:18 opposite the Arabah: the Hebrew text as it stands. نسخههای خطی دیگر: to the slope of Beth-arabah.
- یوشع 19:2 Sheba: kept as in the Hebrew text, though it may repeat the end of the name before it. نسخههای خطی دیگر: Beersheba, that is, Sheba; leave Sheba out, as 1 Chronicles 4:28 (نامطمئن).
- یوشع 19:28 Ebron: kept as in the Hebrew text; many manuscripts read Abdon. نسخههای خطی دیگر: Abdon (نامطمئن).
- یوشع 19:34 and Judah at the Jordan: kept as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: leave out “and Judah”; and at the Jordan on the east (نامطمئن).
- یوشع 20:3 without knowledge: kept, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: omit “without knowledge”, with the Greek (نامطمئن).
- یوشع 20:4 verses 4-5: kept, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: omit verses 4-5, with the Greek (نامطمئن).
- یوشع 20:5 verse 5: kept, as in the Hebrew text (نامطمئن).
- یوشع 20:6 from “until the death of the high priest” to the end of the verse: kept, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: end the verse at “for judgment”, with the Greek (نامطمئن).
- یوشع 21:25 Gath-rimmon (Hebrew text). نسخههای خطی دیگر: Ibleam; Bileam (نامطمئن).
- یوشع 21:36 verses 36-37 are read as part of the text. نسخههای خطی دیگر: leave out verses 36-37.
- یوشع 22:34 the name Witness is understood: the Hebrew gives the reason but not the name itself. نسخههای خطی دیگر: named the altar: ‘It is a witness between us that the LORD is God’ (نامطمئن).
- یوشع 24:12 two kings of the Amorites, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: twelve kings of the Amorites.
- یوشع 24:33 the book ends here, as in the Hebrew text.
داوران 28 یادداشت
- داوران 1:14 she urged him: Achsah urged Othniel. نسخههای خطی دیگر: he urged her (نامطمئن).
- داوران 1:16 the Kenite ... the people: the Hebrew has no name for the father-in-law and says only “the people”. نسخههای خطی دیگر: the Kenite, Hobab, father-in-law of Moses; settled with Amalek (نامطمئن).
- داوران 1:18 Judah captured: the Hebrew text followed. نسخههای خطی دیگر: Judah did not take Gaza ... (نامطمئن).
- داوران 1:36 the Amorites: the Hebrew text followed. نسخههای خطی دیگر: the border of the Edomites (نامطمئن).
- داوران 2:1 the speech begins at once with “I brought you up”. نسخههای خطی دیگر: “This is what the LORD says: I brought you up”.
- داوران 4:8 the sentence ends with “I will not go”. نسخههای خطی دیگر: adds: for I do not know the day when the LORD will send his angel to give me success.
- داوران 7:3 Mount Gilead: the reading of the Hebrew text, though its place is unclear. نسخههای خطی دیگر: Mount Gilboa (نامطمئن).
- داوران 8:16 he taught: Gideon made them learn by punishment. نسخههای خطی دیگر: he threshed the men of Succoth with them (نامطمئن).
- داوران 9:28 serve the men of Hamor: a command in the Hebrew. نسخههای خطی دیگر: they served the men of Hamor (نامطمئن).
- داوران 9:29 and he said to Abimelech: Gaal’s challenge, spoken against an absent rival. نسخههای خطی دیگر: and I would say to Abimelech (نامطمئن).
- داوران 9:44 the companies with him: one company with Abimelech, two in the fields. نسخههای خطی دیگر: the company with him (نامطمئن).
- داوران 10:12 Maon. نسخههای خطی دیگر: Midian.
- داوران 12:7 in the cities of Gilead: buried in a town of Gilead. نسخههای خطی دیگر: in his city, in Gilead; in his town, Mizpah of Gilead (نامطمئن).
- داوران 14:11 when they saw him. نسخههای خطی دیگر: when they feared him.
- داوران 14:15 the seventh day. نسخههای خطی دیگر: the fourth day (نامطمئن).
- داوران 16:13 the shorter Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: the longer text of the ancient Greek translation (نامطمئن).
- داوران 16:14 she fastened [it] with the pin.
- داوران 18:7 with anyone: the Hebrew reads “man”; some Greek copies read “Aram”. نسخههای خطی دیگر: they had no dealings with Aram.
- داوران 18:28 with anyone: as in verse 7. نسخههای خطی دیگر: they had no dealings with Aram.
- داوران 19:2 played the harlot against him: was unfaithful to him. نسخههای خطی دیگر: was angry with him; turned against him (نامطمئن).
- داوران 19:18 the house of the LORD. نسخههای خطی دیگر: my house (نامطمئن).
- داوران 19:28 there was no answer: the Hebrew does not say whether she was dead. نسخههای خطی دیگر: there was no answer, for she was dead (نامطمئن).
- داوران 19:30 everyone who saw it said ...: the people’s words. نسخههای خطی دیگر: the Levite’s message to the tribes (نامطمئن).
- داوران 20:15 26,000: the number in the Hebrew text (نامطمئن).
- داوران 20:31 Gibeah in the field: as the Hebrew has it, though Gibeah is the city they left (نامطمئن).
- داوران 20:33 the open place of Geba: a clearing near Geba, or west of Geba. نسخههای خطی دیگر: west of Gibeah; the cave of Geba (نامطمئن).
- داوران 20:38 make great their sending up: the Hebrew is hard to read here (نامطمئن).
- داوران 20:42 those from the cities destroying them in its midst: the Hebrew is hard to follow (نامطمئن).
روت 3 یادداشت
- روت 2:7 her sitting in the house has been little: she has hardly rested. نسخههای خطی دیگر: she has stood waiting since morning; she has not rested even a little (نامطمئن).
- روت 3:15 he went into the town: the received text. نسخههای خطی دیگر: she went into the town.
- روت 4:4 if he will not redeem: Boaz means the redeemer himself. نسخههای خطی دیگر: if you will not redeem (some manuscripts and ancient versions).
اول سموئیل 74 یادداشت
- اول سموئیل 1:11 the Hebrew text ends the vow with the razor. نسخههای خطی دیگر: adds: and he will drink no wine or strong drink (ancient Greek).
- اول سموئیل 1:23 may Yahweh establish his word: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: may Yahweh establish what has gone out of your mouth (ancient Greek, Qumran) (نامطمئن).
- اول سموئیل 1:24 three bulls: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: a three-year-old bull (ancient Greek, Qumran) (نامطمئن).
- اول سموئیل 2:3 and by him deeds are weighed, as the scribes’ reading has it. نسخههای خطی دیگر: and actions are not weighed; are not actions weighed?.
- اول سموئیل 2:16 no, as the scribes’ reading has it. نسخههای خطی دیگر: he would say to him.
- اول سموئیل 2:22 the second half of the verse, about the women, is in the Hebrew text.
- اول سموئیل 2:29 dwelling: the Hebrew word is hard to explain here. نسخههای خطی دیگر: which I commanded, with a greedy eye (نامطمئن).
- اول سموئیل 2:32 you will see distress in my dwelling: the meaning is uncertain. نسخههای خطی دیگر: you will look on a rival in my dwelling (نامطمئن).
- اول سموئیل 2:33 will die as men: in the prime of life. نسخههای خطی دیگر: will die by the sword of men.
- اول سموئیل 3:13 bringing a curse on themselves: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: were cursing God; were treating God with contempt; were making themselves contemptible (نامطمئن).
- اول سموئیل 4:1 the Hebrew text, which begins the battle story with “Israel went out”. نسخههای خطی دیگر: In those days the Philistines gathered for war against Israel, and Israel went out to meet them.
- اول سموئیل 4:8 in the wilderness: as the Hebrew reads. نسخههای خطی دیگر: with every plague, and in the wilderness (نامطمئن).
- اول سموئیل 4:18 forty years: as the Hebrew reads. نسخههای خطی دیگر: twenty years.
- اول سموئیل 5:6 the Hebrew text without the addition in the old Greek translation.
- اول سموئیل 6:18 the great stone: the stone of verses 14 and 15. نسخههای خطی دیگر: as far as great Abel; as far as the great meadow (نامطمئن).
- اول سموئیل 6:19 he struck the men of Beth-shemesh because they looked into the ark. نسخههای خطی دیگر: the sons of Jeconiah did not rejoice ... and he struck among them.
- اول سموئیل 6:19 seventy men, fifty thousand men: the Hebrew as it stands, with its difficulty kept. نسخههای خطی دیگر: seventy men; 50,070 men; seventy men out of 50,000; seventy men, fifty clan units (نامطمئن).
- اول سموئیل 7:12 Shen: the place name of the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: Jeshanah (نامطمئن).
- اول سموئیل 8:16 your young men (the Hebrew text). نسخههای خطی دیگر: your cattle (ancient Greek translation) (نامطمئن).
- اول سموئیل 9:22 about thirty.
- اول سموئیل 9:25 he spoke with Saul. نسخههای خطی دیگر: they spread a bed for Saul on the roof, and he lay down.
- اول سموئیل 10:1 the Hebrew text: Samuel asks one question, “Is it not that the LORD has anointed you over his inheritance as ruler?”. نسخههای خطی دیگر: the longer Greek text, adding “You will rule over the people of the LORD and save them from their enemies all around, and this will be the sign for you” (نامطمئن).
- اول سموئیل 10:12 their father: the Hebrew text.
- اول سموئیل 10:13 to the high place: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: to the hill; home.
- اول سموئیل 10:27 he was like one keeping silent: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: and about a month later (beginning 11:1); the Qumran paragraph about Nahash, read before 11:1 (نامطمئن).
- اول سموئیل 11:1 the chapter begins with Nahash’s attack, with no account of what came before it. نسخههای خطی دیگر: a longer introduction telling of Nahash’s earlier attacks on Gad and Reuben (نامطمئن).
- اول سموئیل 11:8 three hundred thousand and thirty thousand. نسخههای خطی دیگر: 600,000 and 70,000.
- اول سموئیل 12:3 to blind my eyes with it. نسخههای خطی دیگر: or even a pair of sandals (Greek).
- اول سموئیل 12:6 the Hebrew has “Yahweh, who made Moses and Aaron” with no verb. نسخههای خطی دیگر: Yahweh is witness, who appointed Moses and Aaron (Greek) (نامطمئن).
- اول سموئیل 12:11 Bedan. نسخههای خطی دیگر: Barak (Greek and Syriac); Abdon (Judges 12:13) (نامطمئن).
- اول سموئیل 12:11 Samuel. نسخههای خطی دیگر: Samson (some Greek manuscripts and Syriac) (نامطمئن).
- اول سموئیل 12:15 against you and against your fathers: as it was against your fathers. نسخههای خطی دیگر: against you and against your king (Greek) (نامطمئن).
- اول سموئیل 13:1 Saul’s age is missing from the Hebrew text; the gap is shown, not filled. نسخههای خطی دیگر: thirty years old (a few later Greek manuscripts); one year old, read as a year into his reign (an old Jewish reading) (نامطمئن).
- اول سموئیل 13:1 he reigned two years: the number is kept as the Hebrew gives it, though part of it may be lost. نسخههای خطی دیگر: [twenty-]two years; [forty-]two years (نامطمئن).
- اول سموئیل 13:5 30,000 chariots, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: 3,000 chariots (some Greek manuscripts and the Syriac) (نامطمئن).
- اول سموئیل 13:15 Samuel goes up to Gibeah, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: Samuel went on his way; the rest of the people went up after Saul from Gilgal to Gibeah of Benjamin (ancient Greek translation) (نامطمئن).
- اول سموئیل 13:20 colter: another blade of the plow. نسخههای خطی دیگر: sickle (ancient Greek translation); plowshare (نامطمئن).
- اول سموئیل 14:18 the ark of God, as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: Bring the ephod, for he carried the ephod on that day before Israel (نامطمئن).
- اول سموئیل 14:24 the men of Israel were hard pressed, as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: Saul committed a great blunder that day.
- اول سموئیل 14:41 give what is right, as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: Why have you not answered your servant today? If this guilt is in me or in Jonathan my son, give Urim; if it is in your people Israel, give Thummim (نامطمئن).
- اول سموئیل 14:42 the short Hebrew text.
- اول سموئیل 14:47 he condemned, as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: he was victorious (نامطمئن).
- اول سموئیل 17:4 six cubits and a span. نسخههای خطی دیگر: four cubits and a span (نامطمئن).
- اول سموئیل 17:12 the received Hebrew text, with verses 12-31. نسخههای خطی دیگر: the shorter text without verses 12-31 (نامطمئن).
- اول سموئیل 17:32 no man’s heart. نسخههای خطی دیگر: my lord’s heart (نامطمئن).
- اول سموئیل 17:41 this verse is part of the received Hebrew text.
- اول سموئیل 17:48 David hurried and ran.
- اول سموئیل 17:50 this verse is part of the received Hebrew text.
- اول سموئیل 17:52 a valley. نسخههای خطی دیگر: Gath (نامطمئن).
- اول سموئیل 17:55 verses 55-58 are part of the received Hebrew text.
- اول سموئیل 18:1 the Hebrew text includes 17:55-18:5 and the other passages of this chapter. نسخههای خطی دیگر: the shorter Greek text without these verses (نامطمئن).
- اول سموئیل 18:27 two hundred men. نسخههای خطی دیگر: a hundred men.
- اول سموئیل 18:28 Michal, Saul’s daughter, loved him. نسخههای خطی دیگر: and all Israel loved him.
- اول سموئیل 19:22 Secu: a place near Ramah, otherwise unknown. نسخههای خطی دیگر: the bare height (نامطمئن).
- اول سموئیل 20:17 Jonathan made David swear again. نسخههای خطی دیگر: Jonathan swore again to David.
- اول سموئیل 20:19 the stone Ezel: a landmark whose name is uncertain. نسخههای خطی دیگر: beside that mound (نامطمئن).
- اول سموئیل 20:25 Jonathan rose. نسخههای خطی دیگر: Jonathan sat opposite him (نامطمئن).
- اول سموئیل 20:30 choosing: siding with. نسخههای خطی دیگر: you are a companion of the son of Jesse (نامطمئن).
- اول سموئیل 20:41 from beside the south: from his hiding place. نسخههای خطی دیگر: from beside the mound (نامطمئن).
- اول سموئیل 21:13 made marks: scratched or scribbled. نسخههای خطی دیگر: drummed on the doors of the gate (نامطمئن).
- اول سموئیل 22:18 eighty-five: the number in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: 305 men who wore the ephod (نامطمئن).
- اول سموئیل 23:6 fled to David at Keilah; an ephod came down in his hand. نسخههای خطی دیگر: he went down with David to Keilah with an ephod in his hand.
- اول سموئیل 23:15 David saw: the vowels of the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: David was afraid because Saul had come out (نامطمئن).
- اول سموئیل 25:1 the wilderness of Paran, as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: the wilderness of Maon (the Greek translation) (نامطمئن).
- اول سموئیل 25:11 my water, as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: my wine (the Greek translation).
- اول سموئیل 25:22 to the enemies of David, as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: to David (the Greek translation) (نامطمئن).
- اول سموئیل 26:20 a single flea. نسخههای خطی دیگر: to seek my life.
- اول سموئیل 27:8 from of old: the land they had lived in for ages. نسخههای خطی دیگر: from Telam (a place name) (نامطمئن).
- اول سموئیل 27:10 Have you not raided today?: the Hebrew as it stands. نسخههای خطی دیگر: Against whom did you raid today?; Where did you raid today? (نامطمئن).
- اول سموئیل 28:16 your enemy. نسخههای خطی دیگر: has gone over to your neighbor.
- اول سموئیل 28:17 for himself. نسخههای خطی دیگر: the LORD has done to you (نامطمئن).
- اول سموئیل 29:10 a shorter text.
- اول سموئیل 30:27 Bethel: a town in the south of Judah, not the Bethel north of Jerusalem. نسخههای خطی دیگر: Beth-zur (نامطمئن).
- اول سموئیل 30:29 Racal: a town named only here. نسخههای خطی دیگر: Carmel (نامطمئن).
دوم سموئیل 47 یادداشت
- دوم سموئیل 2:9 the Ashurites: a people not otherwise known; perhaps the tribe of Asher. نسخههای خطی دیگر: Asherites; Geshurites (نامطمئن).
- دوم سموئیل 3:7 and he said: the speaker is not named.
- دوم سموئیل 3:8 that belongs to Judah.
- دوم سموئیل 4:1 the son of Saul: the Hebrew text does not give his name here. نسخههای خطی دیگر: Mephibosheth son of Saul (ancient Greek translation).
- دوم سموئیل 4:6 the Hebrew is followed; the ancient Greek translation tells this verse differently. نسخههای خطی دیگر: the doorkeeper was cleaning wheat and fell asleep, and the brothers slipped in (ancient Greek translation) (نامطمئن).
- دوم سموئیل 5:25 Geba. نسخههای خطی دیگر: Gibeon (نامطمئن).
- دوم سموئیل 6:4 the Hebrew text as it stands, repeating words from verse 3. نسخههای خطی دیگر: omit the repeated words and read only “with the ark of God, and Ahio was walking before the ark”.
- دوم سموئیل 6:5 with all kinds of cypress wood: instruments made of the wood, as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: with all their might and with songs (1 Chronicles 13:8; the Greek) (نامطمئن).
- دوم سموئیل 6:22 in my own eyes: as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: in your eyes (the Greek).
- دوم سموئیل 7:7 tribes: the reading of the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: judges (1 Chronicles 17:6); rulers (those holding the staff) (نامطمئن).
- دوم سموئیل 7:16 before you. نسخههای خطی دیگر: before me (نامطمئن).
- دوم سموئیل 7:23 for them, for your land, driving out nations and their gods. نسخههای خطی دیگر: to do great things for you (Israel); nations and its gods (as the Hebrew stands) (نامطمئن).
- دوم سموئیل 8:4 1,700 horsemen. نسخههای خطی دیگر: 1,000 chariots and 7,000 horsemen (نامطمئن).
- دوم سموئیل 8:12 Aram. نسخههای خطی دیگر: Edom (نامطمئن).
- دوم سموئیل 8:13 Aram. نسخههای خطی دیگر: Edom; returned from striking Aram, he struck Edom in the Valley of Salt (نامطمئن).
- دوم سموئیل 8:17 Ahimelech son of Abiathar. نسخههای خطی دیگر: Abiathar son of Ahimelech (نامطمئن).
- دوم سموئیل 11:22 the shorter Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: David became angry with Joab and asked why they went near the wall (Greek translation).
- دوم سموئیل 12:6 fourfold, as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: sevenfold (the ancient Greek translation).
- دوم سموئیل 12:14 the enemies of the LORD, as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: you have utterly scorned the LORD (the probable earlier wording) (نامطمئن).
- دوم سموئیل 13:16 the Hebrew text, read as: “No, for this great wrong of sending me away is worse than the other you did to me”. نسخههای خطی دیگر: No, brother, for this last wrong is greater than the first (ancient Greek) (نامطمئن).
- دوم سموئیل 13:21 the Hebrew text ends with David’s anger. نسخههای خطی دیگر: adds: but he did not trouble his son Amnon, because he loved him, since he was his firstborn (ancient Greek; Qumran) (نامطمئن).
- دوم سموئیل 13:27 the Hebrew text ends with the sending of the king’s sons. نسخههای خطی دیگر: adds: And Absalom made a feast like a king’s feast (ancient Greek; Qumran) (نامطمئن).
- دوم سموئیل 13:39 the spirit of King David: something like “spirit” has dropped out. نسخههای خطی دیگر: David the king (Hebrew as it stands) (نامطمئن).
- دوم سموئیل 14:21 I will do: following the form the Hebrew tradition reads aloud. نسخههای خطی دیگر: you have done this thing.
- دوم سموئیل 15:7 forty years: as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: four years (نامطمئن).
- دوم سموئیل 15:20 steadfast love and faithfulness: as a blessing on Ittai. نسخههای خطی دیگر: and may the LORD show you steadfast love and faithfulness.
- دوم سموئیل 16:12 on my eye, as the scribes’ reading has it: on my tears, my distress. نسخههای خطی دیگر: on my iniquity; on my affliction (نامطمئن).
- دوم سموئیل 16:14 came weary ... there: the place they reached is not named. نسخههای خطی دیگر: came to Ayephim; came weary to the Jordan (نامطمئن).
- دوم سموئیل 17:25 the Israelite. نسخههای خطی دیگر: the Ishmaelite; the Jezreelite (نامطمئن).
- دوم سموئیل 17:28 roasted grain, named twice. نسخههای خطی دیگر: roasted seeds (نامطمئن).
- دوم سموئیل 18:3 you are worth ten thousand of us. نسخههای خطی دیگر: for now there are ten thousand like us (نامطمئن).
- دوم سموئیل 18:12 guard, whoever you are, the young man: let every one of you protect him. نسخههای خطی دیگر: guard the young man for me (نامطمئن).
- دوم سموئیل 19:26 I will saddle for myself: Mephibosheth’s own plan, following the Hebrew. نسخههای خطی دیگر: Saddle the donkey for me.
- دوم سموئیل 19:43 and also in David I have more than you: following the Hebrew. نسخههای خطی دیگر: and I am firstborn rather than you (نامطمئن).
- دوم سموئیل 20:18 ask at Abel, and so they settled matters. نسخههای خطی دیگر: let them ask in Abel and in Dan whether what the faithful of Israel laid down has ended (نامطمئن).
- دوم سموئیل 21:6 at Gibeah of Saul, the chosen of the LORD. نسخههای خطی دیگر: at Gibeon, on the mountain of the LORD (نامطمئن).
- دوم سموئیل 21:8 Michal. نسخههای خطی دیگر: Merab (نامطمئن).
- دوم سموئیل 21:9 the seven of them; and they; at the beginning.
- دوم سموئیل 21:14 the bones of Saul and Jonathan: the seven are not named. نسخههای خطی دیگر: adds: and the bones of those who had been impaled.
- دوم سموئیل 21:19 Elhanan ... struck down Goliath the Gittite. نسخههای خطی دیگر: Elhanan ... struck down Lahmi the brother of Goliath the Gittite (1 Chronicles 20:5) (نامطمئن).
- دوم سموئیل 21:19 Jaare-oregim: probably miscopied from the word “weavers” at the end of the verse. نسخههای خطی دیگر: Jair (1 Chronicles 20:5) (نامطمئن).
- دوم سموئیل 23:8 Josheb-Basshebeth the Tahchemonite ... Adino the Eznite ... eight hundred: the Hebrew text as it stands. نسخههای خطی دیگر: Jashobeam son of Hachmoni ... he raised his spear against three hundred (1 Chronicles 11:11) (نامطمئن).
- دوم سموئیل 23:9 when they taunted the Philistines: Chronicles names the place, Pas-dammim. نسخههای خطی دیگر: he was with David at Pas-dammim (1 Chronicles 11:13) (نامطمئن).
- دوم سموئیل 23:32 the sons of Jashen, Jonathan: the Hebrew as it stands. نسخههای خطی دیگر: Jashen the Gizonite, Jonathan son of Shammah the Hararite (نامطمئن).
- دوم سموئیل 24:5 camped: the Hebrew text as it stands. نسخههای خطی دیگر: they began at Aroer (نامطمئن).
- دوم سموئیل 24:6 Tahtim-hodshi: a place name not known elsewhere. نسخههای خطی دیگر: the land of the Hittites, to Kadesh (نامطمئن).
- دوم سموئیل 24:13 seven years: the reading of the Hebrew text of Samuel. نسخههای خطی دیگر: three years (1 Chronicles 21:12) (نامطمئن).
اول پادشاهان 39 یادداشت
- اول پادشاهان 1:48 one sitting on my throne. نسخههای خطی دیگر: one of my offspring sitting on my throne.
- اول پادشاهان 2:29 Solomon sent Benaiah: the shorter Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: a longer text with Solomon’s question and Joab’s answer.
- اول پادشاهان 2:46 the Hebrew text without additions.
- اول پادشاهان 4:26 40,000 stalls, as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: 4,000 stalls (2 Chronicles 9:25) (نامطمئن).
- اول پادشاهان 4:32 1,005 songs, as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: 5,000 songs.
- اول پادشاهان 5:11 twenty cors of oil, as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: 20,000 baths of oil (نامطمئن).
- اول پادشاهان 5:16 3,300, as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: 3,600 (2 Chronicles 2:2, 17) (نامطمئن).
- اول پادشاهان 6:1 four hundred and eightieth: the reading of the Hebrew text.
- اول پادشاهان 6:8 the entrance of the middle side room: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: the entrance of the lowest story (نامطمئن).
- اول پادشاهان 6:15 the rafters of the ceiling. نسخههای خطی دیگر: the walls of the ceiling (نامطمئن).
- اول پادشاهان 7:2 four rows of pillars. نسخههای خطی دیگر: three rows of pillars (نامطمئن).
- اول پادشاهان 7:18 made the pomegranates ... on top of the pillars. نسخههای خطی دیگر: he made the pillars; and two rows ... to cover the capitals that were on top of the pomegranates (نامطمئن).
- اول پادشاهان 7:40 the basins. نسخههای خطی دیگر: the pots (نامطمئن).
- اول پادشاهان 7:45 these: the reading tradition.
- اول پادشاهان 8:1 the Hebrew text of verses 1-5 is followed.
- اول پادشاهان 8:12 the Hebrew text and its place are kept. نسخههای خطی دیگر: add the Greek line about the sun and the reference to a book of songs (نامطمئن).
- اول پادشاهان 8:37 in the land of their gates: in their cities. نسخههای خطی دیگر: in one of their cities.
- اول پادشاهان 8:65 seven days and seven days, fourteen days: the Hebrew is kept. نسخههای خطی دیگر: seven days.
- اول پادشاهان 9:8 will be high: read as “though it is now lofty”. نسخههای خطی دیگر: will become a heap of ruins (نامطمئن).
- اول پادشاهان 10:5 his burnt offerings that he offered up at the house of Yahweh. نسخههای خطی دیگر: the stairway by which he went up to the house of Yahweh (نامطمئن).
- اول پادشاهان 10:8 your men. نسخههای خطی دیگر: your wives.
- اول پادشاهان 10:15 the Arabs: the kings of the Arabian peoples. نسخههای خطی دیگر: the mixed peoples; the kings beyond the river (نامطمئن).
- اول پادشاهان 10:19 a round top behind it. نسخههای خطی دیگر: a calf’s head at the back (نامطمئن).
- اول پادشاهان 10:28 Kue: a land in the south of present-day Turkey. نسخههای خطی دیگر: in droves; linen yarn (نامطمئن).
- اول پادشاهان 11:25 along with the harm that Hadad did; he reigned over Aram (نامطمئن).
- اول پادشاهان 11:33 they have forsaken: Solomon and those who worshiped with him (نامطمئن).
- اول پادشاهان 11:39 the verse is in the Hebrew text (نامطمئن).
- اول پادشاهان 12:2 and Jeroboam stayed in Egypt. نسخههای خطی دیگر: and Jeroboam returned from Egypt (نامطمئن).
- اول پادشاهان 12:30 before the one, as far as Dan. نسخههای خطی دیگر: before the one at Bethel and before the other as far as Dan (نامطمئن).
- اول پادشاهان 13:11 his son came ... they told: one son, then the sons together. نسخههای خطی دیگر: his sons came.
- اول پادشاهان 14:22 Judah did the evil: the people, as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: Rehoboam did the evil.
- اول پادشاهان 15:6 the verse repeats 14:30 inside Abijam’s reign (نامطمئن).
- اول پادشاهان 17:1 from the settlers of Gilead. نسخههای خطی دیگر: from Tishbe in Gilead (نامطمئن).
- اول پادشاهان 17:4 the ravens. نسخههای خطی دیگر: the Arabs; the traders (نامطمئن).
- اول پادشاهان 19:2 the Hebrew text has the threat only. نسخههای خطی دیگر: the Greek translation begins the message with “If you are Elijah, I am Jezebel”.
- اول پادشاهان 20:6 your eyes (the Hebrew text). نسخههای خطی دیگر: their eyes (نامطمئن).
- اول پادشاهان 21:1 after these things: after the wars with Aram in chapter 20, in the Hebrew order of the chapters.
- اول پادشاهان 21:16 Ahab got up to go down: the Hebrew text has no word of mourning here.
- اول پادشاهان 22:48 made: the reading of the Hebrew tradition. نسخههای خطی دیگر: Jehoshaphat had ten ships of Tarshish (نامطمئن).
دوم پادشاهان 14 یادداشت
- دوم پادشاهان 1:11 he answered: the Hebrew text as it stands. نسخههای خطی دیگر: he went up (نامطمئن).
- دوم پادشاهان 1:18 the Hebrew ends Ahaziah’s reign here.
- دوم پادشاهان 6:33 the messenger came down, and he said: the words are the king’s. نسخههای خطی دیگر: the king came down to him (نامطمئن).
- دوم پادشاهان 8:10 say to him, ‘You will surely recover’. نسخههای خطی دیگر: say, ‘You will surely not recover’ (نامطمئن).
- دوم پادشاهان 8:16 and Jehoshaphat king of Judah: Jehoram began to reign while his father was still alive. نسخههای خطی دیگر: words added by a copying slip, to be left out (نامطمئن).
- دوم پادشاهان 10:1 the princes of Jezreel: the leading men of the royal court, now in Samaria. نسخههای خطی دیگر: the officials of the city; the officials of Samaria (نامطمئن).
- دوم پادشاهان 10:26 standing stones ... burned it: the number does not agree. نسخههای خطی دیگر: the pillar of the house of Baal; the Asherah pole of the house of Baal (نامطمئن).
- دوم پادشاهان 15:10 before the people: in public. نسخههای خطی دیگر: in Ibleam (نامطمئن).
- دوم پادشاهان 15:16 Tiphsah: the town Menahem attacked. نسخههای خطی دیگر: Tappuah (نامطمئن).
- دوم پادشاهان 20:13 listened to them: gave the envoys a hearing. نسخههای خطی دیگر: rejoiced over them.
- دوم پادشاهان 23:8 the high places of the gates: shrines beside the city gates. نسخههای خطی دیگر: the high places of the goat-demons (نامطمئن).
- دوم پادشاهان 23:16 the ancient Greek adds a longer text here (نامطمئن).
- دوم پادشاهان 25:3 the ninth day of the fourth month. نسخههای خطی دیگر: the ninth day of the month (no month named).
- دوم پادشاهان 25:17 three cubits: the capital’s height here; five in 1 Kings 7:16. نسخههای خطی دیگر: five cubits (1 Kings 7:16; Jeremiah 52:22) (نامطمئن).
اول تواریخ 40 یادداشت
- اول تواریخ 1:6 Diphath, as the Hebrew text reads here. نسخههای خطی دیگر: Riphath (Genesis 10:3).
- اول تواریخ 1:7 Rodanim, as the Hebrew text reads here. نسخههای خطی دیگر: Dodanim (Genesis 10:4).
- اول تواریخ 1:17 Uz, Hul, Gether and Meshech stand in Shem’s list, as the text reads. نسخههای خطی دیگر: supply “and the sons of Aram” before Uz, as Genesis 10:23 (نامطمئن).
- اول تواریخ 2:24 after Hezron died in Caleb-ephrathah, his wife Abijah bore him Ashhur. نسخههای خطی دیگر: after Hezron died, Caleb went in to Ephrathah, the wife of Hezron his father, and she bore him Ashhur (نامطمئن).
- اول تواریخ 2:42 the sons of Mareshah. نسخههای خطی دیگر: Mareshah, his second son, the father of Hebron (نامطمئن).
- اول تواریخ 3:8 Elishama and Eliphelet named a second time. نسخههای خطی دیگر: the names repeated by a copying slip (نامطمئن).
- اول تواریخ 3:21 the sons of Rephaiah ... the sons of Shecaniah: families whose link is not given. نسخههای خطی دیگر: Rephaiah his son, Arnan his son, Obadiah his son, Shecaniah his son (نامطمئن).
- اول تواریخ 3:22 six, though five names follow. نسخههای خطی دیگر: a sixth name lost from the list; Shemaiah counted with his five sons (نامطمئن).
- اول تواریخ 4:3 these were the sons of the father of Etam. نسخههای خطی دیگر: these were the father of Etam (as the Hebrew stands); these are the sons of Etam (نامطمئن).
- اول تواریخ 4:13 the sons of Othniel: Hathath, and perhaps Meonothai. نسخههای خطی دیگر: and Meonothai (نامطمئن).
- اول تواریخ 4:15 and Kenaz: a name may be missing before it. نسخههای خطی دیگر: the sons of Elah: [a lost name] and Kenaz (نامطمئن).
- اول تواریخ 4:17 she conceived: the mother is not named here. نسخههای خطی دیگر: a wife of Jether, the first-named son (نامطمئن).
- اول تواریخ 4:39 Gedor; the Greek translation has Gerar. نسخههای خطی دیگر: Gerar (نامطمئن).
- اول تواریخ 6:61 the clan of the tribe: the name of the tribe seems to be missing. نسخههای خطی دیگر: from the clans of the tribe of Ephraim and from the tribe of Dan and from the half-tribe of Manasseh (Joshua 21:5) (نامطمئن).
- اول تواریخ 7:14 Asriel, whom she bore: the mother is not named. نسخههای خطی دیگر: Asriel, whom his wife bore (supplying the missing subject) (نامطمئن).
- اول تواریخ 7:15 a wife for Huppim and Shuppim ... his sister Maacah ... the second: the text is hard to follow. نسخههای خطی دیگر: Machir took a wife whose name was Maacah (a common suggestion for restoring the verse) (نامطمئن).
- اول تواریخ 7:34 Ahi and Rohgah and Hubbah, as the Hebrew text is to be read. نسخههای خطی دیگر: the sons of Shemer his brother: Rohgah, Jehubbah and Aram (نامطمئن).
- اول تواریخ 8:5 Gera: named a second time in the same list. نسخههای خطی دیگر: a copying error repeating verse 3 (نامطمئن).
- اول تواریخ 8:14 Ahio: a name, as the text stands. نسخههای خطی دیگر: and his brothers: Shashak and Jeremoth (نامطمئن).
- اول تواریخ 8:29 the father of Gibeon is not named here. نسخههای خطی دیگر: the father of Gibeon, Jeiel (نامطمئن).
- اول تواریخ 9:4 Bani, from the sons of Perez. نسخههای خطی دیگر: son of Benjamin.
- اول تواریخ 11:20 he had a name: the spoken reading; the written letters give “he had no name”. نسخههای خطی دیگر: he had no name among the Three (نامطمئن).
- اول تواریخ 11:20 chief of the Three: some witnesses read “the Thirty”. نسخههای خطی دیگر: chief of the Thirty (نامطمئن).
- اول تواریخ 11:34 the sons of Hashem the Gizonite: the Hebrew as it stands (نامطمئن).
- اول تواریخ 15:18 Ben: kept as a name, as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: Zechariah son of Jaaziel; leave Ben out, as the Greek does (نامطمئن).
- اول تواریخ 16:5 Jeiel: the first of the two, perhaps the Jaaziel of 15:18. نسخههای خطی دیگر: Jaaziel (نامطمئن).
- اول تواریخ 16:38 their brothers: a name may be missing. نسخههای خطی دیگر: his brothers (نامطمئن).
- اول تواریخ 16:42 Heman and Jeduthun named again (نامطمئن).
- اول تواریخ 18:16 Abimelech son of Abiathar, where 2 Samuel 8:17 has Ahimelech son of Abiathar. نسخههای خطی دیگر: Ahimelech son of Abiathar; Abiathar son of Ahimelech (نامطمئن).
- اول تواریخ 20:3 he sawed them with the saw: the text of Chronicles as it stands. نسخههای خطی دیگر: he set them to the saw, putting them to forced labor (as 2 Samuel 12:31) (نامطمئن).
- اول تواریخ 20:3 and with saws: the word for saw repeated. نسخههای خطی دیگر: and with axes (2 Samuel 12:31).
- اول تواریخ 20:5 Elhanan ... struck down Lahmi the brother of Goliath the Gittite. نسخههای خطی دیگر: Elhanan ... struck down Goliath the Gittite (2 Samuel 21:19) (نامطمئن).
- اول تواریخ 22:7 my son (the form read aloud). نسخههای خطی دیگر: David said to Solomon his son.
- اول تواریخ 23:10 Zina: the same man as Zizah in verse 11. نسخههای خطی دیگر: Zizah.
- اول تواریخ 24:6 one family drawn for Eleazar, and one drawn for Ithamar. نسخههای خطی دیگر: one for Eleazar, then one for Ithamar, alternately; families drawn for Eleazar and, likewise, for Ithamar, in no fixed pattern (نامطمئن).
- اول تواریخ 24:23 the sons of Hebron, with Jeriah the first.
- اول تواریخ 25:3 six: one name is missing from the list. نسخههای خطی دیگر: add Shimei.
- اول تواریخ 25:9 Joseph’s group: the count of twelve is not given.
- اول تواریخ 26:16 Shuppim, as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: no Shuppim: the name arose by a copying slip from the word for storehouse at the end of verse 15 (نامطمئن).
- اول تواریخ 26:20 the Levites: Ahijah. نسخههای خطی دیگر: and their fellow Levites were over the treasuries (نامطمئن).
دوم تواریخ 40 یادداشت
- دوم تواریخ 1:5 he had put. نسخههای خطی دیگر: was there.
- دوم تواریخ 1:13 from the high place. نسخههای خطی دیگر: came to the high place.
- دوم تواریخ 1:16 Kue: a land in the south of present-day Turkey. نسخههای خطی دیگر: in droves; linen yarn.
- دوم تواریخ 2:10 crushed wheat, as the Hebrew reads. نسخههای خطی دیگر: wheat as food for your servants (نامطمئن).
- دوم تواریخ 3:1 which he had prepared at the place of David: the place that David had prepared. نسخههای خطی دیگر: which he had prepared, at David’s place.
- دوم تواریخ 3:2 on the second: the second day of the month. نسخههای خطی دیگر: in the second month (without a day) (نامطمئن).
- دوم تواریخ 3:4 one hundred and twenty: the height of the porch as the Hebrew text gives it. نسخههای خطی دیگر: twenty cubits (نامطمئن).
- دوم تواریخ 3:16 chains in the inner room: as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: like a necklace (نامطمئن).
- دوم تواریخ 7:21 which was exalted: read as “lofty as it was”. نسخههای خطی دیگر: will become a heap of ruins (نامطمئن).
- دوم تواریخ 9:4 his burnt offerings that he offered up at the house of Yahweh, read as in 1 Kings 10:5. نسخههای خطی دیگر: his ascent by which he went up to the house of Yahweh; his upper room (نامطمئن).
- دوم تواریخ 9:7 your men. نسخههای خطی دیگر: your wives.
- دوم تواریخ 9:25 4,000 stalls, as the Hebrew text of Chronicles reads. نسخههای خطی دیگر: 40,000 stalls (1 Kings 4:26).
- دوم تواریخ 10:14 I will make your yoke heavy. نسخههای خطی دیگر: My father made your yoke heavy, and I will add to it (نامطمئن).
- دوم تواریخ 13:2 Micaiah daughter of Uriel of Gibeah: kept as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: Maacah daughter of Uriel of Gibeah (نامطمئن).
- دوم تواریخ 14:7 we have sought [him]: the verb is repeated for emphasis. نسخههای خطی دیگر: he has sought us (نامطمئن).
- دوم تواریخ 14:10 the valley of Zephathah. نسخههای خطی دیگر: the valley north of Mareshah (نامطمئن).
- دوم تواریخ 15:8 the prophecy, Oded the prophet: the text as it stands. نسخههای خطی دیگر: the prophecy of Azariah son of Oded the prophet (نامطمئن).
- دوم تواریخ 17:3 the earlier ways of David his father: the Hebrew text, with the name David. نسخههای خطی دیگر: the earlier ways of his father (Asa) (نامطمئن).
- دوم تواریخ 19:8 and they returned to Jerusalem. نسخههای خطی دیگر: and they lived in Jerusalem; for those who lived in Jerusalem (نامطمئن).
- دوم تواریخ 20:1 some of the Meunites. نسخههای خطی دیگر: some of the Ammonites (the Hebrew text as written) (نامطمئن).
- دوم تواریخ 20:2 from Edom. نسخههای خطی دیگر: from Aram (the Hebrew text as written) (نامطمئن).
- دوم تواریخ 20:25 corpses: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: goods and garments and precious things (نامطمئن).
- دوم تواریخ 22:2 forty-two years old: the Hebrew text of Chronicles; 2 Kings 8:26 has twenty-two. نسخههای خطی دیگر: twenty-two years old; twenty years old (نامطمئن).
- دوم تواریخ 22:6 Azariah: the Hebrew text here; Ahaziah in 2 Kings 8:29 and in verses 1-2 and 7. نسخههای خطی دیگر: Ahaziah (نامطمئن).
- دوم تواریخ 24:25 the sons of Jehoiada: plural in the Hebrew. نسخههای خطی دیگر: the son of Jehoiada (نامطمئن).
- دوم تواریخ 25:28 the city of Judah, perhaps for “the City of David”. نسخههای خطی دیگر: the City of David (نامطمئن).
- دوم تواریخ 26:5 in the fear of God. نسخههای خطی دیگر: who had understanding in the visions of God (نامطمئن).
- دوم تواریخ 26:8 the Ammonites. نسخههای خطی دیگر: the Meunites (نامطمئن).
- دوم تواریخ 27:8 the verse repeats verse 1, and is kept as the Hebrew text has it (نامطمئن).
- دوم تواریخ 30:21 with instruments of strength to Yahweh: loud instruments played for him. نسخههای خطی دیگر: praising Yahweh with all their strength (نامطمئن).
- دوم تواریخ 30:22 they ate the appointed feast: ate the meals of the festival. نسخههای خطی دیگر: they completed the appointed feast (نامطمئن).
- دوم تواریخ 30:27 the priests the Levites: the Levitical priests. نسخههای خطی دیگر: the priests and the Levites (نامطمئن).
- دوم تواریخ 31:16 three years old: as the text stands. نسخههای خطی دیگر: thirty years old (نامطمئن).
- دوم تواریخ 32:5 raised [it] up on the towers: built the wall up to the height of its towers. نسخههای خطی دیگر: raised towers on it (نامطمئن).
- دوم تواریخ 32:22 he guided them on every side: he cared for them like a shepherd. نسخههای خطی دیگر: he gave them rest on every side (نامطمئن).
- دوم تواریخ 33:19 Hozai: the name in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: the seers; his seers (نامطمئن).
- دوم تواریخ 34:22 Hilkiah and those whom the king: a verb is missing. نسخههای خطی دیگر: Hilkiah and those whom the king had commanded.
- دوم تواریخ 34:32 and Benjamin: perhaps “in the covenant”. نسخههای خطی دیگر: he made all who were present in Jerusalem stand in the covenant.
- دوم تواریخ 35:22 disguised himself: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: he strengthened himself to fight him.
- دوم تواریخ 36:9 eight years old: the Hebrew text of Chronicles. نسخههای خطی دیگر: eighteen years old, as in 2 Kings 24:8 (نامطمئن).
عزرا 16 یادداشت
- عزرا 1:11 5,400: a total larger than the items listed (نامطمئن).
- عزرا 2:25 Kiriath-arim: probably the town Kiriath-jearim (نامطمئن).
- عزرا 2:64 42,360: more than the sum of the families listed (نامطمئن).
- عزرا 2:66 horses and mules: missing from most Hebrew copies of Nehemiah 7.
- عزرا 2:70 some of the people: perhaps those who lived in Jerusalem (نامطمئن).
- عزرا 3:9 the sons of Judah: perhaps the family of Hodaviah. نسخههای خطی دیگر: the sons of Hodaviah (نامطمئن).
- عزرا 4:2 to him we sacrifice: the reading of the Hebrew margin. نسخههای خطی دیگر: and we have not sacrificed since the days of Esarhaddon.
- عزرا 5:4 we said: the received text has the first person; old Greek and Syriac read “they said”. نسخههای خطی دیگر: they said to them (نامطمئن).
- عزرا 8:5 a family name seems to be missing. نسخههای خطی دیگر: Of the descendants of Zattu, Shecaniah son of Jahaziel (نامطمئن).
- عزرا 8:10 a family name seems to be missing, as in verse 5. نسخههای خطی دیگر: Of the descendants of Bani, Shelomith son of Josiphiah (نامطمئن).
- عزرا 10:3 the counsel of the Lord, or of my lord. نسخههای خطی دیگر: the counsel of my lord (Ezra) (نامطمئن).
- عزرا 10:6 and he went there: perhaps “and he spent the night there”. نسخههای خطی دیگر: and he spent the night there (نامطمئن).
- عزرا 10:16 were set apart, Ezra ... men: perhaps “Ezra set apart for himself men”. نسخههای خطی دیگر: Ezra the priest set apart men who were heads of families (نامطمئن).
- عزرا 10:34 Bani: a family already named in verse 29 (نامطمئن).
- عزرا 10:38 Bani and Binnui: perhaps “of the sons of Binnui”. نسخههای خطی دیگر: Of the sons of Binnui: Shimei (نامطمئن).
- عزرا 10:44 some had wives by whom they had children: the last clause is difficult. نسخههای خطی دیگر: and they sent them away with their children (1 Esdras 9:36) (نامطمئن).
نحمیا 12 یادداشت
- نحمیا 4:23 each his weapon the water: the meaning is uncertain. نسخههای خطی دیگر: each had his weapon in his right hand (نامطمئن).
- نحمیا 5:2 our sons and our daughters, we are many. نسخههای خطی دیگر: we are giving our sons and daughters as security (نامطمئن).
- نحمیا 6:16 were afraid. نسخههای خطی دیگر: they saw (نامطمئن).
- نحمیا 7:69 no horses and mules: the Hebrew text has no line about them here. نسخههای خطی دیگر: their horses, 736; their mules, 245; camels, 435 (نامطمئن).
- نحمیا 9:6 the prayer is not given a speaker in the Hebrew; the ancient Greek translation adds “And Ezra said”.
- نحمیا 9:17 “in their rebellion”; some manuscripts read “in Egypt”. نسخههای خطی دیگر: to return to their slavery in Egypt.
- نحمیا 10:19 Nebai: the name as the Hebrew text is read. نسخههای خطی دیگر: Nobai, as it is written.
- نحمیا 11:8 after him Gabbai, Sallai: the list goes on, though the words are hard. نسخههای خطی دیگر: and his brothers, men of strength (نامطمئن).
- نحمیا 11:10 Jedaiah son of Joiarib, Jakin: perhaps three names, “Jedaiah, Joiarib, Jakin”. نسخههای خطی دیگر: Jedaiah, Joiarib, Jakin (نامطمئن).
- نحمیا 11:17 the leader of the beginning: the one who began the thanksgiving. نسخههای خطی دیگر: the leader of the praise (نامطمئن).
- نحمیا 12:17 the head of Miniamin’s family is missing.
- نحمیا 12:24 Jeshua son of Kadmiel, perhaps Jeshua, Binnui, Kadmiel (نامطمئن).
استر 1 یادداشت
- استر 9:16 seventy-five thousand (the Hebrew text). نسخههای خطی دیگر: 15,000 (Greek).
ایوب 19 یادداشت
- ایوب 3:8 day, as the Hebrew is written. نسخههای خطی دیگر: sea (reading yam for yom) (نامطمئن).
- ایوب 5:7 is born to trouble. نسخههای خطی دیگر: gives birth to trouble (other vowels) (نامطمئن).
- ایوب 7:20 a burden to myself. نسخههای خطی دیگر: a burden to you (نامطمئن).
- ایوب 9:33 there is no: the Hebrew vowels; “if only there were” with other vowels. نسخههای خطی دیگر: if only there were (نامطمئن).
- ایوب 13:14 Why: kept as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: no “why”: “I will take my flesh in my teeth and put my life in my hand” (نامطمئن).
- ایوب 17:15 my hope (repeated). نسخههای خطی دیگر: my good things.
- ایوب 19:29 that there is judgment. نسخههای خطی دیگر: that you may know the Almighty (Shaddai) (نامطمئن).
- ایوب 22:23 you will be built up: restored. نسخههای خطی دیگر: and humble yourself (نامطمئن).
- ایوب 23:2 rebellion, or bitter. نسخههای خطی دیگر: my complaint is bitter (نامطمئن).
- ایوب 23:2 my hand, or his hand: the hand that weighs on Job. نسخههای خطی دیگر: his hand is heavy despite my groaning; I press my hand on my groaning (I hold it back) (نامطمئن).
- ایوب 28:28 the Lord (Adonai). نسخههای خطی دیگر: the LORD (the divine name).
- ایوب 30:11 my cord: the reading of the margin (qere). نسخههای خطی دیگر: his cord.
- ایوب 31:32 the traveler: the same consonants as “the path”, read with different vowels. نسخههای خطی دیگر: I opened my doors to the road.
- ایوب 32:1 in his eyes, as the Hebrew has it. نسخههای خطی دیگر: in their eyes.
- ایوب 32:3 condemned Job, as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: condemned God (نامطمئن).
- ایوب 34:18 Is it right to say: the infinitive, as the Hebrew is pointed. نسخههای خطی دیگر: him who says (نامطمئن).
- ایوب 38:13 the raised letter in “wicked”.
- ایوب 41:10 before me (the standard Hebrew text). نسخههای خطی دیگر: before it (some Hebrew manuscripts) (نامطمئن).
- ایوب 41:15 pride (the standard Hebrew text). نسخههای خطی دیگر: its back (the same letters with different vowels) (نامطمئن).
مزامیر 65 یادداشت
- مزمور 2:9 break: the Hebrew vowels; the Greek translation has “shepherd”. نسخههای خطی دیگر: shepherd (rule) them.
- مزمور 14:3 not even one: the end of the verse.
- مزمور 16:2 you have said: the psalmist speaking to himself. نسخههای خطی دیگر: I have said (ancient translations) (نامطمئن).
- مزمور 18:13 hail and coals of fire: repeated from verse 12 (نامطمئن).
- مزمور 22:16 like the lion: the Hebrew text as handed down. نسخههای خطی دیگر: they have pierced my hands and my feet; they have bound my hands and my feet (نامطمئن).
- مزمور 22:29 they have eaten. نسخههای خطی دیگر: surely to him will bow down all who sleep in the earth (with a small change) (نامطمئن).
- مزمور 23:6 I will return. نسخههای خطی دیگر: I will dwell (the ancient Greek translation) (نامطمئن).
- مزمور 24:4 lifted up my soul: the LORD speaks of himself. نسخههای خطی دیگر: lifted up his soul to falsehood: set his desire on what is empty (many Hebrew manuscripts and the ancient Greek translation) (نامطمئن).
- مزمور 25:17 have grown wide: the troubles have increased. نسخههای خطی دیگر: relieve the troubles of my heart (نامطمئن).
- مزمور 29:9 does: female deer. نسخههای خطی دیگر: oaks (with different vowels) (نامطمئن).
- مزمور 31:6 I hate: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: you hate (the ancient Greek translation and some Hebrew manuscripts) (نامطمئن).
- مزمور 31:10 my iniquity: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: my affliction (the ancient Greek translation) (نامطمئن).
- مزمور 33:7 like a heap: the waters piled up. نسخههای خطی دیگر: as in a wineskin (other vowels) (نامطمئن).
- مزمور 34:5 They looked ... their faces. نسخههای خطی دیگر: Look to him and be radiant ... your faces (some ancient translations) (نامطمئن).
- مزمور 34:10 young lions: the strongest hunters. نسخههای خطی دیگر: the rich (the ancient Greek translation).
- مزمور 36:1 my heart. نسخههای خطی دیگر: his heart (some manuscripts and ancient translations) (نامطمئن).
- مزمور 37:28 forever they are kept safe: the line as written in the Hebrew. نسخههای خطی دیگر: the unjust will be destroyed forever (نامطمئن).
- مزمور 37:36 he passed away. نسخههای خطی دیگر: I passed by (ancient translations) (نامطمئن).
- مزمور 38:19 living: alive and well. نسخههای خطی دیگر: without cause (chinnam, a proposed reading) (نامطمئن).
- مزمور 42:5 the salvation of his face. نسخههای خطی دیگر: the salvation of my face, and my God (as in 42:11 and 43:5) (نامطمئن).
- مزمور 49:7 a brother: no one can ransom even a brother. نسخههای خطی دیگر: surely (with different vowels): truly no one can ransom himself (نامطمئن).
- مزمور 49:11 their inward thought: what they think. نسخههای خطی دیگر: their graves (the ancient Greek translation): their graves are their homes forever (نامطمئن).
- مزمور 54:3 strangers. نسخههای خطی دیگر: the proud (نامطمئن).
- مزمور 58:1 gods: the mighty ones who rule. نسخههای خطی دیگر: in silence (as the word is pointed): do you indeed speak righteousness in silence? (نامطمئن).
- مزمور 59:9 his strength: the enemy’s strength. نسخههای خطی دیگر: my Strength (some Hebrew manuscripts and ancient translations, as in verse 17) (نامطمئن).
- مزمور 60:4 to flee from before the bow. نسخههای خطی دیگر: to be raised because of the truth (نامطمئن).
- مزمور 62:3 you batter: you all attack. نسخههای خطی دیگر: you will be killed, all of you (with other vowels) (نامطمئن).
- مزمور 65:1 silence is praise: quiet trust as worship. نسخههای خطی دیگر: praise is fitting for you (the ancient Greek translation); praise waits for you (نامطمئن).
- مزمور 68:17 Sinai is in the holy place. نسخههای خطی دیگر: the Lord has come from Sinai into the holy place (نامطمئن).
- مزمور 68:23 may shatter: may strike. نسخههای خطی دیگر: may bathe (your foot in blood) (نامطمئن).
- مزمور 68:28 your God has commanded: as the Hebrew reads. نسخههای خطی دیگر: command, God, your strength (the ancient Greek translation) (نامطمئن).
- مزمور 68:30 he has scattered: as the Hebrew reads. نسخههای خطی دیگر: scatter (a prayer, as in the ancient Greek translation) (نامطمئن).
- مزمور 69:26 they talk about the pain. نسخههای خطی دیگر: they add to the pain (the ancient Greek translation) (نامطمئن).
- مزمور 72:5 may they fear you. نسخههای خطی دیگر: may he live long (the ancient Greek translation) (نامطمئن).
- مزمور 72:7 the righteous. نسخههای خطی دیگر: righteousness (some Hebrew manuscripts and ancient translations) (نامطمئن).
- مزمور 73:7 their eye. نسخههای خطی دیگر: their wrongdoing (the ancient Greek translation) (نامطمئن).
- مزمور 75:1 and near is your name. نسخههای خطی دیگر: and we will call on your name (the ancient Greek translation) (نامطمئن).
- مزمور 75:5 with an arrogant neck. نسخههای خطی دیگر: against the Rock, insolently; against God (the ancient Greek translation) (نامطمئن).
- مزمور 75:6 lifting up: being raised to honor. نسخههای خطی دیگر: from the wilderness of the mountains (نامطمئن).
- مزمور 75:9 I will declare. نسخههای خطی دیگر: I will rejoice (the ancient Greek translation) (نامطمئن).
- مزمور 76:4 of prey. نسخههای خطی دیگر: the everlasting mountains (the ancient Greek translation) (نامطمئن).
- مزمور 84:7 before God: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: the God of gods will be seen in Zion (the ancient Greek translation) (نامطمئن).
- مزمور 84:11 a sun and a shield: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: the LORD loves mercy and truth (the ancient Greek translation) (نامطمئن).
- مزمور 85:8 let them not turn back to folly: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: and to those who turn their heart to him (the ancient Greek translation) (نامطمئن).
- مزمور 89:2 I have said. نسخههای خطی دیگر: you have said (نامطمئن).
- مزمور 97:11 sown: as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: dawns (one Hebrew manuscript and the ancient translations) (نامطمئن).
- مزمور 102:23 my strength: the word as read, not as written. نسخههای خطی دیگر: his strength (as written).
- مزمور 105:22 to bind. نسخههای خطی دیگر: to instruct (نامطمئن).
- مزمور 105:27 They set. نسخههای خطی دیگر: He set (نامطمئن).
- مزمور 106:27 to make fall. نسخههای خطی دیگر: to scatter (نامطمئن).
- مزمور 109:10 seek from their ruins: search for food away from home. نسخههای خطی دیگر: let them be driven out of their ruins (the ancient Greek translation) (نامطمئن).
- مزمور 110:3 in splendors of holiness: as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: on the holy mountains (نامطمئن).
- مزمور 110:3 the dew of your youth: as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: I have begotten you like the dew (نامطمئن).
- مزمور 118:12 they were put out: as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: they blazed up (نامطمئن).
- مزمور 118:13 you pushed me: as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: I was pushed (نامطمئن).
- مزمور 138:1 I will give you thanks: no name in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: I will give you thanks, LORD (نامطمئن).
- مزمور 139:11 crush me: the verb in the text. نسخههای خطی دیگر: cover me; hide me (نامطمئن).
- مزمور 139:14 I am made wonderful: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: you are awesome and wonderful (نامطمئن).
- مزمور 141:5 oil for the head: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: let the oil of a sinner not anoint my head (the ancient Greek translation) (نامطمئن).
- مزمور 141:7 our bones: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: their bones (some manuscripts of the ancient Greek translation) (نامطمئن).
- مزمور 143:9 I have covered: I have hidden myself with you. نسخههای خطی دیگر: I have fled to you (the ancient Greek translation) (نامطمئن).
- مزمور 144:2 my people: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: peoples (some Hebrew manuscripts and ancient translations, as in 18:47) (نامطمئن).
- مزمور 145:5 I will meditate: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: they will speak (the ancient Greek translation) (نامطمئن).
- مزمور 145:13 the missing nun line: the Hebrew text has none. نسخههای خطی دیگر: God is faithful in his words and kind in all his works (the ancient Greek translation and a Dead Sea scroll) (نامطمئن).
- مزمور 147:8 grass: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: grass, and plants for people’s use (the ancient Greek translation) (نامطمئن).
امثال 19 یادداشت
- امثال 1:16 keep the verse, as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: leave the verse out.
- امثال 1:21 noisy [streets], as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: walls (the ancient Greek translation).
- امثال 3:12 and like a father, as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: and he punishes (the ancient Greek translation).
- امثال 4:7 keep the verse, as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: leave it out, with the oldest manuscripts of the Greek translation.
- امثال 4:27 the chapter ends here, as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: two further lines (the ancient Greek translation).
- امثال 6:8 the verse ends here, as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: a further passage on the bee (the ancient Greek translation).
- امثال 6:24 the evil woman, as the Hebrew vowels read. نسخههای خطی دیگر: your neighbor’s wife (other vowels, and the ancient Greek translation).
- امثال 7:6 I looked down, as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: she looks out (the ancient Greek translation).
- امثال 7:22 like an anklet to the discipline of a fool, as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: like a stag leaping into a noose (a common correction); like a dog to the leash (the ancient Greek translation) (نامطمئن).
- امثال 9:12 the verse ends here, as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: further lines (the ancient Greek translation).
- امثال 9:18 the chapter ends here, as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: further lines (the ancient Greek translation).
- امثال 10:10 a babbling fool will be thrown down, as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: but whoever rebukes boldly makes peace (the ancient Greek translation).
- امثال 14:32 in his death, as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: in his integrity (the ancient Greek translation).
- امثال 21:6 seekers of death. نسخههای خطی دیگر: snares of death (Greek and some Hebrew manuscripts) (نامطمئن).
- امثال 22:8 the Hebrew ends the saying here. نسخههای خطی دیگر: the Greek translation adds: God blesses a cheerful and generous man.
- امثال 22:20 thirty, reading the scribes’ word with different vowels. نسخههای خطی دیگر: excellent things, or officers, as the scribes’ reading is usually pointed; formerly (the written form) (نامطمئن).
- امثال 25:20 the Hebrew text, with three pictures. نسخههای خطی دیگر: the Greek version: like vinegar on a wound, and like a moth in a garment and a worm in wood, grief harms the heart (نامطمئن).
- امثال 25:27 seeking one’s own honor is not honor. نسخههای خطی دیگر: searching out weighty matters is honor; to search out their honor is honor (the Hebrew as it stands) (نامطمئن).
- امثال 30:1 to Ithiel, to Ithiel and Ucal: two names, as the Hebrew vowels read. نسخههای خطی دیگر: I am weary, O God, I am weary, O God, and worn out; There is no God; there is no God, and I can prevail (نامطمئن).
جامعه 7 یادداشت
- جامعه 2:25 apart from me: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: apart from him: the reading of the ancient Greek and Syriac translations, which makes God the giver of enjoyment (نامطمئن).
- جامعه 3:21 whether it goes up ... whether it goes down: a question. نسخههای خطی دیگر: the spirit that goes up ... the spirit that goes down (the vowels of the Hebrew text) (نامطمئن).
- جامعه 8:10 were forgotten, as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: were praised (نامطمئن).
- جامعه 9:1 all is before them: everything is still ahead of them. نسخههای خطی دیگر: everything before them is breath (joining the first word of verse 2) (نامطمئن).
- جامعه 9:2 to the good: the Hebrew has no matching “bad”. نسخههای خطی دیگر: to the good and to the bad (نامطمئن).
- جامعه 9:4 is joined, as the scribes read it. نسخههای خطی دیگر: is chosen (the written form).
- جامعه 9:14 siegeworks. نسخههای خطی دیگر: nets, strongholds (نامطمئن).
غزل غزلها 4 یادداشت
- غزل غزلها 4:12 a spring. نسخههای خطی دیگر: a garden locked (نامطمئن).
- غزل غزلها 5:4 for him. نسخههای خطی دیگر: within me (نامطمئن).
- غزل غزلها 5:13 towers of perfumes. نسخههای خطی دیگر: growing perfumes (نامطمئن).
- غزل غزلها 7:9 the lips of sleepers. نسخههای خطی دیگر: over lips and teeth (نامطمئن).
اشعیا 72 یادداشت
- اشعیا 1:7 the received text: the overthrow of strangers. نسخههای خطی دیگر: like the overthrow of Sodom (نامطمئن).
- اشعیا 2:9 the Masoretic text includes “do not forgive them”.
- اشعیا 2:10 the Masoretic text includes this verse.
- اشعیا 2:22 the Masoretic text includes this verse.
- اشعیا 3:10 say: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: Let us bind the righteous, for he is troublesome to us.
- اشعیا 3:12 women: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: creditors rule over them (نامطمئن).
- اشعیا 3:13 peoples: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: to judge his people (نامطمئن).
- اشعیا 3:24 branding instead of beauty. نسخههای خطی دیگر: for instead of beauty, shame (نامطمئن).
- اشعیا 5:17 sojourners: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: young goats will eat (نامطمئن).
- اشعیا 6:13 at the felling ... in them: the Masoretic text (نامطمئن).
- اشعیا 7:9 you will not be established: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: you will not understand (Septuagint).
- اشعیا 9:3 for it (the reading the scribes marked): you have made its joy great. نسخههای خطی دیگر: you have multiplied the nation, you have not increased the joy.
- اشعیا 9:11 the foes of Rezin: the enemies of Aram’s king, set against Israel. نسخههای خطی دیگر: the princes of Rezin (نامطمئن).
- اشعیا 11:2 the fear of Yahweh (the Hebrew text).
- اشعیا 15:9 Dimon: most likely Dibon (verse 2), named to sound like “blood”. نسخههای خطی دیگر: Dibon (نامطمئن).
- اشعیا 17:2 abandoned are the cities of Aroer: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: abandoned forever.
- اشعیا 17:9 the woodland and the hilltop: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: the Amorites and the Hivites.
- اشعیا 18:7 from a people tall and smooth: the gift comes from Cush. نسخههای خطی دیگر: the people themselves are the gift (نامطمئن).
- اشعیا 19:18 the City of Destruction: the reading of the traditional Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: the City of the Sun (Great Isaiah Scroll); the City of Righteousness (Septuagint) (نامطمئن).
- اشعیا 21:8 a lion: the Masoretic Text, read as “like a lion”. نسخههای خطی دیگر: the lookout called out (نامطمئن).
- اشعیا 21:16 a year: the Masoretic Text. نسخههای خطی دیگر: three years (نامطمئن).
- اشعیا 23:2 crossing the sea, they filled you: the traditional Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: your messengers crossed the sea (نامطمئن).
- اشعیا 23:10 pass through: the traditional Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: work your land like the Nile (نامطمئن).
- اشعیا 24:4 the height of the people of the earth: the highest in rank among the earth’s people. نسخههای خطی دیگر: the heavens waste away with the earth (نامطمئن).
- اشعیا 25:4 a rainstorm against a wall: the received text. نسخههای خطی دیگر: like a winter storm (نامطمئن).
- اشعیا 25:10 in a dung pit: the reading tradition. نسخههای خطی دیگر: in the water of a dung pit.
- اشعیا 27:2 a vineyard of delight (the Masoretic Text). نسخههای خطی دیگر: a vineyard of wine.
- اشعیا 29:3 like a ring: on every side. نسخههای خطی دیگر: like David.
- اشعیا 29:5 your foreigners: the foreign enemies who attack the city. نسخههای خطی دیگر: your arrogant ones.
- اشعیا 30:7 they are a sitting still: Egypt will not move to help. نسخههای خطی دیگر: Rahab, who is silenced (نامطمئن).
- اشعیا 30:8 forever: the vowels of the received text. نسخههای خطی دیگر: as a witness forever (نامطمئن).
- اشعیا 30:32 staff of appointment: the rod God has appointed. نسخههای خطی دیگر: rod of discipline (نامطمئن).
- اشعیا 32:6 his heart does wickedness: the standard Hebrew text is followed. نسخههای خطی دیگر: his heart plans wickedness (نامطمئن).
- اشعیا 33:2 their arm: the Hebrew text says “their”, though the prayer speaks of “us” and “our”. نسخههای خطی دیگر: our arm (نامطمئن).
- اشعیا 33:8 cities: the Hebrew text has “cities”; the Great Isaiah Scroll has “witnesses”. نسخههای خطی دیگر: witnesses (نامطمئن).
- اشعیا 34:4 the received Hebrew text is followed (نامطمئن).
- اشعیا 37:18 all the lands and their land: the countries and the territory belonging to them. نسخههای خطی دیگر: the nations and their land (2 Kings 19:17).
- اشعیا 37:25 water.
- اشعیا 37:27 a field before standing grain: young shoots that have not grown up and wither easily. نسخههای خطی دیگر: scorched before it is grown (2 Kings 19:26) (نامطمئن).
- اشعیا 38:8 the steps of Ahaz: the Masoretic reading. نسخههای خطی دیگر: the steps of the upper room of Ahaz.
- اشعیا 38:11 inhabitants of cessation: those who live where life has ended, the dead. نسخههای خطی دیگر: the inhabitants of the world (نامطمئن).
- اشعیا 39:2 rejoiced over them: was glad at their coming. نسخههای خطی دیگر: listened to them.
- اشعیا 40:5 all flesh will see it together (the Hebrew text). نسخههای خطی دیگر: all flesh will see the salvation of God.
- اشعیا 40:6 and someone said (the Hebrew text). نسخههای خطی دیگر: and I said.
- اشعیا 40:7 verse 7 belongs to the Hebrew text (نامطمئن).
- اشعیا 41:23 that we may see: the reading for public reading; the written text may mean “that we may fear”. نسخههای خطی دیگر: that we may fear.
- اشعیا 41:24 of nothing: a rare word for worthlessness. نسخههای خطی دیگر: of a viper (نامطمئن).
- اشعیا 41:29 deceit: falseness, trouble. نسخههای خطی دیگر: nothing (نامطمئن).
- اشعیا 42:4 for his instruction the coastlands will wait. نسخههای خطی دیگر: in his name the nations will hope.
- اشعیا 42:22 trapped in holes: the reading of the standard vowels. نسخههای خطی دیگر: all their young men are trapped (نامطمئن).
- اشعیا 43:19 rivers: the Masoretic Text. نسخههای خطی دیگر: paths (1QIsa-a).
- اشعیا 44:4 among the grass: the reading of the Hebrew text is kept. نسخههای خطی دیگر: like grass among water (نامطمئن).
- اشعیا 45:2 the swellings: probably rough, rising ground. نسخههای خطی دیگر: mountains; the rough places (نامطمئن).
- اشعیا 46:11 the man of my purpose: the man who carries out God’s plan (the reading the Masoretes marked to be read). نسخههای خطی دیگر: the man of his purpose.
- اشعیا 48:10 I have chosen you. نسخههای خطی دیگر: I have tested you (نامطمئن).
- اشعیا 49:3 Israel: kept, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: omit Israel.
- اشعیا 49:12 the land of Sinim: a far-off land, not certainly identified. نسخههای خطی دیگر: the land of Syene (Aswan) (نامطمئن).
- اشعیا 49:17 your children: as in the Masoretic Text. نسخههای خطی دیگر: your builders.
- اشعیا 49:24 the captives of a righteous one: captives held by right. نسخههای خطی دیگر: the captives of a tyrant (نامطمئن).
- اشعیا 51:19 how will I comfort you: the standard Hebrew text has the first person. نسخههای خطی دیگر: who will comfort you? (نامطمئن).
- اشعیا 52:14 disfigurement: the servant’s appearance was ruined. نسخههای خطی دیگر: I anointed.
- اشعیا 53:8 for the transgression of my people the stroke was on him. نسخههای خطی دیگر: the stroke was on them; he was led to death (نامطمئن).
- اشعیا 54:13 your children: the standard Hebrew text repeats the word. نسخههای خطی دیگر: your builders (نامطمئن).
- اشعیا 61:1 eyes opened wide: a doubled word for complete opening, used of eyes. نسخههای خطی دیگر: the opening of the prison to those who are bound; recovery of sight to the blind (نامطمئن).
- اشعیا 61:8 robbery with wrongdoing: the vowels of the Masoretic text read “wrongdoing”. نسخههای خطی دیگر: robbery for a burnt offering.
- اشعیا 63:1 striding: moving forward in strength. نسخههای خطی دیگر: bending; tossing his head (نامطمئن).
- اشعیا 63:6 made them drunk: the received text. نسخههای خطی دیگر: I shattered them.
- اشعیا 63:9 to him there was distress: the reading tradition (qere), “he was distressed”. نسخههای خطی دیگر: he was no adversary; not an envoy or an angel, but his presence saved them (نامطمئن).
- اشعیا 63:11 the shepherds of his flock: the received text (plural), Moses and Aaron. نسخههای خطی دیگر: the shepherd of his flock.
- اشعیا 63:14 gave them rest: the received text. نسخههای خطی دیگر: guided them.
- اشعیا 64:7 you have melted us in the hand of our iniquity: the Hebrew text is followed. نسخههای خطی دیگر: you have handed us over to our iniquity (نامطمئن).
- اشعیا 66:19 Pul: the Hebrew name is kept. نسخههای خطی دیگر: Put; Meshech (نامطمئن).
ارمیا 93 یادداشت
- ارمیا 1:1 the Hebrew (Masoretic) text of Jeremiah, which is longer than the Greek and arranges part of the book differently. نسخههای خطی دیگر: follow the shorter Greek form and its order of chapters.
- ارمیا 3:8 and I saw: the Hebrew has God as the one who saw. نسخههای خطی دیگر: and she saw (Judah) (نامطمئن).
- ارمیا 4:10 and I said: the prophet speaks. نسخههای خطی دیگر: and they will say: the leaders of verse 9 speak these words (نامطمئن).
- ارمیا 7:1 the heading and the first half of verse 2 are part of the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: begin at “Hear the word of the LORD” (the Greek).
- ارمیا 8:10 the repeated lines are part of the Hebrew text here.
- ارمیا 8:13 what I gave them will pass away from them: a short, hard clause. نسخههای خطی دیگر: I have given them over to those who will pass over them (نامطمئن).
- ارمیا 8:18 my cheer is gone; sorrow is upon me: the first word is uncertain. نسخههای خطی دیگر: My sorrow is beyond healing; My comfort in sorrow! (نامطمئن).
- ارمیا 9:6 in the midst of deceit; in deceit: the Hebrew text as written. نسخههای خطی دیگر: oppression upon oppression, deceit upon deceit (نامطمئن).
- ارمیا 10:6 verses 6-8 and 10 as the Hebrew text has them. نسخههای خطی دیگر: omit verses 6-8 and 10, with verse 9 after the first part of verse 5 (نامطمئن).
- ارمیا 10:10 verse 10 as the Hebrew text has it (نامطمئن).
- ارمیا 11:7 verses 7-8 are read as the Hebrew text has them. نسخههای خطی دیگر: the shorter text of the Greek translation.
- ارمیا 11:15 the verse is read as a challenge: what right has Judah in God’s house, and can sacrifices avert the disaster her sins have earned?. نسخههای خطی دیگر: for when you do evil, then you rejoice; the Greek: Can vows and holy meat take away your wickedness from you, or will you escape by these? (نامطمئن).
- ارمیا 15:10 all of them curse me: the usual reading of an unusual form.
- ارمیا 15:11 The LORD said: the LORD answers Jeremiah. نسخههای خطی دیگر: So be it, Lord: Jeremiah’s words, protesting that he served God and prayed for his enemies (نامطمئن).
- ارمیا 15:14 I will make you pass: the reading of the Hebrew text here. نسخههای خطی دیگر: I will make you serve your enemies (نامطمئن).
- ارمیا 17:1 verses 1-4 as the Hebrew text has them. نسخههای خطی دیگر: leave out verses 1-4 with the Greek.
- ارمیا 18:18 let us not pay attention to any of his words: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: let us listen closely to all his words (نامطمئن).
- ارمیا 19:1 Thus said the LORD: with no “to me”.
- ارمیا 22:14 windows for it: the ending of the word read as part of the plural, not as “my”. نسخههای خطی دیگر: my windows (the king still speaking) (نامطمئن).
- ارمیا 23:17 to those who despise me, “The LORD has spoken” (the Hebrew text). نسخههای خطی دیگر: to those who despise the word of the LORD (نامطمئن).
- ارمیا 23:23 a question (the Hebrew text). نسخههای خطی دیگر: I am a God near at hand and not a God far off (نامطمئن).
- ارمیا 23:33 “What burden?” (the Hebrew text). نسخههای خطی دیگر: You are the burden (نامطمئن).
- ارمیا 23:39 I will surely forget you (the Hebrew text). نسخههای خطی دیگر: I will surely lift you up (نامطمئن).
- ارمیا 25:13 the Hebrew order, in which the oracles against the nations come later in the book (chapters 46-51). نسخههای خطی دیگر: the Greek order, with the oracles against the nations following here.
- ارمیا 25:18 as it is this day: the words look back on the judgment as already come.
- ارمیا 25:24 the Hebrew as it stands, with both “Arabia” and “the mixed peoples”. نسخههای خطی دیگر: one phrase only: all the kings of Arabia who live in the desert (نامطمئن).
- ارمیا 25:34 like a precious vessel: a fine jar that shatters when it falls. نسخههای خطی دیگر: like choice rams (نامطمئن).
- ارمیا 26:1 chapter 26 of the Hebrew is chapter 33 of the Greek translation.
- ارمیا 26:22 Elnathan son of Achbor and men with him, to Egypt: part of the Hebrew text.
- ارمیا 27:1 Jehoiakim: the name the Hebrew text has here, although the events of the chapter belong to the reign of Zedekiah. نسخههای خطی دیگر: In the beginning of the reign of Zedekiah son of Josiah (نامطمئن).
- ارمیا 27:7 verse 7 is part of the Hebrew text.
- ارمیا 27:16 verses 16-22 in their longer Hebrew form.
- ارمیا 27:17 verse 17 is part of the Hebrew text.
- ارمیا 27:19 the list of items as the Hebrew gives it.
- ارمیا 27:22 the promise of return is part of the Hebrew text.
- ارمیا 28:8 disaster. نسخههای خطی دیگر: famine.
- ارمیا 28:13 you have made: by breaking the wooden yoke, Hananiah has brought on a harder one. نسخههای خطی دیگر: you will make; I will make (Greek).
- ارمیا 29:1 the chapter’s place in the Greek translation.
- ارمیا 29:14 the Greek has a shorter verse.
- ارمیا 29:16 verses 16-20 are not in the Greek translation (نامطمئن).
- ارمیا 30:10 verses 10-11 kept here, as the Hebrew text has them. نسخههای خطی دیگر: leave verses 10-11 out here.
- ارمیا 30:15 verse 15 kept, as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: leave verse 15 out.
- ارمیا 30:22 verse 22 kept, as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: leave verse 22 out.
- ارمیا 31:3 to me: the people (or the prophet) speaks, recalling how God appeared. نسخههای خطی دیگر: to him (Greek); to us (نامطمئن).
- ارمیا 31:7 Save, LORD, your people: a prayer for rescue. نسخههای خطی دیگر: The LORD has saved his people (Greek).
- ارمیا 32:12 Hanamel my uncle: read as “the son of my uncle”, as in verses 8 and 9. نسخههای خطی دیگر: Hanamel my uncle, as the Hebrew stands.
- ارمیا 33:14 verses 14-26 are part of the Hebrew text, though the Septuagint lacks them.
- ارمیا 35:1 chapter 35 of the Hebrew is chapter 42 of the Greek translation.
- ارمیا 36:1 chapter 36 of the Hebrew is chapter 43 of the Greek translation.
- ارمیا 36:2 Israel: the Greek translation reads “Jerusalem”.
- ارمیا 37:19 And where: the reading the scribes noted in the margin.
- ارمیا 38:10 thirty men: the Hebrew text as handed down. نسخههای خطی دیگر: three men (نامطمئن).
- ارمیا 38:11 under the storehouse: a room below the palace storehouse. نسخههای خطی دیگر: to the wardrobe of the storehouse (نامطمئن).
- ارمیا 38:16 who made: a small word written in the text but not read aloud.
- ارمیا 38:23 you will burn this city: you will bring about its burning. نسخههای خطی دیگر: this city will be burned with fire (نامطمئن).
- ارمیا 39:4 verses 4-13 are part of the Hebrew text but are not in the Greek.
- ارمیا 39:11 not in the Greek.
- ارمیا 39:13 not in the Greek.
- ارمیا 39:14 the Greek resumes here.
- ارمیا 40:5 And while he had not yet turned back: before Jeremiah could answer or leave, the captain went on. نسخههای خطی دیگر: Jeremiah still hesitated to go back, so the captain urged him; a damaged text, read differently by the Greek translation (نامطمئن).
- ارمیا 41:9 by the hand of Gedaliah: along with Gedaliah. نسخههای خطی دیگر: by means of Gedaliah, using his name; it was a great cistern (Greek) (نامطمئن).
- ارمیا 42:1 Jezaniah son of Hoshaiah, as the Hebrew reads here. نسخههای خطی دیگر: Azariah son of Hoshaiah, as the Hebrew reads at 43:2; Azariah, as the Greek translation reads here (نامطمئن).
- ارمیا 42:12 he will bring you back, as the Hebrew reads. نسخههای خطی دیگر: he will let you stay; I will bring you back (نامطمئن).
- ارمیا 43:2 Azariah son of Hoshaiah: probably the same man as Jezaniah son of Hoshaiah in 42:1 (نامطمئن).
- ارمیا 43:10 I will set ... that I have hidden: the LORD speaks of the prophet’s act and the king’s act as his own. نسخههای خطی دیگر: he will set ... you have hidden.
- ارمیا 43:12 I will kindle: the LORD himself starts the fire. نسخههای خطی دیگر: he will kindle.
- ارمیا 44:9 his wives: the wives of each of the kings. نسخههای خطی دیگر: your officials.
- ارمیا 44:25 you and your wives: with verbs in the feminine. نسخههای خطی دیگر: you women.
- ارمیا 45:5 the Hebrew order, in which this word to Baruch follows chapter 44. نسخههای خطی دیگر: the Greek order, in which it comes near the end of the book, after the oracles against the nations.
- ارمیا 46:1 the oracles against the nations begin here, as the Hebrew text orders the book. نسخههای خطی دیگر: follow the Greek placement after 25:13.
- ارمیا 46:15 why has your mighty one been swept away (Hebrew). نسخههای خطی دیگر: Why has Apis fled? Your chosen calf did not stand (نامطمئن).
- ارمیا 46:26 verse 26 kept, as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: omit the verse with the Greek.
- ارمیا 47:1 the Hebrew heading, with Jeremiah’s name and the date.
- ارمیا 47:5 the remnant of their valley. نسخههای خطی دیگر: the remnant of the Anakim; the remnant of their strength (نامطمئن).
- ارمیا 48:4 its little ones: the reading of the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: they have made a cry heard as far as Zoar (نامطمئن).
- ارمیا 48:31 one moans: the third person in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: I moan for the men of Kir-heres (نامطمئن).
- ارمیا 48:32 the sea of Jazer: unknown, perhaps a copying slip. نسخههای خطی دیگر: to Jazer they reached (نامطمئن).
- ارمیا 48:40 the eagle lines: lacking in the ancient Greek translation (نامطمئن).
- ارمیا 48:45 verses 45-47: lacking in the ancient Greek translation (نامطمئن).
- ارمیا 49:6 the verse is part of the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: leave the verse out, with the Greek.
- ارمیا 49:23 in the sea there is anxiety: the people are as restless as the sea. نسخههای خطی دیگر: like the sea (reading a Hebrew letter that looks similar); there is anxiety by the sea (among people living on the coast) (نامطمئن).
- ارمیا 49:34 the Hebrew order and form of the heading. نسخههای خطی دیگر: the Greek order, with the oracle on Elam first and the date at its end.
- ارمیا 50:1 the heading as the Hebrew has it. نسخههای خطی دیگر: The word of the LORD which he spoke against Babylon (Greek, shorter) (نامطمئن).
- ارمیا 50:9 a warrior who bereaves: the reading of the text followed here. نسخههای خطی دیگر: like a skilled warrior (many manuscripts) (نامطمئن).
- ارمیا 50:38 a drought: a play on “sword”. نسخههای خطی دیگر: A sword against her waters (نامطمئن).
- ارمیا 51:3 against the one who bends: the attackers are to shoot down Babylon’s archers and armored men. نسخههای خطی دیگر: Let not the archer bend his bow, nor rise up in his armor (نامطمئن).
- ارمیا 51:39 so that they exult: the Greek reads “so that they are stunned”. نسخههای خطی دیگر: so that they faint (نامطمئن).
- ارمیا 51:44 the Greek translation lacks the words from here to the middle of verse 49.
- ارمیا 51:49 the Greek lacks the first half of this verse.
- ارمیا 51:64 and they will grow weary: probably a phrase repeated by mistake from verse 58. نسخههای خطی دیگر: part of what Seraiah is to say (نامطمئن).
- ارمیا 52:2 verses 2-3 are part of the Hebrew text; the Greek lacks them. نسخههای خطی دیگر: leave out verses 2-3 with the Greek.
- ارمیا 52:20 under the stands: the Hebrew as it stands. نسخههای خطی دیگر: the twelve bronze bulls that were under the Sea; the twelve bronze bulls that were underneath, and the stands (نامطمئن).
- ارمیا 52:28 verses 28-30 are part of the Hebrew text; the Greek lacks them. نسخههای خطی دیگر: leave out verses 28-30 with the Greek.
مراثی 5 یادداشت
- مراثی 1:4 are grieved. نسخههای خطی دیگر: are dragged away.
- مراثی 1:14 is bound: is tied on like a yoke. نسخههای خطی دیگر: watch was kept over my transgressions (نامطمئن).
- مراثی 1:16 my eye, my eye: the word is repeated.
- مراثی 3:14 my people: the reading of the standard Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: all peoples (نامطمئن).
- مراثی 3:22 we are not consumed: the reading of the standard Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: the LORD’s loyal love has not ceased (نامطمئن).
حزقیال 76 یادداشت
- حزقیال 3:12 Blessed be the glory of the LORD from its place: the text as it stands. نسخههای خطی دیگر: as the glory of the LORD rose from its place (نامطمئن).
- حزقیال 4:5 390 days: the Hebrew number; the Greek translation has 190. نسخههای خطی دیگر: 190 days (نامطمئن).
- حزقیال 4:9 390 days: as in verse 5.
- حزقیال 5:7 you have not done according to the judgments of the nations: not even the nations’ standards. نسخههای خطی دیگر: you have acted according to the judgments of the nations (نامطمئن).
- حزقیال 6:14 from the wilderness to Diblah: the whole land. نسخههای خطی دیگر: from the wilderness to Riblah; more desolate than the wilderness toward Diblah (نامطمئن).
- حزقیال 7:2 verses 2-9: the order of the Hebrew.
- حزقیال 7:5 a single disaster: one disaster, unique. نسخههای خطی دیگر: disaster after disaster (نامطمئن).
- حزقیال 11:19 one heart: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: “another heart”, as the Septuagint reads; “a new heart”, as some Hebrew manuscripts and the Syriac read, matching 18:31 and 36:26 (نامطمئن).
- حزقیال 16:6 the sentence is said twice. نسخههای خطی دیگر: read it once.
- حزقیال 16:57 Aram: the people north of Israel. نسخههای خطی دیگر: Edom (نامطمئن).
- حزقیال 17:21 his fugitives. نسخههای خطی دیگر: his choice troops.
- حزقیال 18:14 he sees: he considers and takes warning. نسخههای خطی دیگر: he fears (نامطمئن).
- حزقیال 18:17 from the poor. نسخههای خطی دیگر: from injustice.
- حزقیال 19:7 he knew his widows: an obscure phrase. نسخههای خطی دیگر: he broke down their strongholds; he made many widows (نامطمئن).
- حزقیال 19:10 in your blood: an obscure phrase, perhaps “of your own blood”, that is, of your family. نسخههای خطی دیگر: in your vineyard; in your likeness (نامطمئن).
- حزقیال 20:37 the bond of the covenant: the Hebrew text, taking a rare word as “bond”, from the verb “to bind”. نسخههای خطی دیگر: “I will bring you in by number” (the Septuagint, which seems to read a similar Hebrew word and has nothing for “of the covenant”) (نامطمئن).
- حزقیال 22:16 you will be profaned through yourself: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: “I will take possession of you” (the Septuagint, reading a verb from the same letters); “I will be profaned through you” (نامطمئن).
- حزقیال 22:24 not cleansed: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: “not rained upon” (the Septuagint, which has the same word in both halves of the verse) (نامطمئن).
- حزقیال 22:25 a conspiracy of her prophets: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: “whose princes in her midst are like a roaring lion” (the Septuagint, reading “her princes” for the very similar “her prophets”) (نامطمئن).
- حزقیال 23:24 weapons: an uncertain word. نسخههای خطی دیگر: “from the north” (the Septuagint); a word for a large army or for chariots (نامطمئن).
- حزقیال 24:14 they will judge you: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: “I will judge you” (some Hebrew manuscripts and ancient versions).
- حزقیال 25:8 and Seir. نسخههای خطی دیگر: Moab said.
- حزقیال 26:20 and I will set splendor in the land of the living. نسخههای خطی دیگر: so that you will not ... stand in the land of the living (نامطمئن).
- حزقیال 27:15 the sons of Dedan. نسخههای خطی دیگر: the people of Rhodes (نامطمئن).
- حزقیال 27:16 Aram. نسخههای خطی دیگر: Edom (نامطمئن).
- حزقیال 27:19 Vedan and Javan from Uzal: an obscure line. نسخههای خطی دیگر: and casks of wine from Uzal (نامطمئن).
- حزقیال 28:14 you were a cherub. نسخههای خطی دیگر: with the cherub I placed you (نامطمئن).
- حزقیال 28:16 and I destroyed you, guardian cherub. نسخههای خطی دیگر: and the guardian cherub drove you out (نامطمئن).
- حزقیال 29:7 you made all their hips stand rigid. نسخههای خطی دیگر: you made all their hips shake (نامطمئن).
- حزقیال 30:5 Kub: an unknown people. نسخههای خطی دیگر: Libya (نامطمئن).
- حزقیال 30:16 Memphis [will face] foes by day. نسخههای خطی دیگر: and the waters of Memphis will burst out (نامطمئن).
- حزقیال 31:3 Assyria. نسخههای خطی دیگر: Look, a cypress, a cedar in Lebanon (نامطمئن).
- حزقیال 32:9 your destruction. نسخههای خطی دیگر: your captives (نامطمئن).
- حزقیال 32:25 a verse that largely repeats verse 24 (نامطمئن).
- حزقیال 32:27 of the uncircumcised. نسخههای خطی دیگر: the fallen mighty men of old (نامطمئن).
- حزقیال 32:27 their iniquities were on their bones. نسخههای خطی دیگر: their shields were on their bones (نامطمئن).
- حزقیال 32:32 I put my terror. نسخههای خطی دیگر: I put his terror (نامطمئن).
- حزقیال 33:21 the twelfth year: the Hebrew text (نامطمئن).
- حزقیال 34:3 the fat: the Hebrew vowels (نامطمئن).
- حزقیال 34:16 the fat and the strong I will destroy: the Hebrew text (نامطمئن).
- حزقیال 35:11 among them: the Hebrew text (نامطمئن).
- حزقیال 35:15 you rejoiced: the Hebrew has “your rejoicing” (نامطمئن).
- حزقیال 36:11 they will increase and be fruitful: missing in the Septuagint (نامطمئن).
- حزقیال 36:23 verses 23b-38: missing in one early Greek manuscript (نامطمئن).
- حزقیال 37:23 their dwelling places: possibly “their backslidings” (نامطمئن).
- حزقیال 37:26 I will give them: the sense is uncertain (نامطمئن).
- حزقیال 38:14 will you not know it: the Hebrew text (نامطمئن).
- حزقیال 38:21 to all my mountains a sword: the text may be damaged (نامطمئن).
- حزقیال 39:26 they will bear their shame: or “they will forget their shame” (نامطمئن).
- حزقیال 39:28 I will not leave any of them there: missing in the Septuagint (نامطمئن).
- حزقیال 40:6 and the threshold one, one reed deep: the clause repeats the measure. نسخههای خطی دیگر: a repetition, perhaps a copying slip (نامطمئن).
- حزقیال 40:8 verse 8: the porch measured as one reed, against eight cubits in verse 9 (نامطمئن).
- حزقیال 40:14 he made the jambs sixty cubits: the verse is hard to understand. نسخههای خطی دیگر: the Septuagint: twenty cubits; the total length of the jambs together (نامطمئن).
- حزقیال 40:30 verse 30: porches twenty-five cubits by five, which do not fit the other measures (نامطمئن).
- حزقیال 40:37 its jambs toward the outer court: perhaps to be read “its porches”, as in verses 31 and 34. نسخههای خطی دیگر: its porches faced the outer court (نامطمئن).
- حزقیال 40:44 rooms of singers: or, following the Septuagint, two rooms. نسخههای خطی دیگر: two rooms; one beside the south gate (نامطمئن).
- حزقیال 40:48 the breadth of the gate, three cubits on each side: the Septuagint has a fuller text (نامطمئن).
- حزقیال 40:49 eleven cubits ... by the steps: the Septuagint reads “twelve cubits” and “ten steps”. نسخههای خطی دیگر: twelve cubits; by ten steps (نامطمئن).
- حزقیال 41:1 the width of the tent: a puzzling phrase. نسخههای خطی دیگر: the width of the jamb (نامطمئن).
- حزقیال 41:22 its length: perhaps to be read “its base”, with the Septuagint. نسخههای خطی دیگر: its base (نامطمئن).
- حزقیال 42:4 a way of one cubit: the Septuagint reads “a hundred cubits long”. نسخههای خطی دیگر: a hundred cubits long (نامطمئن).
- حزقیال 42:10 toward the east: the rooms on the south side. نسخههای خطی دیگر: toward the south (نامطمئن).
- حزقیال 42:20 500 long and 500 wide: no unit is given (نامطمئن).
- حزقیال 43:11 all its designs ... all its designs: a repeated phrase (نامطمئن).
- حزقیال 44:19 into the outer court, into the outer court: a repeated phrase (نامطمئن).
- حزقیال 45:1 10,000 wide: the Septuagint reads “20,000”. نسخههای خطی دیگر: 20,000 wide (نامطمئن).
- حزقیال 45:5 twenty rooms: the Septuagint reads “cities to live in”. نسخههای خطی دیگر: cities to live in (نامطمئن).
- حزقیال 45:12 the Septuagint has different figures (نامطمئن).
- حزقیال 45:20 on the seventh of the month: the Septuagint reads “in the seventh month, on the first of the month”. نسخههای خطی دیگر: in the seventh month, on the first of the month (نامطمئن).
- حزقیال 45:21 a festival of weeks of days: usually read “a festival of seven days”. نسخههای خطی دیگر: a festival of weeks (نامطمئن).
- حزقیال 46:22 set in corners: a word marked in the Hebrew (نامطمئن).
- حزقیال 47:9 the two rivers: probably to be read “the river”. نسخههای خطی دیگر: the two rivers; the double river (نامطمئن).
- حزقیال 47:15 to Lebo, to Zedad: Hamath belongs with Lebo. نسخههای خطی دیگر: to Lebo-hamath, to Zedad; to the entrance of Zedad (نامطمئن).
- حزقیال 47:18 you will measure: the Septuagint reads “to Tamar”. نسخههای خطی دیگر: as far as Tamar (نامطمئن).
- حزقیال 48:9 10,000 wide: the Septuagint reads “20,000”. نسخههای خطی دیگر: 20,000 wide (نامطمئن).
- حزقیال 48:13 the whole length 25,000 and the width 10,000: the Septuagint reads “20,000” for the width (نامطمئن).
دانیال 7 یادداشت
- دانیال 3:7 the list of instruments: the bagpipe is not named here. نسخههای خطی دیگر: the full list, as in verse 5.
- دانیال 3:23 the Greek additions after this verse: not part of the text.
- دانیال 5:3 the vessels of gold: the silver of verse 2 is not named. نسخههای خطی دیگر: the vessels of gold and of silver.
- دانیال 8:12 a host will be given over, with the regular offering, because of transgression: a hard sentence. نسخههای خطی دیگر: an army will be set over the regular offering with transgression; the host will be given over in place of the regular offering, through transgression (نامطمئن).
- دانیال 8:23 when the transgressors have reached their full measure: when the sins of the wicked are complete. نسخههای خطی دیگر: when their transgressions are complete (نامطمئن).
- دانیال 10:13 I had been left there with the kings of Persia. نسخههای خطی دیگر: I left him there with the prince of the kingdom of Persia (نامطمئن).
- دانیال 11:6 the one who fathered her: or, her child. نسخههای خطی دیگر: her child (نامطمئن).
هوشع 16 یادداشت
- هوشع 4:4 your people are like those who contend with a priest (the Hebrew text as it stands). نسخههای خطی دیگر: for with you is my case, O priest (نامطمئن).
- هوشع 4:7 I will exchange their glory for shame (the Hebrew text as it stands). نسخههای خطی دیگر: they have exchanged my glory for shame (نامطمئن).
- هوشع 4:18 the Hebrew of this verse is very uncertain. نسخههای خطی دیگر: their liquor has turned sour; her rulers love [the word] “Give!”, the shame (نامطمئن).
- هوشع 5:2 the rebels have sunk deep in slaughter (the Hebrew text as it stands). نسخههای خطی دیگر: they have made deep the pit at Shittim (نامطمئن).
- هوشع 7:6 their baker sleeps all night. نسخههای خطی دیگر: their anger smolders all night (نامطمئن).
- هوشع 7:14 they gather together: the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: they gash themselves (the Greek translation and some Hebrew manuscripts) (نامطمئن).
- هوشع 9:13 Ephraim, as I have seen, was like Tyre, planted in a pleasant place. نسخههای خطی دیگر: Ephraim, as I have seen, has made his sons a prey (the Greek) (نامطمئن).
- هوشع 10:12 the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”. نسخههای خطی دیگر: reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek).
- هوشع 10:13 in your way: your own course and plans. نسخههای خطی دیگر: in your chariots (the Greek).
- هوشع 11:2 They called to them ... away from them: messengers called Israel, and Israel walked away from them. نسخههای خطی دیگر: As I called them, so they went away from me (the reading of the Greek translation) (نامطمئن).
- هوشع 11:4 like those who lift a yoke off their jaws: a farmer easing the yoke so that the animal can eat. نسخههای خطی دیگر: like those who lift an infant to their cheeks (a reading that changes only the vowels of the word for “yoke”) (نامطمئن).
- هوشع 12:4 there he spoke with us: in speaking to Jacob, God spoke to the people descended from him. نسخههای خطی دیگر: there he spoke with him (the reading of the Greek and Syriac translations) (نامطمئن).
- هوشع 13:4 the Hebrew text, which goes straight on from “I am the LORD your God” to “from the land of Egypt”. نسخههای خطی دیگر: the longer Greek text, which adds lines about God making the heavens and the earth.
- هوشع 13:5 the Hebrew “I knew you”. نسخههای خطی دیگر: “I shepherded you” (the Septuagint and other ancient versions) (نامطمئن).
- هوشع 13:15 among brothers: Ephraim’s place among the tribes. نسخههای خطی دیگر: “among the reeds” (a very similar word, which would continue the plant picture) (نامطمئن).
- هوشع 14:2 bulls of our lips: words of prayer and praise offered in place of bulls. نسخههای خطی دیگر: “the fruit of our lips” (the Septuagint, reading the same letters as “fruit” with an added ending) (نامطمئن).
عاموس 4 یادداشت
- عاموس 1:11 his anger tore continually, and he kept his fury forever: Edom’s anger was like a beast that kept tearing its prey. نسخههای خطی دیگر: he kept his anger continually (Syriac, Latin); his fury kept watch forever (نامطمئن).
- عاموس 3:9 Ashdod: the Philistine city, as the Hebrew reads. نسخههای خطی دیگر: Assyria (Septuagint) (نامطمئن).
- عاموس 4:3 you will be cast out: reading the verb as passive. نسخههای خطی دیگر: you will cast [yourselves] out; you will cast [them] out (نامطمئن).
- عاموس 8:3 the songs of the temple will become wailing: the singing in the temple will turn to howls of grief. نسخههای خطی دیگر: the singing women of the palace will wail (with different vowels) (نامطمئن).
عوبدیا 1 یادداشت
- عوبدیا 1:17 their possessions: the house of Jacob will take back its own land. نسخههای خطی دیگر: those who dispossessed them (نامطمئن).
یونس 2 یادداشت
میکا 4 یادداشت
- میکا 1:5 the high places of Judah: as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: the sin of the house of Judah.
- میکا 1:10 do not weep at all: as the Hebrew text reads. نسخههای خطی دیگر: do not weep in Acco (نامطمئن).
- میکا 2:8 my people has risen up as an enemy: as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: you rise up against my people as an enemy (نامطمئن).
- میکا 6:13 I will make you sick, striking you: as the Hebrew text has it. نسخههای خطی دیگر: I have begun to strike you (نامطمئن).
ناحوم 3 یادداشت
- ناحوم 1:8 her place: the site of the city, Nineveh. نسخههای خطی دیگر: those who rise up against him (Greek) (نامطمئن).
- ناحوم 1:10 a very difficult verse: entangled thorns, drunkards, dry stubble. نسخههای خطی دیگر: until they are like entangled thorns (نامطمئن).
- ناحوم 2:3 the cypress [spears] are brandished. نسخههای خطی دیگر: the horsemen (or horses) are restless (Greek) (نامطمئن).
حبقوق 7 یادداشت
- حبقوق 1:11 and it becomes guilty. نسخههای خطی دیگر: and he makes his own strength his god (Qumran commentary) (نامطمئن).
- حبقوق 1:12 We will not die. نسخههای خطی دیگر: You do not die (said of God, by scribal tradition) (نامطمئن).
- حبقوق 2:4 puffed up, his soul is not upright within him. نسخههای خطی دیگر: if he draws back, my soul has no pleasure in him (Greek) (نامطمئن).
- حبقوق 2:5 the wine is treacherous. نسخههای خطی دیگر: wealth is treacherous (Qumran commentary) (نامطمئن).
- حبقوق 2:16 be exposed as uncircumcised. نسخههای خطی دیگر: drink, you too, and stagger (Qumran commentary, Greek) (نامطمئن).
- حبقوق 2:17 the destruction of the beasts that terrified them. نسخههای خطی دیگر: the destruction of the beasts will terrify you (Greek) (نامطمئن).
- حبقوق 3:9 [the] arrows [were] sworn [by] a word: a very obscure line. نسخههای خطی دیگر: you filled your quiver with arrows; the oaths to the tribes were a sure word (نامطمئن).
صفنیا 6 یادداشت
- صفنیا 2:2 before the decree gives birth, like chaff the day passes by: before God’s decision is carried out and the time runs out (نامطمئن).
- صفنیا 2:14 desolation on the threshold: rubble lies in the doorways. نسخههای خطی دیگر: ravens on the threshold (نامطمئن).
- صفنیا 3:3 wolves of the evening: wolves that hunt as night falls. نسخههای خطی دیگر: wolves of the desert; wolves of Arabia (نامطمئن).
- صفنیا 3:7 her dwelling would not be cut off, for all that I had appointed against her. نسخههای خطی دیگر: it would not be cut off from her eyes; however much I punished her (نامطمئن).
- صفنیا 3:8 for plunder: to seize the spoils as a warrior. نسخههای خطی دیگر: as a witness (نامطمئن).
- صفنیا 3:18 those who grieve over the appointed feast: those who mourn because they cannot keep the festivals. نسخههای خطی دیگر: as on the day of a festival (نامطمئن).
حجی 2 یادداشت
زکریا 10 یادداشت
- زکریا 2:8 his eye: the LORD’s eye. نسخههای خطی دیگر: my eye; the attacker’s own eye (نامطمئن).
- زکریا 3:2 the LORD said: the LORD speaks, perhaps through the angel of the LORD. نسخههای خطی دیگر: the angel of the LORD said (نامطمئن).
- زکریا 3:5 and I said: Zechariah himself speaks. نسخههای خطی دیگر: and he said (the angel) (نامطمئن).
- زکریا 10:6 I will bring them back: one of two readings combined in the written form. نسخههای خطی دیگر: I will settle them (in their land) (نامطمئن).
- زکریا 11:7 truly the afflicted of the flock: following the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: for the sheep traders (following the Septuagint) (نامطمئن).
- زکریا 11:11 the afflicted of the flock: following the Hebrew text, as in verse 7. نسخههای خطی دیگر: the sheep traders (following the Septuagint) (نامطمئن).
- زکریا 12:10 they will look on me: the Hebrew text, against the reading “on him”. نسخههای خطی دیگر: they will look on him, the one they pierced (نامطمئن).
- زکریا 14:5 you will flee: the Hebrew text, against the reading “will be blocked” (نامطمئن).
- زکریا 14:5 all the holy ones with you: the Hebrew text, against “with him” (نامطمئن).
- زکریا 14:18 and not on them: a hard text (نامطمئن).
ملاکی 4 یادداشت
- ملاکی 1:7 How have we defiled you?: defiling the offering defiles the LORD. نسخههای خطی دیگر: How have we defiled it?.
- ملاکی 2:3 rebuke your seed: punish your descendants. نسخههای خطی دیگر: rebuke the seed (the crops); cut off your arm (نامطمئن).
- ملاکی 2:15 did he not make them one, with a portion of spirit in their union? ... seeking godly offspring. نسخههای خطی دیگر: no one who has a remnant of the spirit would do this; did not the one God make us, and preserve our life? (نامطمئن).
- ملاکی 2:16 For he hates divorce, says the LORD: the LORD hates divorce. نسخههای خطی دیگر: the man who hates and divorces covers his garment with violence; if you hate her, send her away (نامطمئن).
متی 38 یادداشت
- متی 1:25 a son, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: her firstborn son, the reading of many later manuscripts.
- متی 5:22 angry with a brother, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: angry with a brother without cause, the reading of many manuscripts.
- متی 5:44 love your enemies and pray for those who persecute you, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: with “bless those who curse you, do good to those who hate you” added, from Luke 6:27-28, in many manuscripts.
- متی 6:3 will reward you, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: will reward you openly, the reading of many later manuscripts.
- متی 6:13 the prayer ends here, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: with “For yours is the kingdom and the power and the glory for ever. Amen.” added, in many later manuscripts.
- متی 8:28 Gadarenes, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: Gerasenes; Gergesenes.
- متی 9:34 the verse is present, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the verse is missing in a few manuscripts.
- متی 10:2 Thaddaeus, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: Lebbaeus, or Lebbaeus called Thaddaeus, the reading of some manuscripts.
- متی 10:8 raise the dead, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the words are missing in many later manuscripts, and their place varies in others.
- متی 11:19 her deeds, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: her children, the reading of many manuscripts.
- متی 12:47 the verse is present, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the verse is missing in some important early manuscripts (نامطمئن).
- متی 13:35 through the prophet, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: through Isaiah the prophet, the reading of some manuscripts (نامطمئن).
- متی 13:51 no words introduce the question, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: “Jesus says to them” before the question, in many manuscripts.
- متی 15:5 the word of God, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the commandment of God, the reading of many later manuscripts; the law of God, in some manuscripts.
- متی 15:8 this people honors me with their lips, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: this people draws near to me with their mouth and honors me with their lips, the reading of many later manuscripts.
- متی 15:39 Magadan, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: Magdala, the reading of many later manuscripts; Magdalan, in some manuscripts.
- متی 16:2 the sayings about the sky in 16:2-3 are present, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the sayings are missing, so Jesus’s answer goes straight to 16:4 (نامطمئن).
- متی 17:20 the SBLGNT has no verse 21. نسخههای خطی دیگر: verse 21, found in many later manuscripts: “But this kind does not go out except by prayer and fasting”.
- متی 18:10 no verse 11, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: “For the Son of Man came to save the lost,” added as verse 11 in many manuscripts.
- متی 18:15 sins against you, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: sins, without “against you”, the reading of some early manuscripts.
- متی 19:9 the wording of the SBLGNT, with the closing words about marrying a divorced woman. نسخههای خطی دیگر: except on account of sexual immorality, makes her commit adultery, as in 5:32, the reading of some manuscripts; the closing words are missing in a number of early manuscripts.
- متی 19:17 Why do you ask me about what is good? the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: Why do you call me good? the reading of many later manuscripts.
- متی 20:16 the SBLGNT ends with “the first last”. نسخههای خطی دیگر: adds: for many are called, but few are chosen.
- متی 20:22 the SBLGNT ends with the cup. نسخههای خطی دیگر: adds: or be baptized with the baptism with which I am baptized.
- متی 21:29 the first son refuses and then goes; the second agrees and does not go: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the order reversed, with the first son agreeing and not going, and the answer “the last” in 21:31; the order of the SBLGNT, but with the answer “the last”.
- متی 21:44 the verse is included, as in the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the verse is left out, as in some manuscripts.
- متی 22:30 of God, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: like angels in heaven, the reading of some early manuscripts.
- متی 23:13 no verse 14, following the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: verse 14 included: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you devour the houses of widows and make long prayers for show; therefore you will receive greater condemnation”, the reading of many later manuscripts.
- متی 23:38 desolate, included in the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the word lacking, as in some early manuscripts.
- متی 24:36 nor the Son, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the words left out, the reading of many later manuscripts.
- متی 25:1 to meet the bridegroom, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: to meet the bridegroom and the bride, the reading of some manuscripts and early translations.
- متی 25:13 the day nor the hour, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the day nor the hour in which the Son of Man is coming, the reading of many later manuscripts.
- متی 26:27 the covenant, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the new covenant, the reading of many manuscripts.
- متی 27:16 Jesus Barabbas, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: Barabbas, the reading of most manuscripts (نامطمئن).
- متی 27:35 no quotation here in the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts add: so that what was spoken by the prophet might be fulfilled, They divided my garments among them, and for my clothing they cast lots.
- متی 27:49 the SBLGNT ends the verse here. نسخههای خطی دیگر: some important early manuscripts add: and another took a spear and pierced his side, and water and blood came out.
- متی 28:6 where he was lying, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: where the Lord was lying.
- متی 28:19 the end of the Gospel, without “Amen”. نسخههای خطی دیگر: the completion of the age. Amen..
مرقس 49 یادداشت
- مرقس 1:1 the SBLGNT ends the line at Jesus Christ. نسخههای خطی دیگر: add: the Son of God (نامطمئن).
- مرقس 1:2 in Isaiah the prophet, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: in the prophets.
- مرقس 1:41 becoming angry, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: moved with compassion (نامطمئن).
- مرقس 3:14 the SBLGNT has twelve, without “whom he also named apostles”. نسخههای خطی دیگر: add: whom he also named apostles.
- مرقس 3:29 an eternal sin, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: eternal judgment.
- مرقس 3:32 your mother and your brothers, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: add: and your sisters.
- مرقس 4:40 not yet: the SBLGNT reads “not yet”. نسخههای خطی دیگر: how is it that you have no faith.
- مرقس 5:1 Gerasenes, as the SBLGNT reads. نسخههای خطی دیگر: Gadarenes; Gergesenes (نامطمئن).
- مرقس 6:3 the carpenter, the son of Mary: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the son of the carpenter and of Mary.
- مرقس 6:11 the SBLGNT ends the saying here. نسخههای خطی دیگر: add: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
- مرقس 6:14 they were saying, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: he was saying (Herod).
- مرقس 6:20 was greatly perplexed, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: he did many things.
- مرقس 6:21 the daughter of Herodias herself, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: his daughter Herodias (نامطمئن).
- مرقس 7:1 and couches: in the SBLGNT text. نسخههای خطی دیگر: leave out “and couches”.
- مرقس 7:8 the SBLGNT ends the verse at “the tradition of men”. نسخههای خطی دیگر: add: the washing of pitchers and cups, and many other such things you do.
- مرقس 7:15 the SBLGNT has no verse 16. نسخههای خطی دیگر: add verse 16: If anyone has ears to hear, let them hear.
- مرقس 7:24 Tyre, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: Tyre and Sidon.
- مرقس 8:10 Dalmanutha, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: Magadan; Magdala.
- مرقس 8:26 do not even enter the village, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: do not enter the village nor tell anyone in the village; go to your home, and do not tell anyone in the village.
- مرقس 9:23 ‘If you are able!’, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: If you are able to believe, all things are possible.
- مرقس 9:24 cried out, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: cried out with tears; add Lord before help.
- مرقس 9:29 by prayer, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: by prayer and fasting.
- مرقس 9:43 the SBLGNT has no verse 44. نسخههای خطی دیگر: add verse 44: where their worm does not die and the fire is not quenched.
- مرقس 9:45 the SBLGNT has no verse 46. نسخههای خطی دیگر: add verse 46: where their worm does not die and the fire is not quenched.
- مرقس 9:49 everyone will be salted with fire, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: add: and every sacrifice will be salted with salt; every sacrifice will be salted with salt (in place of the saying).
- مرقس 10:2 they were asking him: the SBLGNT does not name the questioners. نسخههای خطی دیگر: Pharisees came and were asking him (نامطمئن).
- مرقس 10:7 and will be joined to his wife: in the SBLGNT text. نسخههای خطی دیگر: leave the words out (نامطمئن).
- مرقس 10:21 come, follow me: the SBLGNT ends here. نسخههای خطی دیگر: come, take up the cross, and follow me.
- مرقس 10:24 how hard it is to enter: in the SBLGNT, said of everyone. نسخههای خطی دیگر: how hard it is for those who trust in riches to enter.
- مرقس 11:22 Have faith in God. نسخههای خطی دیگر: If you have faith in God.
- مرقس 11:25 the SBLGNT has no verse 26. نسخههای خطی دیگر: add verse 26: But if you do not forgive, neither will your Father who is in the heavens forgive your trespasses.
- مرقس 11:31 What should we say?. نسخههای خطی دیگر: omit the question: they reasoned, saying, If we say ....
- مرقس 12:4 that one they struck on the head, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: add: they stoned him and.
- مرقس 12:29 the first is, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the first of all the commandments is; add at the end: this is the first commandment.
- مرقس 13:33 stay awake: the SBLGNT reading. نسخههای خطی دیگر: stay awake and pray.
- مرقس 14:24 the covenant, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the new covenant.
- مرقس 14:30 twice, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: before a rooster crows, without twice.
- مرقس 14:62 I am, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: You say that I am.
- مرقس 14:68 and a rooster crowed, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the words left out.
- مرقس 14:70 and your speech is like [theirs], the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the words left out.
- مرقس 14:72 immediately ... a second time, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: without “immediately”; without “a second time” and “twice”.
- مرقس 15:25 the third hour: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the sixth hour.
- مرقس 15:27 the SBLGNT has no verse 28. نسخههای خطی دیگر: add verse 28: And the Scripture was fulfilled that says, And he was counted with the lawless.
- مرقس 16:8 the Gospel ends at 16:8 in the earliest manuscripts; the endings that follow are later additions, printed by the SBLGNT in double brackets. نسخههای خطی دیگر: the longer ending (16:9-20) is original; the short ending is original (نامطمئن).
- مرقس 16:8 an open question: Mark may have ended here on purpose, or his ending may have been lost. نسخههای خطی دیگر: Mark certainly ended here; Mark’s ending was certainly lost (نامطمئن).
- مرقس 16:8 the short ending: found in some manuscripts after 16:8, printed by the SBLGNT in double brackets as not part of the original text. نسخههای خطی دیگر: part of Mark’s own text.
- مرقس 16:9 16:9-20, the longer ending: found in most manuscripts but not in the earliest; printed by the SBLGNT in double brackets. نسخههای خطی دیگر: part of Mark’s own text; left out as not original (نامطمئن).
- مرقس 16:9 an open question: Mark may have ended at 16:8 on purpose, or his ending may have been lost. نسخههای خطی دیگر: Mark certainly ended at 16:8; Mark’s ending was certainly lost (نامطمئن).
- مرقس 16:14 the text of the SBLGNT, without the addition after 16:14. نسخههای خطی دیگر: add a long reply of the disciples and Jesus’ answer after 16:14; from the dead after raised.
لوقا 94 یادداشت
- لوقا 1:28 the greeting ends with “with you”, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts add “blessed are you among women”.
- لوقا 1:46 Mary, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: Elizabeth, the reading of a few Latin manuscripts.
- لوقا 1:76 will visit us, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: has visited us, the reading of many manuscripts.
- لوقا 2:14 of good pleasure, the reading of the SBLGNT: peace to those God favors. نسخههای خطی دیگر: good pleasure, the reading of many later manuscripts: goodwill toward people.
- لوقا 2:33 his father, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: Joseph, the reading of many later manuscripts.
- لوقا 3:21 in you I am well pleased, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: “today I have begotten you”, the reading of one early Greek manuscript and several early writers.
- لوقا 3:23 Admin, Arni: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: Aram, the reading of many manuscripts, as in Ruth 4:19 and Matthew 1:3-4.
- لوقا 4:4 the quotation ends with “bread alone” (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: adds “but by every word of God”.
- لوقا 4:5 having led him up (SBLGNT), with no mountain named. نسخههای خطی دیگر: adds “onto a high mountain”.
- لوقا 4:8 no “Get behind me, Satan” (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: adds “Get behind me, Satan, for” before “it is written”.
- لوقا 4:18 no “to heal the brokenhearted” (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: adds “to heal the brokenhearted” after “he has sent me”.
- لوقا 4:41 “You are the Son of God” (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: “You are the Christ, the Son of God”.
- لوقا 4:44 Judea (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: Galilee.
- لوقا 5:38 the sentence ends here, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: “and both are kept safe” added, the reading of many manuscripts.
- لوقا 5:39 good, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: better, the reading of many manuscripts.
- لوقا 5:39 the verse belongs to the text, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the verse left out, as in a few early witnesses.
- لوقا 6:10 his hand was restored: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: his hand was restored, as healthy as the other, the reading of many later manuscripts.
- لوقا 6:35 nothing: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: no one, the reading of a few early manuscripts, giving “despairing of no one”.
- لوقا 6:48 because it had been built well: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: for it had been founded on the rock, the reading of many manuscripts.
- لوقا 7:11 soon afterward, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: on the next day, the reading of other manuscripts.
- لوقا 7:18 the Lord, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: Jesus, the reading of many manuscripts.
- لوقا 7:39 a prophet, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the prophet, the reading of some early manuscripts.
- لوقا 7:45 I came in, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: she came in, the reading of some manuscripts.
- لوقا 8:1 them: Jesus and the twelve, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: him: Jesus alone, the reading of many manuscripts.
- لوقا 8:26 Gerasenes: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: Gadarenes, the reading of many manuscripts; Gergesenes, the reading of some manuscripts.
- لوقا 8:37 Gerasenes: the reading of the SBLGNT, as in 8:26. نسخههای خطی دیگر: Gadarenes; Gergesenes.
- لوقا 8:43 who had spent all her living on physicians: in the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the words are missing in some early manuscripts.
- لوقا 8:45 Peter ... pressing: the shorter reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: Peter and those with him ... pressing, and you say, ‘Who touched me?’.
- لوقا 8:54 But he, taking hold: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: But he, having put them all outside and taking hold, the reading of many manuscripts.
- لوقا 9:10 to a town called Bethsaida: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: to a deserted place belonging to a town called Bethsaida; to a deserted place.
- لوقا 9:23 daily: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: without “daily”.
- لوقا 9:35 chosen: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: beloved; beloved, in whom I am well pleased.
- لوقا 9:47 is great: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: will be great.
- لوقا 9:50 you: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: us.
- لوقا 9:55 he rebuked them: the reading of the SBLGNT, with nothing added. نسخههای خطی دیگر: he rebuked them and said, You do not know what kind of spirit you are of, for the Son of Man did not come to destroy people’s lives but to save them.
- لوقا 9:56 the verse as in the SBLGNT, without the longer words before it. نسخههای خطی دیگر: for the Son of Man did not come to destroy people’s lives but to save them; and they went to another village.
- لوقا 9:59 Lord: the reading of the SBLGNT, printed in brackets there. نسخههای خطی دیگر: without “Lord”.
- لوقا 10:1 seventy-two (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: seventy.
- لوقا 10:15 will you be lifted up to heaven? (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: you who have been lifted up to heaven.
- لوقا 10:17 seventy-two (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: seventy.
- لوقا 10:21 rejoiced in the Holy Spirit (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: rejoiced in the spirit (his own spirit); Jesus rejoiced in the Holy Spirit.
- لوقا 10:22 no introduction (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: And turning to the disciples, he said.
- لوقا 10:39 Jesus (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the Lord.
- لوقا 10:41 few things are needed, or one (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: one thing is needed; the clause is left out.
- لوقا 11:2 Father ... let your kingdom come: Luke’s shorter form, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: “Our Father who is in heaven” and “let your will be done, as in heaven, so also on earth”, the reading of many later manuscripts; a prayer for the Holy Spirit to come and cleanse us, in place of the prayer for the kingdom, found in a very few manuscripts and early writers.
- لوقا 11:4 the prayer ends with “into temptation”, as in the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: “but deliver us from evil” added, as in many later manuscripts.
- لوقا 11:11 a fish ... a snake: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: “bread ... a stone” first, then the fish and the snake, as in many manuscripts.
- لوقا 11:13 the Holy Spirit: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: good things (as in Matthew 7:11); a good gift; a good spirit.
- لوقا 11:15 Beelzebul: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: Beelzebub, the reading of the old Latin and Syriac versions; Beezebul, the reading of a few early manuscripts.
- لوقا 11:25 it finds it swept: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: it finds it empty, swept, as in some manuscripts.
- لوقا 11:33 or under the basket: included, as in the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the words left out, as in some early manuscripts.
- لوقا 11:42 the last sentence included, as in the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the sentence missing, as in one ancient manuscript.
- لوقا 11:44 Woe to you: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites”, as in many later manuscripts.
- لوقا 11:48 you build: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: you build their tombs, as in many manuscripts.
- لوقا 11:53 the shorter text, as in the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: a longer text in some manuscripts, adding that they sought a charge to bring against him.
- لوقا 12:27 how they grow: they neither toil nor spin, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: how they neither spin nor weave.
- لوقا 12:39 he would not have let, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: he would have stayed awake and would not have let.
- لوقا 13:35 your house is left to you: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: your house is left to you desolate, the reading of many manuscripts.
- لوقا 14:5 a son or an ox: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: a donkey or an ox; a sheep or an ox.
- لوقا 15:21 the son’s words end with “your son” (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the son’s words go on: “make me like one of your hired workers”.
- لوقا 16:9 when it fails (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: when you fail, that is, when you die.
- لوقا 16:12 yours (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: ours.
- لوقا 16:20 what fell from the rich man’s table (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the crumbs that fell from the rich man’s table.
- لوقا 17:3 if your brother sins: without “against you”. نسخههای خطی دیگر: if your brother sins against you.
- لوقا 17:24 in his day: included. نسخههای خطی دیگر: the phrase is missing.
- لوقا 17:35 no verse 36. نسخههای خطی دیگر: adding verse 36: two men will be in the field; one will be taken and the other left.
- لوقا 18:24 having seen him: without “become very sorrowful”. نسخههای خطی دیگر: having seen that he had become very sorrowful.
- لوقا 19:24 19:25, the bystanders’ protest: included, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: 19:25 left out, as in a few manuscripts.
- لوقا 20:23 he said to them: the reading of the SBLGNT, with no question following. نسخههای خطی دیگر: he said to them, Why are you testing me?, the reading of many manuscripts; the same with “hypocrites” added, the reading of some manuscripts.
- لوقا 21:36 you may have strength. نسخههای خطی دیگر: you may be counted worthy.
- لوقا 22:16 I will not eat it, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: I will no longer eat it, the reading of many manuscripts.
- لوقا 22:19 the longer text, with “which is given for you” and the whole of 22:20 (SBLGNT, in square brackets). نسخههای خطی دیگر: the shorter text, which ends with “This is my body” and leaves out the rest of 22:19 and all of 22:20; other short forms that move the cup of 22:17-18 after the bread.
- لوقا 22:20 this verse is part of the text (SBLGNT, in square brackets). نسخههای خطی دیگر: left out in the shorter text.
- لوقا 22:31 no introduction (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts begin with “And the Lord said”.
- لوقا 22:43 22:43-44 are part of the text (SBLGNT, without brackets). نسخههای خطی دیگر: the verses are left out by several early manuscripts; some manuscripts mark them as doubtful or place them in Matthew 26 (نامطمئن).
- لوقا 22:68 you will not answer (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: many manuscripts add “me, nor let me go”.
- لوقا 23:16 no verse 17: the SBLGNT has no verse here. نسخههای خطی دیگر: verse 17, “Now he was obliged to release one man to them at the feast”, found in many manuscripts.
- لوقا 23:23 their voices: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: their voices and those of the chief priests, the reading of many later manuscripts.
- لوقا 23:34 the prayer is included, as in the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the prayer is left out, as in several early manuscripts (نامطمئن).
- لوقا 23:38 an inscription over him: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: an inscription written over him in Greek, Latin and Hebrew letters, the reading of many manuscripts.
- لوقا 23:42 in your kingdom: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: into your kingdom, the reading of the early papyrus P75 and Codex Vaticanus.
- لوقا 23:44 the sun having failed: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the sun was darkened, the reading of many manuscripts.
- لوقا 24:2 the body: the reading of the SBLGNT, with no name added. نسخههای خطی دیگر: the body of the Lord Jesus, the reading of most manuscripts (نامطمئن).
- لوقا 24:6 the sentence is included, as in the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the sentence is left out, as in Codex Bezae and some Old Latin manuscripts.
- لوقا 24:12 the verse is included, as in the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the verse is left out, as in Codex Bezae and some Old Latin manuscripts.
- لوقا 24:13 sixty: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: a hundred and sixty, the reading of Codex Sinaiticus and some other manuscripts.
- لوقا 24:17 they stood still, looking sad: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the question goes on, “... as you walk and are sad?”, the reading of many manuscripts.
- لوقا 24:36 the sentence ends with “among them”, as in the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the sentence goes on, “and he says to them, Peace to you”, the reading of most manuscripts (نامطمئن).
- لوقا 24:40 the verse is included, as in the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the verse is left out, as in Codex Bezae and some Old Latin and Syriac manuscripts.
- لوقا 24:42 a piece of broiled fish: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: a piece of broiled fish and some honeycomb, the reading of many later manuscripts.
- لوقا 24:49 the city: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the city of Jerusalem, the reading of many later manuscripts.
- لوقا 24:51 and was carried up into heaven: included, as in the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the words left out, as in the first hand of Codex Sinaiticus and in Codex Bezae.
- لوقا 24:52 having worshiped him: included, as in the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the words left out, as in Codex Bezae and some Old Latin manuscripts.
- لوقا 24:52 blessing God: the reading of the SBLGNT, with no “Amen”. نسخههای خطی دیگر: praising God, the reading of Codex Bezae; praising and blessing God, the reading of many manuscripts; Amen added at the end, as in many later manuscripts.
یوحنا 81 یادداشت
- یوحنا 1:12 plural: believers were born. نسخههای خطی دیگر: singular “who was born”, referring to Christ.
- یوحنا 1:18 one and only God. نسخههای خطی دیگر: the one and only Son (most later manuscripts).
- یوحنا 1:28 Bethany (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: Bethabara; Betharaba.
- یوحنا 1:34 the Chosen One of God (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the Son of God (most manuscripts); the chosen Son of God (a few early translations) (نامطمئن).
- یوحنا 1:42 son of John (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: son of Jonah, or Jonas (many later manuscripts).
- یوحنا 3:13 ends with “the Son of Man” (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: adds “who is in heaven” (many later manuscripts); adds “who was in heaven” (a few early translations).
- یوحنا 3:14 everyone who believes may have eternal life in him (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: everyone who believes in him may not perish but have eternal life (many later manuscripts).
- یوحنا 3:25 a Jew (singular, SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: Jews, or the Jews (plural, some early manuscripts).
- یوحنا 4:1 Jesus (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the Lord (many manuscripts).
- یوحنا 4:9 the sentence is part of the text (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the sentence is missing (the first hand of Codex Sinaiticus, Codex Bezae and some Old Latin manuscripts).
- یوحنا 4:41 the Savior of the world (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the Christ, the Savior of the world (many later manuscripts).
- یوحنا 5:1 a feast, without the article (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the feast, with the article (some important manuscripts, among them Codex Sinaiticus).
- یوحنا 5:3 the verse ends here; the words about the angel stirring the water (verses 3b-4) are not part of the text. نسخههای خطی دیگر: “... withered, waiting for the moving of the water. For an angel went down at certain times into the pool and stirred the water; whoever stepped in first after the stirring of the water was made well of whatever disease he had.”.
- یوحنا 6:11 he distributed to those reclining (SBLGNT): Jesus himself hands out the food. نسخههای خطی دیگر: he distributed to the disciples, and the disciples to those reclining (later manuscripts).
- یوحنا 6:14 the sign that he did, singular (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the signs that he did, plural (some manuscripts).
- یوحنا 6:22 except one (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: except that one into which his disciples had got (many later manuscripts).
- یوحنا 6:23 after the Lord had given thanks (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: without these words (a few witnesses).
- یوحنا 6:36 you have seen me (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: you have seen, and do not believe (some early witnesses).
- یوحنا 6:51 the bread that I will give is my flesh, for the life of the world (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world (many later manuscripts).
- یوحنا 6:55 true (an adjective) twice (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: truly (an adverb): my flesh truly is food, and my blood truly is drink (some manuscripts).
- یوحنا 6:68 the Holy One of God (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the Christ, the Son of the living God; the Christ, the Holy One of God; the Christ, the Son of God; the Son of God.
- یوحنا 6:71 Iscariot, describing Simon: Judas son of Simon Iscariot (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: Judas Iscariot, son of Simon; Judas son of Simon from Kerioth.
- یوحنا 7:1 he did not want (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: he did not have authority (a few witnesses).
- یوحنا 7:8 I am not going up (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: I am not yet going up (many manuscripts, including P66, P75 and Vaticanus).
- یوحنا 7:10 as it were in secret (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: in secret (some witnesses, among them Sinaiticus and Bezae).
- یوحنا 7:39 for the Spirit was not yet (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: for the Spirit was not yet given; for the Holy Spirit was not yet; for the Holy Spirit was not yet given.
- یوحنا 7:50 the one who had come to him before (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the one who had come to him by night; the one who had come to him by night before.
- یوحنا 7:52 a prophet (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the Prophet does not arise from Galilee; no prophet has arisen from Galilee.
- یوحنا 7:53 the passage 7:53-8:11 is printed in the text, set off in brackets as a passage whose place in John is disputed. نسخههای خطی دیگر: leave the passage out of the text and give it only in a note; print it without any mark, as part of John.
- یوحنا 8:9 and being convicted by their conscience (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the words are absent: “when they heard it, they went out one by one”.
- یوحنا 8:10 and seeing no one except the woman ... Where are they, those accusers of yours? (SBLGNT, with no word of address). نسخههای خطی دیگر: “Jesus straightened up and said to her, ‘Woman, where are they?’”; “... said to her, ‘Woman, where are those accusers of yours?’”.
- یوحنا 8:25 the SBLGNT text, without added words. نسخههای خطی دیگر: “I told you at the beginning what I am also telling you” (an early papyrus).
- یوحنا 8:38 the Father ... the father, without possessives (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: my Father ... your father (many manuscripts).
- یوحنا 8:39 if you are ... you would be doing (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: if you were Abraham’s children, you would be doing; if you are Abraham’s children, do the works of Abraham.
- یوحنا 8:57 and you have seen Abraham? (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: “and has Abraham seen you?” (a few manuscripts, among them P75 and the first hand of Codex Sinaiticus).
- یوحنا 8:59 ends with “went out of the temple” (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts add “going through the middle of them, and so he passed by”.
- یوحنا 9:4 we must work ... the one who sent me (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: I must work ... the one who sent me (many later manuscripts); we must work ... the one who sent us (some early manuscripts).
- یوحنا 9:8 a beggar (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: blind (many later manuscripts).
- یوحنا 9:35 the Son of Man (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the Son of God (many later manuscripts).
- یوحنا 9:38 the words are part of the text (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the words “He said, ‘I believe, Lord,’ and he worshiped him. And Jesus said” (verses 38 and the start of 39) are missing.
- یوحنا 10:7 the door of the sheep (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the shepherd of the sheep (one early papyrus, P75, and some Coptic witnesses).
- یوحنا 10:8 before me (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the words left out (some early manuscripts).
- یوحنا 10:18 takes (SBLGNT, present tense). نسخههای خطی دیگر: “took” (some early manuscripts, among them P45 and Codex Vaticanus, and the first hand of Codex Sinaiticus).
- یوحنا 10:26 no further words after “my sheep” (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: “... my sheep, as I said to you” (many later manuscripts).
- یوحنا 10:29 the SBLGNT reading: neuter “what” with masculine “greater” (ὃ ... μεῖζων). نسخههای خطی دیگر: “What my Father has given me is greater than all”: neuter “what” with neuter “greater” (Codex Vaticanus in its first hand, and Latin witnesses); “My Father, who has given them to me, is greater than all”: masculine “who” with masculine “greater” (papyrus 66, Codex Alexandrinus and most later manuscripts) (نامطمئن).
- یوحنا 10:38 so that you may know and keep on knowing (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: so that you may know and believe (many later manuscripts).
- یوحنا 10:38 and I in the Father (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: and I in him (many later manuscripts).
- یوحنا 11:25 the resurrection and the life (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: I am the resurrection (a few early witnesses).
- یوحنا 11:31 thinking (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: saying (many later manuscripts).
- یوحنا 11:41 So they took away the stone (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: So they took away the stone from where the dead man was lying (many later manuscripts).
- یوحنا 11:49 for you (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: for us (many later manuscripts); the word left out (some manuscripts).
- یوحنا 12:1 where Lazarus was, whom Jesus raised (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: where Lazarus was, the one who had died, whom Jesus raised.
- یوحنا 12:4 Judas Iscariot (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: Judas son of Simon, Iscariot.
- یوحنا 12:7 so that she may keep it (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: she has kept it.
- یوحنا 12:8 the verse is part of the text (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the verse is missing.
- یوحنا 12:32 all people (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: all things (P66, Sinaiticus first hand).
- یوحنا 12:41 because. نسخههای خطی دیگر: when.
- یوحنا 13:2 while supper was taking place (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: after supper, or when supper had begun (many later manuscripts).
- یوحنا 13:10 except the feet (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: The one who has bathed has no need to wash, but is clean all over (Codex Sinaiticus and some Latin witnesses).
- یوحنا 13:26 Iscariot, describing Simon: Judas son of Simon Iscariot (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: Judas Iscariot, son of Simon; Judas son of Simon, from Kerioth.
- یوحنا 14:4 the shorter text: where I am going, you know the way. نسخههای خطی دیگر: And where I am going you know, and the way you know.
- یوحنا 14:7 If you had known me, you would have known my Father also. نسخههای خطی دیگر: If you have come to know me, you will know my Father also (نامطمئن).
- یوحنا 14:14 ask me: the word “me” is read. نسخههای خطی دیگر: If you ask anything in my name, I will do it; the verse left out.
- یوحنا 14:15 you will keep (future), as the SBLGNT reads. نسخههای خطی دیگر: keep my commandments (a command); that you may keep my commandments.
- یوحنا 14:16 will be in you (future), as the SBLGNT reads. نسخههای خطی دیگر: is in you (present).
- یوحنا 15:7 ask (a command), as the SBLGNT reads. نسخههای خطی دیگر: you will ask (a future).
- یوحنا 15:11 may be in you, as the SBLGNT reads. نسخههای خطی دیگر: may remain in you.
- یوحنا 16:13 in all the truth (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: into all the truth (many manuscripts).
- یوحنا 16:16 the verse ends with “you will see me” (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: adds “because I am going to the Father” (many later manuscripts).
- یوحنا 16:23 he will give you in my name (SBLGNT): “in my name” goes with the giving. نسخههای خطی دیگر: whatever you ask the Father in my name, he will give you (many manuscripts).
- یوحنا 16:28 the first clause, “I came out from the Father”, is part of the text, as in the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the verse begins “and I have come into the world”.
- یوحنا 16:33 you have, present tense, as in the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: you will have.
- یوحنا 17:7 they have known (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: I have known (a few manuscripts).
- یوحنا 17:11 which you have given me: the Father has given his name to the Son (ᾧ, agreeing with “name”). نسخههای خطی دیگر: whom you have given me: the Father has given the disciples to the Son (οὓς); that which you have given me (a neuter relative).
- یوحنا 18:1 of the Kidron, the name of the valley (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: of the cedars (many manuscripts, among them some of the oldest); of the cedar (a few manuscripts).
- یوحنا 18:15 another disciple, without the article (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the other disciple, with the article (many later manuscripts).
- یوحنا 19:29 on hyssop (all manuscripts). نسخههای خطی دیگر: on a javelin: a guess, found in one late manuscript, that a similar word for the Roman javelin (in Latin, pilum) stood here.
- یوحنا 20:31 so that you may believe, present tense (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: πιστεύσητε, aorist: “so that you may come to believe” (نامطمئن).
- یوحنا 21:15 son of John (SBLGNT), as in 1:42 and in verses 16 and 17. نسخههای خطی دیگر: son of Jonah, or Jonas (many later manuscripts).
- یوحنا 21:23 what is that to you? is part of the quotation (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the quotation ends at “until I come”.
- یوحنا 21:25 the Gospel ends with “books” (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: “... books. Amen.”.
اعمال رسولان 111 یادداشت
- اعمال رسولان 2:30 SBLGNT: “to seat [one] from the fruit of his loins on his throne”. نسخههای خطی دیگر: some later manuscripts add “according to the flesh, to raise up the Christ”.
- اعمال رسولان 2:47 SBLGNT: “together”, that is, to their number. نسخههای خطی دیگر: later manuscripts read “to the church”.
- اعمال رسولان 3:6 SBLGNT: “walk”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “get up and walk”.
- اعمال رسولان 4:5 SBLGNT: “John”. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts read “Jonathan”.
- اعمال رسولان 4:24 SBLGNT: “who through the Holy Spirit, by the mouth of our father David your servant, said”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “who by the mouth of David your servant said” (نامطمئن).
- اعمال رسولان 5:15 SBLGNT: the sentence ends here. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts add “and they were set free from every sickness they had”.
- اعمال رسولان 5:16 SBLGNT: “the towns around Jerusalem”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “the towns around, to Jerusalem”.
- اعمال رسولان 5:24 SBLGNT: “the captain of the temple and the chief priests”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts add “the high priest” (or “the priest”) at the start.
- اعمال رسولان 5:27 SBLGNT: a statement, “We strictly charged you”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts add “not”, making it a question: “Did we not strictly charge you?”.
- اعمال رسولان 5:32 SBLGNT: “we are witnesses”. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts read “we are his witnesses”.
- اعمال رسولان 5:33 SBLGNT: “they wanted”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “they took counsel”.
- اعمال رسولان 5:34 SBLGNT: “the men”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “the apostles”.
- اعمال رسولان 5:37 SBLGNT: “people”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “many people” or “much people”.
- اعمال رسولان 5:38 SBLGNT: “overthrow them”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “overthrow it”; Codex Bezae adds further words.
- اعمال رسولان 5:41 SBLGNT: “the Name”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “his name” or “the name of Jesus”.
- اعمال رسولان 6:3 SBLGNT: “full of the Spirit”. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts read “full of the Holy Spirit”.
- اعمال رسولان 6:8 SBLGNT: “full of grace”. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts read “full of faith”.
- اعمال رسولان 6:9 SBLGNT: the sentence ends here. نسخههای خطی دیگر: a few manuscripts add that they were refuted by him with all boldness.
- اعمال رسولان 6:12 SBLGNT: “words against the holy place”. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts read “blasphemous words against this holy place”.
- اعمال رسولان 7:15 SBLGNT: “the sons of Hamor in Shechem”. نسخههای خطی دیگر: “the sons of Hamor the father of Shechem”; “the sons of Hamor of Shechem”.
- اعمال رسولان 7:17 SBLGNT: “had declared”. نسخههای خطی دیگر: “had sworn”.
- اعمال رسولان 7:30 SBLGNT: “an angel”. نسخههای خطی دیگر: “an angel of the Lord”.
- اعمال رسولان 7:37 SBLGNT: “like me”. نسخههای خطی دیگر: adds “him you shall hear”.
- اعمال رسولان 7:38 SBLGNT: “to give to us”. نسخههای خطی دیگر: “to give to you”.
- اعمال رسولان 7:46 SBLGNT: “for the God of Jacob”. نسخههای خطی دیگر: “for the house of Jacob” (نامطمئن).
- اعمال رسولان 8:5 SBLGNT: “the city of Samaria”. نسخههای خطی دیگر: “a city of Samaria” (without the article) (نامطمئن).
- اعمال رسولان 8:36 SBLGNT has no verse 37. نسخههای خطی دیگر: include verse 37.
- اعمال رسولان 8:39 SBLGNT: “the Spirit of the Lord snatched Philip away”. نسخههای خطی دیگر: “the Holy Spirit fell on the eunuch, and an angel of the Lord snatched Philip away”.
- اعمال رسولان 9:5 SBLGNT: Jesus’s words go straight on to “But get up” (9:6). نسخههای خطی دیگر: the King James Version adds “it is hard for you to kick against the goads” and Saul’s trembling question “Lord, what do you want me to do?”.
- اعمال رسولان 9:19 SBLGNT: “Jesus”. نسخههای خطی دیگر: later manuscripts read “Christ”.
- اعمال رسولان 9:25 SBLGNT: “his disciples”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “the disciples took him”.
- اعمال رسولان 9:31 SBLGNT: “the church”, singular. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts read “the churches”, with plural verbs.
- اعمال رسولان 10:6 SBLGNT ends the angel’s words here. نسخههای خطی دیگر: some late manuscripts add “he will tell you what you must do”.
- اعمال رسولان 10:19 SBLGNT: “men”, with no number. نسخههای خطی دیگر: many early manuscripts read “three men”; one early manuscript reads “two men”.
- اعمال رسولان 10:30 SBLGNT: “praying”. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts read “fasting and praying”.
- اعمال رسولان 10:32 SBLGNT ends the angel’s words here. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts add “he will speak to you when he comes”.
- اعمال رسولان 10:33 SBLGNT: “by the Lord”. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts read “by God”.
- اعمال رسولان 11:12 SBLGNT: “making no distinction”. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts read “not doubting”, as in 10:20; some manuscripts leave the phrase out.
- اعمال رسولان 11:20 SBLGNT: “the Hellenists”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “the Greeks”.
- اعمال رسولان 12:10 SBLGNT: “going out they went along one street”. نسخههای خطی دیگر: Codex Bezae adds “they went down the seven steps” before going along the street.
- اعمال رسولان 12:25 SBLGNT: “to Jerusalem”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “from Jerusalem”, with one of two Greek prepositions for “from”; some manuscripts read “from Jerusalem to Antioch” (نامطمئن).
- اعمال رسولان 13:17 SBLGNT: “he put up with their ways”. نسخههای خطی دیگر: “he cared for them”, “he carried them like a nurse” (نامطمئن).
- اعمال رسولان 13:17 SBLGNT: about 450 years belongs with what comes before. نسخههای خطی دیگر: about 450 years belongs to the time of the judges (نامطمئن).
- اعمال رسولان 13:26 SBLGNT: “to us”. نسخههای خطی دیگر: “to you”.
- اعمال رسولان 13:32 SBLGNT: “to our children”. نسخههای خطی دیگر: “to us, their children”; “to their children” (نامطمئن).
- اعمال رسولان 13:42 SBLGNT: “as they were going out, they were begging”. نسخههای خطی دیگر: “as the Jews were going out of the synagogue, the Gentiles begged”.
- اعمال رسولان 14:2 SBLGNT: the shorter text. نسخههای خطی دیگر: Codex Bezae and related witnesses expand the verse.
- اعمال رسولان 14:5 SBLGNT: the verse ends with their preaching. نسخههای خطی دیگر: Codex Bezae adds that the whole crowd was moved by the teaching and that Paul and Barnabas stayed in Lystra.
- اعمال رسولان 14:9 SBLGNT: Paul’s command alone. نسخههای خطی دیگر: Codex Bezae adds “I say to you in the name of the Lord Jesus Christ”.
- اعمال رسولان 14:14 SBLGNT: “the apostles”. نسخههای خطی دیگر: Codex Bezae leaves out “the apostles”.
- اعمال رسولان 14:17 SBLGNT: “you” and “your hearts”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “us” and “our hearts”.
- اعمال رسولان 14:18 SBLGNT: the verse ends with “to them”. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts add “but that each should go home”.
- اعمال رسولان 14:19 SBLGNT: the shorter text. نسخههای خطی دیگر: Codex Bezae and related witnesses expand the verse.
- اعمال رسولان 15:16 SBLGNT: “who does these things, known from long ago”. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts: “who does all these things. Known to God from long ago are all his works”.
- اعمال رسولان 15:19 SBLGNT: four requirements, with “what is strangled”. نسخههای خطی دیگر: Codex Bezae and other Western witnesses: no “what is strangled”, and the added words “and not to do to others what they would not want done to themselves”.
- اعمال رسولان 15:24 SBLGNT: the sentence goes on without saying what they taught. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts add “saying, You must be circumcised and keep the law”.
- اعمال رسولان 15:28 SBLGNT: four requirements, with “what is strangled”. نسخههای خطی دیگر: Codex Bezae and other Western witnesses: no “what is strangled”, and the added negative Golden Rule.
- اعمال رسولان 15:33 SBLGNT: no verse 34. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts add verse 34: “But it seemed good to Silas to stay there”.
- اعمال رسولان 16:6 SBLGNT: “the Spirit of Jesus”. نسخههای خطی دیگر: some later manuscripts read only “the Spirit”.
- اعمال رسولان 16:11 SBLGNT: “a leading city of the district of Macedonia”. نسخههای خطی دیگر: “a city of the first district of Macedonia”; “the capital of Macedonia” (Codex Bezae); “a leading city of Macedonia” (نامطمئن).
- اعمال رسولان 16:13 SBLGNT: “where we supposed there was a place of prayer”. نسخههای خطی دیگر: “where prayer was customarily held”.
- اعمال رسولان 16:17 SBLGNT: “to you”. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts read “to us”.
- اعمال رسولان 16:32 SBLGNT: “the word of the Lord”. نسخههای خطی دیگر: some early manuscripts read “the word of God”.
- اعمال رسولان 16:35 SBLGNT: the magistrates simply send the order. نسخههای خطی دیگر: Codex Bezae adds that the magistrates met in the marketplace and, remembering the earthquake, were afraid.
- اعمال رسولان 16:38 SBLGNT: the shorter account. نسخههای خطی دیگر: Codex Bezae adds that the magistrates came with many friends and admitted they had not known the men were innocent.
- اعمال رسولان 17:14 SBLGNT: “as far as the sea”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “as if to the sea”, as though the journey to the coast were a feint.
- اعمال رسولان 17:26 SBLGNT: “from one”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “from one blood”.
- اعمال رسولان 18:4 SBLGNT: no addition. نسخههای خطی دیگر: Codex Bezae adds that he put in the name of the Lord Jesus.
- اعمال رسولان 18:5 SBLGNT: “with the word”. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts read “in the spirit”.
- اعمال رسولان 18:7 SBLGNT: “Titius Justus”. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts read “Titus Justus”; some manuscripts read only “Justus”.
- اعمال رسولان 18:17 SBLGNT: “all”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “all the Greeks”; a few manuscripts read “all the Jews”.
- اعمال رسولان 18:20 SBLGNT: no words about a feast. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts add that he must keep the coming feast in Jerusalem.
- اعمال رسولان 18:26 SBLGNT: “Priscilla and Aquila”. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts read “Aquila and Priscilla”.
- اعمال رسولان 18:27 SBLGNT: the shorter text. نسخههای خطی دیگر: Codex Bezae says Corinthians in Ephesus invited him to their city.
- اعمال رسولان 19:9 SBLGNT: “daily in the lecture hall of Tyrannus”. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts add “from the fifth hour to the tenth”.
- اعمال رسولان 20:4 SBLGNT: “Sopater of Pyrrhus”, with no “as far as Asia”. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts leave out “of Pyrrhus”; many manuscripts add “as far as Asia” after “accompanied him”.
- اعمال رسولان 20:7 SBLGNT: “we” had gathered. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts read “the disciples” had gathered.
- اعمال رسولان 20:14 SBLGNT: “to Samos, and on the next day”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts add “and having stayed at Trogyllium” after Samos.
- اعمال رسولان 20:20 SBLGNT: “our Lord Jesus”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “our Lord Jesus Christ”.
- اعمال رسولان 20:24 SBLGNT: the shorter reading. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts read “But I make account of none of these things, nor do I count my life precious to myself”; many manuscripts add “with joy” after “my course”.
- اعمال رسولان 20:25 SBLGNT: “the kingdom”. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts read “the kingdom of God” or “the kingdom of Jesus”.
- اعمال رسولان 20:28 SBLGNT: “the church of God”. نسخههای خطی دیگر: “the church of the Lord”; “the church of the Lord and God” (نامطمئن).
- اعمال رسولان 20:32 SBLGNT: “to God”. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts read “to the Lord”.
- اعمال رسولان 21:1 SBLGNT: “to Patara”. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts read “to Patara and Myra”.
- اعمال رسولان 21:8 SBLGNT: “we came”. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts read “we who were with Paul came”.
- اعمال رسولان 21:16 SBLGNT: they bring us to Mnason. نسخههای خطی دیگر: Codex Bezae reads that they brought us to those with whom we were to lodge, and on reaching a certain village we stayed with Mnason.
- اعمال رسولان 21:22 SBLGNT: “They will certainly hear”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “A crowd must certainly gather, for they will hear”.
- اعمال رسولان 21:25 SBLGNT: “having judged that they should keep themselves from”. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts read “having judged that they observe no such thing, except that they keep themselves from”.
- اعمال رسولان 22:9 SBLGNT: “saw the light”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts add “and became afraid”.
- اعمال رسولان 22:16 SBLGNT: “his name”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “the name of the Lord”.
- اعمال رسولان 22:20 SBLGNT: “approving”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts add “of his death”.
- اعمال رسولان 22:22 SBLGNT: a past tense, “it was not fitting”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts have a present form, “it is not fitting”.
- اعمال رسولان 22:26 SBLGNT: “What are you about to do?”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts add “See” or “Take care” before it.
- اعمال رسولان 22:30 SBLGNT: “released him”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts add “from his bonds”.
- اعمال رسولان 23:6 SBLGNT: “a son of Pharisees”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “a son of a Pharisee”.
- اعمال رسولان 23:9 SBLGNT: the sentence ends with “or an angel”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts add “let us not fight against God”.
- اعمال رسولان 23:23 SBLGNT: no further explanation. نسخههای خطی دیگر: one manuscript adds why the tribune acted: he feared that the Jews would seize and kill Paul and that he would then be accused of taking bribes.
- اعمال رسولان 23:30 SBLGNT: the letter ends without a farewell. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts add “Farewell”.
- اعمال رسولان 24:5 SBLGNT: the sentence goes on from “we seized” to “from him”; verse 7 is not in the text. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts add 6b-8a: “and we wanted to judge him by our law. But the commander Lysias came and with great force took him out of our hands, ordering his accusers to come before you”.
- اعمال رسولان 26:14 SBLGNT: the proverb only here. نسخههای خطی دیگر: some later manuscripts also add it in 9:5.
- اعمال رسولان 26:28 SBLGNT: “to make”. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts read “to become”.
- اعمال رسولان 27:4 SBLGNT: no length of time for the crossing. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts add “in fifteen days”.
- اعمال رسولان 27:14 SBLGNT: Euraquilo. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read Euroclydon; a few read other spellings.
- اعمال رسولان 27:18 SBLGNT: “they threw”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “we threw”.
- اعمال رسولان 27:35 SBLGNT: “began to eat”. نسخههای خطی دیگر: a few manuscripts add “giving also to us”.
- اعمال رسولان 27:37 SBLGNT: 276. نسخههای خطی دیگر: one important early manuscript reads “about 76”.
- اعمال رسولان 27:41 SBLGNT: “by the force”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “by the force of the waves”.
- اعمال رسولان 28:12 SBLGNT: weighed anchor. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “sailed around” or “tacked about”.
- اعمال رسولان 28:16 SBLGNT: no mention of the centurion handing over the prisoners. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts add that the centurion handed the prisoners over to the commander of the camp (or the commander of the guard).
- اعمال رسولان 28:24 SBLGNT: your fathers. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts read “our fathers”.
- اعمال رسولان 28:28 SBLGNT: no verse 29. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts add verse 29: after he said this, the Jews left, arguing hotly among themselves.
رومیان 39 یادداشت
- رومیان 1:1 “in Rome” stands in the text. نسخههای خطی دیگر: a few manuscripts leave out “in Rome” here and in verse 15.
- رومیان 1:15 “in Rome” stands in the text. نسخههای خطی دیگر: a few manuscripts leave it out.
- رومیان 1:28 the SBLGNT list. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts add “sexual immorality” after “unrighteousness” in verse 29; many later manuscripts add “implacable” (refusing to make peace) after “unloving” in verse 31.
- رومیان 3:28 “for”. نسخههای خطی دیگر: “therefore”.
- رومیان 4:1 “has found” stands in the text, after “say”. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts put “has found” after “Abraham” or “our forefather”; at least one important early manuscript leaves it out.
- رومیان 4:11 “so that righteousness would be counted to them”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts add “also”: “to them also”.
- رومیان 4:19 he considered his own body. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “he did not consider his own body”.
- رومیان 8:1 the verse ends at “in Christ Jesus”. نسخههای خطی دیگر: adds “who walk not according to the flesh” (and, in later copies, “but according to the Spirit”).
- رومیان 8:2 “you” (singular). نسخههای خطی دیگر: “me”; “us”.
- رومیان 8:11 because of his Spirit who dwells in you. نسخههای خطی دیگر: “through his Spirit who dwells in you”.
- رومیان 8:23 “adoption” stands in the text. نسخههای خطی دیگر: leaves out “adoption”: “eagerly awaiting the redemption of our body”.
- رومیان 8:28 no word “God” as the subject of “works together”. نسخههای خطی دیگر: “God works all things together for good”.
- رومیان 9:28 the shorter text. نسخههای خطی دیگر: the longer text with “in righteousness”.
- رومیان 9:32 the shorter text. نسخههای خطی دیگر: “works of the law”; “everyone who believes”.
- رومیان 10:15 the shorter text. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts add “of those who bring good news of peace” before “of those who bring good news of good things”.
- رومیان 10:17 “of Christ”. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts read “of God”.
- رومیان 11:6 the sentence ends with “grace would no longer be grace”. نسخههای خطی دیگر: some later manuscripts add: “But if it is by works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work”.
- رومیان 11:21 neither will he spare you. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts add “perhaps”: “perhaps he will not spare you either”.
- رومیان 11:30 they too may now receive mercy. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts leave out the second “now”; a few manuscripts read “later” in its place.
- رومیان 12:10 serving the Lord. نسخههای خطی دیگر: serving the time (making the most of the present moment).
- رومیان 12:20 But if. نسخههای خطی دیگر: If therefore.
- رومیان 13:9 the SBLGNT text, with four commandments. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts add “you shall not bear false witness” after “you shall not steal”.
- رومیان 14:4 the Lord. نسخههای خطی دیگر: God.
- رومیان 14:6 the SBLGNT text. نسخههای خطی دیگر: later manuscripts add “and the one who does not observe the day does not observe it for the Lord”.
- رومیان 14:9 died and lived. نسخههای خطی دیگر: later manuscripts read “died and rose and lived again” or similar.
- رومیان 14:10 of God. نسخههای خطی دیگر: of Christ.
- رومیان 14:19 let us pursue. نسخههای خطی دیگر: we pursue.
- رومیان 14:21 stumbles or is made to fall or is weakened. نسخههای خطی دیگر: stumbles (some early manuscripts end here).
- رومیان 14:22 the faith that you have. نسخههای خطی دیگر: Do you have faith? Keep it to yourself before God.
- رومیان 14:23 the chapter ends here; the closing doxology stands at 16:25-27. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts place the doxology (16:25-27) after this verse; some manuscripts have it both here and at the end of chapter 16.
- رومیان 15:23 whenever I go to Spain. نسخههای خطی دیگر: whenever I go to Spain, I will come to you.
- رومیان 15:29 the blessing of Christ. نسخههای خطی دیگر: the blessing of the gospel of Christ.
- رومیان 15:30 the will of God. نسخههای خطی دیگر: the will of Christ Jesus; the will of the Lord Jesus.
- رومیان 15:33 Amen, ending chapter 15. نسخههای خطی دیگر: the doxology of 16:25-27 placed after 15:33.
- رومیان 16:6 “for you”. نسخههای خطی دیگر: “for us”; “among you”.
- رومیان 16:7 Junia, a woman. نسخههای خطی دیگر: Junias, a man; Julia (a few manuscripts).
- رومیان 16:20 the blessing stands here, with “Christ”. نسخههای خطی دیگر: without “Christ”; the blessing left out here and placed after verse 23 (نامطمئن).
- رومیان 16:24 verse 24 is kept as the pinned source text has it. نسخههای خطی دیگر: verse 24 left out, with the blessing only at verse 20 (نامطمئن).
- رومیان 16:25 the doxology stands at 16:25-27, translated from the Nestle 1904 text. نسخههای خطی دیگر: after 14:23, where many later manuscripts have it; after 15:33, where the oldest papyrus has it; left out, as a few manuscripts do (نامطمئن).
اول قرنتیان 20 یادداشت
- اول قرنتیان 2:1 follow SBLGNT: “testimony”. نسخههای خطی دیگر: “mystery”.
- اول قرنتیان 2:3 follow SBLGNT: “persuasion of wisdom”. نسخههای خطی دیگر: “persuasive words of human wisdom”; “persuasive words of wisdom”.
- اول قرنتیان 5:3 “our Lord Jesus” (twice) and “the day of the Lord”, as in the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: forms that add “Christ” after “Jesus” in verse 4; forms that add “Jesus” or “our Lord Jesus Christ” in verse 5.
- اول قرنتیان 6:19 follow SBLGNT: the sentence ends with “in your body”. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts add “and in your spirit, which are God’s”.
- اول قرنتیان 7:5 follow SBLGNT: “devote yourselves to prayer ... be together again”. نسخههای خطی دیگر: “devote yourselves to fasting and prayer ... come together again”.
- اول قرنتیان 7:34 follow SBLGNT: “he is divided. And the unmarried woman and the virgin care for ...”. نسخههای خطی دیگر: “There is a difference between the wife and the virgin. The unmarried woman cares for ...”; “the unmarried woman and the unmarried virgin”.
- اول قرنتیان 8:3 follow SBLGNT: “if anyone loves God, this one is known by him”. نسخههای خطی دیگر: “if anyone loves, this one has known” (without “God” and “by him”).
- اول قرنتیان 8:7 follow SBLGNT: “by habit”. نسخههای خطی دیگر: “with conscience of the idol”.
- اول قرنتیان 9:15 follow SBLGNT: “no one will make my boast empty”. نسخههای خطی دیگر: “than that anyone should make my boast empty”.
- اول قرنتیان 9:20 follow SBLGNT: include “though not being myself under the law”. نسخههای خطی دیگر: omit the phrase.
- اول قرنتیان 10:9 follow SBLGNT: “Christ”. نسخههای خطی دیگر: “the Lord”, found in other early manuscripts; “God”, in a few manuscripts.
- اول قرنتیان 11:23 follow the SBLGNT: “which is for you”, with no verb. نسخههای خطی دیگر: “which is broken for you”; “which is given for you” (as in Luke 22:19).
- اول قرنتیان 11:29 follow the SBLGNT: “eats and drinks” and “the body”, without additions. نسخههای خطی دیگر: “eats and drinks unworthily ... not discerning the body of the Lord”.
- اول قرنتیان 13:3 so that I will be burned, as the SBLGNT reads; manuscripts are divided between this and “so that I may boast”. نسخههای خطی دیگر: so that I may boast (نامطمئن).
- اول قرنتیان 14:35 the verse stands here, with verse 34, as the SBLGNT prints it. نسخههای خطی دیگر: the verse stands after verse 40, as in some manuscripts (نامطمئن).
- اول قرنتیان 14:38 is not recognized: a statement, as the SBLGNT prints it. نسخههای خطی دیگر: ‘let him not recognize it’, a command, as other manuscripts read (نامطمئن).
- اول قرنتیان 15:47 follow SBLGNT: “the second man from heaven”. نسخههای خطی دیگر: “the second man is the Lord from heaven”.
- اول قرنتیان 15:54 follow SBLGNT: both clauses, perishable and mortal. نسخههای خطی دیگر: only the clause about the mortal; the two clauses in the other order.
- اول قرنتیان 15:55 follow SBLGNT: “death” both times, victory first and sting second. نسخههای خطی دیگر: the two questions in the other order, with “grave” in place of “death” in the second.
- اول قرنتیان 16:24 follow SBLGNT: no “Amen” at the end. نسخههای خطی دیگر: “... in Christ Jesus. Amen.”.
دوم قرنتیان 26 یادداشت
- دوم قرنتیان 1:6 follow SBLGNT: the order and wording printed here. نسخههای خطی دیگر: a longer form that adds “and salvation” after the second “your comfort” and moves “and our hope for you is firm” into the middle of verse 6.
- دوم قرنتیان 1:12 follow SBLGNT: “holiness”. نسخههای خطی دیگر: a word meaning “simplicity” or “openness” (نامطمئن).
- دوم قرنتیان 1:15 follow SBLGNT: “grace”. نسخههای خطی دیگر: “joy”.
- دوم قرنتیان 2:17 follow SBLGNT: “the many”. نسخههای خطی دیگر: “the rest”.
- دوم قرنتیان 3:2 follow SBLGNT: “in our hearts”. نسخههای خطی دیگر: “in your hearts”.
- دوم قرنتیان 4:6 follow SBLGNT: “light will shine”, a saying. نسخههای خطی دیگر: “commanded light to shine”.
- دوم قرنتیان 5:2 follow SBLGNT: “having put it on”. نسخههای خطی دیگر: “having taken it off” (نامطمئن).
- دوم قرنتیان 5:17 follow SBLGNT: “new things have come into being”. نسخههای خطی دیگر: “all things have become new”.
- دوم قرنتیان 7:8 follow SBLGNT: “I see” without “for”. نسخههای خطی دیگر: “for I see”.
- دوم قرنتیان 7:12 follow SBLGNT: “your earnestness for us”. نسخههای خطی دیگر: “our earnestness for you”.
- دوم قرنتیان 8:3 follow SBLGNT: the sentence goes straight on to verse 5. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts add “that we should receive” after verse 4.
- دوم قرنتیان 8:7 follow SBLGNT: “the love from us in you”, Paul’s love that lives in them. نسخههای خطی دیگر: “your love for us”, found in many manuscripts (نامطمئن).
- دوم قرنتیان 9:3 follow SBLGNT: “in this confidence”. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts add “of boasting”: “in this confident boasting”.
- دوم قرنتیان 9:10 follow SBLGNT: promises, “he will provide ... multiply ... make grow”. نسخههای خطی دیگر: later manuscripts have wishes: “may he provide ... multiply ... make grow”.
- دوم قرنتیان 10:12 follow SBLGNT: “they do not understand”, with “but we” at the start of verse 13. نسخههای خطی دیگر: the words are lacking, so that the measuring by oneself in verse 12 describes Paul.
- دوم قرنتیان 11:3 follow SBLGNT: “and the purity” is included. نسخههای خطی دیگر: omit “and the purity” (نامطمئن).
- دوم قرنتیان 11:4 follow SBLGNT: “you put up with” (present). نسخههای خطی دیگر: “you would put up with” (past tense form) (نامطمئن).
- دوم قرنتیان 11:28 follow SBLGNT: “pressure”. نسخههای خطی دیگر: “attack, onset” (a longer word) (نامطمئن).
- دوم قرنتیان 12:1 follow SBLGNT: “it is necessary to boast; it is not profitable, but I will go on”. نسخههای خطی دیگر: later manuscripts: “boasting is not profitable for me, for I will go on”.
- دوم قرنتیان 12:7 follow SBLGNT: “therefore” at the start, and the purpose clause twice. نسخههای خطی دیگر: no “therefore”; the purpose clause only once.
- دوم قرنتیان 12:9 follow SBLGNT: “power”, with no “my”. نسخههای خطی دیگر: “my power”.
- دوم قرنتیان 12:11 follow SBLGNT: “I have become a fool”, with no added word. نسخههای خطی دیگر: “I have become a fool in boasting”.
- دوم قرنتیان 12:19 follow SBLGNT: “all along”. نسخههای خطی دیگر: “again”.
- دوم قرنتیان 13:2 follow SBLGNT: no verb “I write” after “now”. نسخههای خطی دیگر: “and being absent now I write to those who sinned before”.
- دوم قرنتیان 13:4 follow SBLGNT: “weak in him”. نسخههای خطی دیگر: “weak with him”.
- دوم قرنتیان 13:14 follow SBLGNT: no “Amen” at the end. نسخههای خطی دیگر: “... with you all. Amen.”.
غلاطیان 10 یادداشت
- غلاطیان 1:11 follow SBLGNT: “for”. نسخههای خطی دیگر: “but” or “now”.
- غلاطیان 2:4 follow SBLGNT: “to whom we did not yield”. نسخههای خطی دیگر: “to whom we yielded for an hour”: a few manuscripts leave out “to whom not”.
- غلاطیان 3:13 the promise of the Spirit. نسخههای خطی دیگر: the blessing of the Spirit.
- غلاطیان 4:13 follow SBLGNT: “your trial”. نسخههای خطی دیگر: “my trial”; “the trial”.
- غلاطیان 4:24 Now Hagar is Mount Sinai: the SBLGNT reading, with Hagar’s name. نسخههای خطی دیگر: For Sinai is a mountain in Arabia (نامطمئن).
- غلاطیان 4:26 our mother: the SBLGNT reading. نسخههای خطی دیگر: the mother of us all.
- غلاطیان 4:28 you are: the SBLGNT reading. نسخههای خطی دیگر: we are.
- غلاطیان 5:1 follow SBLGNT: “for freedom Christ set us free” as a sentence of its own. نسخههای خطی دیگر: “stand firm in the freedom with which Christ set us free”, joining the clause to the command.
- غلاطیان 6:13 follow SBLGNT: those who are being circumcised (present). نسخههای خطی دیگر: those who have been circumcised (perfect).
- غلاطیان 6:15 follow SBLGNT: “For neither circumcision ...”. نسخههای خطی دیگر: “For in Christ Jesus neither circumcision avails anything ...”.
افسسیان 22 یادداشت
- افسسیان 1:1 follow SBLGNT: “in Ephesus”. نسخههای خطی دیگر: leave out “in Ephesus”: “to the holy ones who are also faithful in Christ Jesus”.
- افسسیان 1:15 follow SBLGNT: “and the love toward all the holy ones”. نسخههای خطی دیگر: “your faith in the Lord Jesus and toward all the holy ones”, without “love”.
- افسسیان 2:4 follow SBLGNT: “made us alive together with Christ”. نسخههای خطی دیگر: “made us alive together in Christ”.
- افسسیان 2:19 follow SBLGNT: “every building” without the article, meaning the whole building. نسخههای خطی دیگر: “the whole building” with the article.
- افسسیان 3:3 follow SBLGNT: verse 3 begins without ὅτι (“that”). نسخههای خطی دیگر: “that by revelation the mystery was made known to me”, continuing verse 2.
- افسسیان 3:3 follow SBLGNT: “plan”. نسخههای خطی دیگر: κοινωνία: “what is the fellowship of the mystery”.
- افسسیان 3:3 follow SBLGNT: “to bring to light for all”. نسخههای خطی دیگر: “to bring to light what the plan of the mystery is”, without “all”.
- افسسیان 3:3 follow SBLGNT: “who created all things”. نسخههای خطی دیگر: “who created all things through Jesus Christ”.
- افسسیان 3:14 follow SBLGNT: “the Father”. نسخههای خطی دیگر: “the Father of our Lord Jesus Christ”.
- افسسیان 3:20 follow SBLGNT: “in the church and in Christ Jesus”. نسخههای خطی دیگر: “in the church in Christ Jesus”.
- افسسیان 4:6 follow SBLGNT: “in all”. نسخههای خطی دیگر: “in us all”; “in you all”.
- افسسیان 4:17 follow SBLGNT: “as the Gentiles also walk”. نسخههای خطی دیگر: “as the rest of the Gentiles walk”.
- افسسیان 4:29 follow SBLGNT: “of the need”. نسخههای خطی دیگر: “for building up of the faith”.
- افسسیان 5:8 follow SBLGNT: “the fruit of the light”. نسخههای خطی دیگر: “the fruit of the Spirit”.
- افسسیان 5:14 follow SBLGNT: “Christ will shine on you”. نسخههای خطی دیگر: “and you will touch Christ”.
- افسسیان 5:18 follow SBLGNT: “in the fear of Christ”. نسخههای خطی دیگر: “in the fear of God”.
- افسسیان 5:28 follow SBLGNT: “because we are members of his body”. نسخههای خطی دیگر: “because we are members of his body, of his flesh and of his bones”.
- افسسیان 6:1 follow SBLGNT: “in the Lord” is part of the text. نسخههای خطی دیگر: omit “in the Lord”: “Children, obey your parents, for this is right”.
- افسسیان 6:10 follow SBLGNT: “finally” with no address. نسخههای خطی دیگر: “Finally, my brothers and sisters”.
- افسسیان 6:12 follow SBLGNT: “our” wrestling. نسخههای خطی دیگر: “your wrestling”.
- افسسیان 6:14 follow SBLGNT: “in all [things]”. نسخههای خطی دیگر: “above all”; “in addition to all these” (نامطمئن).
- افسسیان 6:17 follow SBLGNT: “the mystery of the gospel”. نسخههای خطی دیگر: “to make known the mystery”.
فیلیپیان 5 یادداشت
- فیلیپیان 1:16 follow SBLGNT: the order of verses 16 and 17. نسخههای خطی دیگر: the two verses in reverse order.
- فیلیپیان 3:3 follow SBLGNT: who worship by the Spirit of God. نسخههای خطی دیگر: who worship God in spirit; who worship in spirit.
- فیلیپیان 3:16 follow SBLGNT: the shorter text. نسخههای خطی دیگر: adds “by the same rule, let us think the same thing”.
- فیلیپیان 4:13 follow SBLGNT: “the one who strengthens me”. نسخههای خطی دیگر: “Christ who strengthens me”.
- فیلیپیان 4:19 follow SBLGNT: “will fill”, a promise. نسخههای خطی دیگر: “may he fill”, a prayer.
کولسیان 11 یادداشت
- کولسیان 1:1 follow SBLGNT: “from God our Father”, without “and the Lord Jesus Christ”. نسخههای خطی دیگر: “from God our Father and the Lord Jesus Christ”.
- کولسیان 1:3 follow SBLGNT: “on our behalf”. نسخههای خطی دیگر: “on your behalf”.
- کولسیان 1:9 follow SBLGNT: “qualified you”. نسخههای خطی دیگر: “qualified us”.
- کولسیان 1:9 follow SBLGNT: no “through his blood”. نسخههای خطی دیگر: “redemption through his blood”.
- کولسیان 1:21 follow SBLGNT: “you have been reconciled”. نسخههای خطی دیگر: “he has reconciled” (you).
- کولسیان 2:1 follow SBLGNT: “the mystery of God, Christ”. نسخههای خطی دیگر: “the mystery of God the Father and of Christ”; “the mystery of God, which is Christ”; “the mystery of God”.
- کولسیان 2:18 follow SBLGNT: “what he has seen”. نسخههای خطی دیگر: “what he has not seen”.
- کولسیان 3:5 follow SBLGNT: “on the sons of disobedience”. نسخههای خطی دیگر: no such words: “the wrath of God is coming”.
- کولسیان 3:12 follow SBLGNT: “the Lord”. نسخههای خطی دیگر: “Christ”; “God”.
- کولسیان 4:7 follow SBLGNT: “that you may know the things concerning us”. نسخههای خطی دیگر: “that he may know the things concerning you”.
- کولسیان 4:15 follow SBLGNT: “Nympha and the church in her house”. نسخههای خطی دیگر: “Nymphas and the church in his house”; “the church in their house”.
اول تسالونیکیان 4 یادداشت
- اول تسالونیکیان 1:1 follow SBLGNT: “grace to you and peace”. نسخههای خطی دیگر: adds “from God our Father and the Lord Jesus Christ”.
- اول تسالونیکیان 2:5 follow SBLGNT: “gentle”. نسخههای خطی دیگر: “infants” (we were like infants among you) (نامطمئن).
- اول تسالونیکیان 3:1 follow SBLGNT: “God’s fellow worker”. نسخههای خطی دیگر: “a servant of God”; “a servant and fellow worker of God”; “our fellow worker”.
- اول تسالونیکیان 5:4 follow SBLGNT: “like a thief”. نسخههای خطی دیگر: “like thieves” (the day would overtake you as daylight catches thieves).
دوم تسالونیکیان 1 یادداشت
- دوم تسالونیکیان 2:13 follow SBLGNT: “as firstfruits”. نسخههای خطی دیگر: “from the beginning” (نامطمئن).
اول تیموتائوس 1 یادداشت
- اول تیموتائوس 3:16 follow SBLGNT: “who”. نسخههای خطی دیگر: “God was revealed in flesh”; “which was revealed”.
عبرانیان 30 یادداشت
- عبرانیان 1:3 the word of power, having made purification through himself (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: by the word of his power, having made purification of sins; having made purification of our sins through himself.
- عبرانیان 1:8 your kingdom (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: his kingdom.
- عبرانیان 2:7 the quotation omits “and you set him over the works of your hands” (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: you crowned him with glory and honor, and set him over the works of your hands.
- عبرانیان 2:9 apart from God (SBLGNT), not “by the grace of God”. نسخههای خطی دیگر: by the grace of God (نامطمئن).
- عبرانیان 3:1 in his house (without “all”). نسخههای خطی دیگر: in all his house.
- عبرانیان 3:5 if we hold fast the boldness and the boast of the hope. نسخههای خطی دیگر: ... the boast of the hope firm to the end.
- عبرانیان 4:2 they were not joined in faith with those who heard. نسخههای خطی دیگر: the word did not benefit them, because it was not mixed with faith in those who heard it (نامطمئن).
- عبرانیان 6:3 we will do: future. نسخههای خطی دیگر: let us do.
- عبرانیان 8:8 with them: God finds fault with the people. نسخههای خطی دیگر: finding fault, he says to them.
- عبرانیان 8:11 fellow citizen. نسخههای خطی دیگر: neighbor.
- عبرانیان 8:12 their sins (without “and their lawless deeds”). نسخههای خطی دیگر: their sins and their lawless deeds.
- عبرانیان 9:11 the good things that have come. نسخههای خطی دیگر: the good things that are to come (نامطمئن).
- عبرانیان 9:19 the calves. نسخههای خطی دیگر: the calves and the goats.
- عبرانیان 10:1 not the very form of the things. نسخههای خطی دیگر: and the form of the things.
- عبرانیان 10:11 priest. نسخههای خطی دیگر: high priest.
- عبرانیان 10:34 the prisoners. نسخههای خطی دیگر: my chains (“you suffered with me in my chains”).
- عبرانیان 10:38 my righteous one. نسخههای خطی دیگر: by my faith; the righteous one (without “my”).
- عبرانیان 11:11 the SBLGNT text: “with Sarah herself” and nothing more. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts add a word meaning “barren” (“Sarah herself, being barren”); many later manuscripts add “she gave birth” after “the time of age”.
- عبرانیان 11:13 the SBLGNT text: “having seen them and having greeted them”. نسخههای خطی دیگر: some later manuscripts add “and having been persuaded of them”.
- عبرانیان 11:23 the SBLGNT text: the verse ends here. نسخههای خطی دیگر: a few manuscripts add a sentence about Moses, when grown, killing the Egyptian because he saw the humiliation of his people.
- عبرانیان 11:37 the SBLGNT text: “they were stoned, they were sawn in two”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts add “they were tempted” (or “tested”) before or after “they were sawn in two”.
- عبرانیان 12:3 against themselves (plural), as the SBLGNT reads. نسخههای خطی دیگر: against himself (singular): hostility directed at Jesus (نامطمئن).
- عبرانیان 12:7 “for discipline” (the SBLGNT reading). نسخههای خطی دیگر: “if you endure discipline”.
- عبرانیان 12:18 no word for “mountain” after “touched”. نسخههای خطی دیگر: “a mountain that can be touched”.
- عبرانیان 12:20 the command ends with “it will be stoned”. نسخههای خطی دیگر: adds “or shot down with an arrow”.
- عبرانیان 13:9 be carried away (the SBLGNT reading). نسخههای خطی دیگر: be carried about.
- عبرانیان 13:20 in every good thing (the SBLGNT reading). نسخههای خطی دیگر: in every good work; in every good work and word.
- عبرانیان 13:20 in us (the SBLGNT reading). نسخههای خطی دیگر: in you.
- عبرانیان 13:20 to the ages (the SBLGNT reading). نسخههای خطی دیگر: to the ages of the ages, for ever and ever.
- عبرانیان 13:25 the letter ends without “Amen” (the SBLGNT reading). نسخههای خطی دیگر: adds “Amen”.
یعقوب 14 یادداشت
- یعقوب 1:19 follow SBLGNT: “know”. نسخههای خطی دیگر: “so then”.
- یعقوب 2:19 follow SBLGNT: “God is one”. نسخههای خطی دیگر: “there is one God”.
- یعقوب 2:20 follow SBLGNT: “useless”. نسخههای خطی دیگر: “dead”.
- یعقوب 3:3 follow SBLGNT: “now if”. نسخههای خطی دیگر: “look”, calling attention, as at the start of verse 4.
- یعقوب 3:5 follow SBLGNT: “how small a fire”. نسخههای خطی دیگر: “a little fire”.
- یعقوب 3:8 follow SBLGNT: “restless”. نسخههای خطی دیگر: “uncontrollable”, that cannot be held back.
- یعقوب 3:9 follow SBLGNT: “the Lord and Father”. نسخههای خطی دیگر: “God and Father”.
- یعقوب 3:12 follow SBLGNT: “nor can salt produce sweet water”. نسخههای خطی دیگر: “so no spring yields both salt water and fresh”.
- یعقوب 4:4 follow SBLGNT: “adulteresses” alone. نسخههای خطی دیگر: “adulterers and adulteresses”.
- یعقوب 4:5 follow SBLGNT: κατῴκισεν, “made to dwell”. نسخههای خطی دیگر: “dwelt”.
- یعقوب 5:7 “the early and the late” with no noun (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: early and late rain; early and late fruit.
- یعقوب 5:12 fall under judgment (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: fall into hypocrisy.
- یعقوب 5:16 οὖν “so” and ἁμαρτίας “sins” (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: without “so”; trespasses.
- یعقوب 5:19 γινωσκέτω “let him know” and the place of αὐτοῦ “his” (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: you should know; save a soul from his death; save a soul from death.
اول پطرس 16 یادداشت
- اول پطرس 1:8 follow SBLGNT: “not having seen”. نسخههای خطی دیگر: “not knowing” (a different Greek word of similar spelling).
- اول پطرس 1:12 follow SBLGNT: “for you”, and “by the Holy Spirit” without the preposition “in”. نسخههای خطی دیگر: “for us”; “in [the] Holy Spirit”.
- اول پطرس 1:14 follow SBLGNT: “you will be holy, because I holy” without “am”. نسخههای خطی دیگر: “become holy” in place of “you will be holy”; “I am holy” with the verb written out.
- اول پطرس 1:22 follow SBLGNT: no “through the Spirit”, no “pure” before “heart”, and no “forever” after “remaining”. نسخههای خطی دیگر: “obedience to the truth through the Spirit”; “from a pure heart”; “living and remaining forever”.
- اول پطرس 2:21 follow SBLGNT: “suffered”. نسخههای خطی دیگر: “died”.
- اول پطرس 3:14 follow SBLGNT: “the Christ”. نسخههای خطی دیگر: “the Lord God”: God instead of Christ.
- اول پطرس 3:18 follow SBLGNT: “suffered” and “you”. نسخههای خطی دیگر: “died” for sins; “us” instead of “you” (نامطمئن).
- اول پطرس 3:21 follow SBLGNT, without an addition found in Latin manuscripts. نسخههای خطی دیگر: after “right hand of God” add “swallowing up death, so that we might become heirs of eternal life”.
- اول پطرس 4:14 the Spirit of glory and of God (the SBLGNT text). نسخههای خطی دیگر: the Spirit of glory and of power and of God; an added sentence at the end of the verse: on their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.
- اول پطرس 4:16 in this name (the SBLGNT text). نسخههای خطی دیگر: in this matter, in this respect.
- اول پطرس 5:1 follow SBLGNT: with “watching over [it]” and with “according to God”. نسخههای خطی دیگر: without “watching over [it]”; without “according to God”.
- اول پطرس 5:5 follow SBLGNT: “toward one another” without “being subject”. نسخههای خطی دیگر: “being subject to one another, tie on humility”.
- اول پطرس 5:6 follow SBLGNT: “in time”. نسخههای خطی دیگر: “in the time of visitation”.
- اول پطرس 5:10 follow SBLGNT: “called you”, “in Christ”, four promises in the future tense. نسخههای خطی دیگر: “called us”; “in Christ Jesus”; a prayer: “may he restore, establish, strengthen”; without the last verb.
- اول پطرس 5:11 follow SBLGNT: “the might”. نسخههای خطی دیگر: “the glory and the might”.
- اول پطرس 5:12 follow SBLGNT: a command, “stand [firm] in it”. نسخههای خطی دیگر: a statement, “in which you stand”.
دوم پطرس 10 یادداشت
- دوم پطرس 1:1 follow SBLGNT: “our God and Savior”. نسخههای خطی دیگر: “our Lord and Savior”.
- دوم پطرس 1:19 follow SBLGNT: “spoke from God”. نسخههای خطی دیگر: “holy men of God spoke”.
- دوم پطرس 2:10 follow SBLGNT: no “before the Lord”. نسخههای خطی دیگر: “a slanderous judgment against them before the Lord”; “... from the Lord”.
- دوم پطرس 2:13 follow SBLGNT: “in their deceptions”. نسخههای خطی دیگر: “in their love feasts” (نامطمئن).
- دوم پطرس 2:13 follow SBLGNT: “Bosor”. نسخههای خطی دیگر: “Beor”, as in Numbers 22:5.
- دوم پطرس 2:17 follow SBLGNT: no “forever”. نسخههای خطی دیگر: “has been kept forever”.
- دوم پطرس 2:18 follow SBLGNT: “barely”, “only just” escaping. نسخههای خطی دیگر: “really” escaping.
- دوم پطرس 3:10 will be found: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: will be burned up; will not be found; will disappear (نامطمئن).
- دوم پطرس 3:14 in which: in the letters, following the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: in which things: in the subjects Paul writes about.
- دوم پطرس 3:18 Amen, following the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: no Amen.
اول یوحنا 10 یادداشت
- اول یوحنا 1:4 follow SBLGNT: “our joy”. نسخههای خطی دیگر: “your joy”.
- اول یوحنا 1:7 follow SBLGNT: “Jesus his Son”. نسخههای خطی دیگر: “Jesus Christ his Son”.
- اول یوحنا 2:20 follow SBLGNT: “you all know”. نسخههای خطی دیگر: “you know all things”.
- اول یوحنا 2:23 follow SBLGNT: the second half of the verse is part of the text. نسخههای خطی دیگر: omit “the one who confesses the Son has the Father also”.
- اول یوحنا 3:1 follow SBLGNT: include “and we are”. نسخههای خطی دیگر: leave out “and we are”.
- اول یوحنا 3:5 follow SBLGNT: “the sins”. نسخههای خطی دیگر: “our sins”.
- اول یوحنا 4:19 we love, with no object (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: we love him (αὐτόν added); we love God (τὸν θεόν added).
- اول یوحنا 5:7 the short text, as in the SBLGNT: three that testify, the Spirit, the water and the blood. نسخههای خطی دیگر: the long text known as the Johannine Comma, which adds in verse 7 “in heaven, the Father, the Word and the Holy Spirit, and these three are one” and in verse 8 “there are three that testify on earth”.
- اول یوحنا 5:13 the short text (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: a longer text in many later manuscripts and the Textus Receptus, which places “to you who believe in the name of the Son of God” earlier and adds at the end “and so that you may believe in the name of the Son of God”.
- اول یوحنا 5:18 him (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: himself (many manuscripts) (نامطمئن).
دوم یوحنا 2 یادداشت
- دوم یوحنا 1:3 follow SBLGNT: “with us”, and “from Jesus Christ”. نسخههای خطی دیگر: “with you” (some manuscripts); “from the Lord Jesus Christ” (many later manuscripts).
- دوم یوحنا 1:8 follow SBLGNT: “you” may lose what “we” worked for, and “you” receive the reward. نسخههای خطی دیگر: “we” may lose what “we” worked for and receive (many later manuscripts); “you” may lose what “you” worked for (some early manuscripts).
سوم یوحنا 2 یادداشت
- سوم یوحنا 1:4 follow SBLGNT: joy. نسخههای خطی دیگر: Greater grace than this I do not have.
- سوم یوحنا 1:9 follow SBLGNT: I wrote something. نسخههای خطی دیگر: I would have written to the church; I wrote to the church.
یهودا 8 یادداشت
- یهودا 1:1 follow SBLGNT: “loved”. نسخههای خطی دیگر: “sanctified” (made holy) in God the Father.
- یهودا 1:4 follow SBLGNT: “the only Master”. نسخههای خطی دیگر: “the only Master, God, and our Lord Jesus Christ”.
- یهودا 1:5 follow SBLGNT: “Jesus”. نسخههای خطی دیگر: “the Lord”; “God”; “God Christ” (نامطمئن).
- یهودا 1:5 follow SBLGNT: “once for all” goes with “knowing”. نسخههای خطی دیگر: “once” goes with “saved”: “having once saved a people ... the second time destroyed”.
- یهودا 1:12 follow SBLGNT: “love feasts”. نسخههای خطی دیگر: “deceptions”.
- یهودا 1:14 follow SBLGNT: “all the ungodly”. نسخههای خطی دیگر: “every soul” (every person).
- یهودا 1:22 follow SBLGNT: three groups: have mercy on some who doubt; save others, snatching them out of fire; have mercy on others with fear. نسخههای خطی دیگر: two groups, in a shorter text; “rebuke” or “convict” some who dispute, in place of the first “have mercy”; “have compassion on some, making a difference” (the reading the King James Version follows) (نامطمئن).
- یهودا 1:24 follow SBLGNT: “the only God”, with “through Jesus Christ our Lord” and “before all time”. نسخههای خطی دیگر: “the only wise God” (the reading the King James Version follows); without “through Jesus Christ our Lord”; without “before all time”.
مکاشفه 21 یادداشت
- مکاشفه 1:5 freed us from our sins. نسخههای خطی دیگر: washed us from our sins.
- مکاشفه 2:20 the woman Jezebel. نسخههای خطی دیگر: your wife Jezebel.
- مکاشفه 5:9 bought for God, with no object. نسخههای خطی دیگر: bought us for God.
- مکاشفه 5:9 they reign (present). نسخههای خطی دیگر: they will reign (future) (نامطمئن).
- مکاشفه 5:14 the elders fell down and worshiped. نسخههای خطی دیگر: the twenty-four elders fell down and worshiped the one who lives forever and ever.
- مکاشفه 6:16 their wrath: the wrath of God and the Lamb. نسخههای خطی دیگر: his wrath.
- مکاشفه 8:13 an eagle. نسخههای خطی دیگر: an angel.
- مکاشفه 9:13 from the horns of the altar. نسخههای خطی دیگر: from the four horns of the altar.
- مکاشفه 11:12 they heard. نسخههای خطی دیگر: I heard.
- مکاشفه 13:1 he stood: the dragon. نسخههای خطی دیگر: I stood: John.
- مکاشفه 13:7 the first clause is present. نسخههای خطی دیگر: the clause “it was allowed to make war with the saints and to overcome them” is missing.
- مکاشفه 13:10 if anyone is to be killed by the sword, by the sword they must be killed. نسخههای خطی دیگر: if anyone kills with the sword, by the sword they must be killed.
- مکاشفه 13:18 666. نسخههای خطی دیگر: 616.
- مکاشفه 15:3 King of the ages. نسخههای خطی دیگر: King of the nations; King of the saints.
- مکاشفه 15:5 linen. نسخههای خطی دیگر: stone.
- مکاشفه 18:2 have fallen. نسخههای خطی دیگر: have drunk.
- مکاشفه 19:12 dipped. نسخههای خطی دیگر: sprinkled.
- مکاشفه 21:3 peoples (plural). نسخههای خطی دیگر: people (singular); an added phrase, “and he will be their God”.
- مکاشفه 22:14 those who wash their robes. نسخههای خطی دیگر: those who do his commandments.
- مکاشفه 22:19 the tree of life. نسخههای خطی دیگر: the book of life.
- مکاشفه 22:21 with all. نسخههای خطی دیگر: with all the saints; with you all. Amen.